By Автор Andrew Sparrow Андрей Воробей

The Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) was passed in 2000 to regulate the way that public bodies such as the police and the security services carry out surveillance. Положение о Следственном держав Закон (РАИС) был принят в 2000 году для регулирования образом, чтобы государственные органы, такие как полиция и службы безопасности осуществляют наблюдение. Originally only a handful of authorities were able to use RIPA but its scope has been expanded enormously and now there are at least 792 organisations using it, including hundreds of local councils. Изначально лишь горстка власти смогли использовать РАИС но его масштабы были значительно расширены, и теперь Существуют, по крайней мере 792 организаций, используя ее, в том числе сотни местных советов.

This has generated dozens of complaints about anti-terrorism legislation being used to spy on, for example, Это породило десятки жалоб по поводу антитеррористического законодательства, используются для шпионажа, например, a nursery suspected of selling pot plants unlawfully Детский сад, подозреваемых в продаже растения незаконно , a family suspected of lying about living in a school catchment area семьи подозревается во лжи о жизни в школе водосборной площади , and , И paperboys suspected of not having the right paperwork paperboys не подозревали, имеющих право документации .

Now those campaigning against the abuse of RIPA have got a new ally – Lady Manningham-Buller, the former head of MI5. Теперь эти кампании против злоупотребления РАИС получили новый союзник - Леди Manningham-Buller, бывший глава MI5. In В a speech in the речи в House of Lords Палата лордов yesterday, she said she was “astonished” when she found out how many organisations were getting access to RIPA powers. вчера, она говорит, был "поражен", когда она узнала, сколько организаций было получить доступ к РАИС полномочия.

When RIPA was introduced … I assumed wrongly that the activities authorised by that legislation would be confined to the intelligence and security agencies, the police, and Customs and Excise. Когда РАИС был введен ... Я себя неверно, что деятельность уполномоченного, что законодательство будет ограничиваться разведки и служб безопасности, полиции и таможни и акцизов. The legislation was drafted at the urgent request of the intelligence and security community so that its techniques would be compatible with the Human Rights Act when it came into force in 2000. Этот закон был разработан на настоятельную просьбу разведки и безопасности сообщества, с тем, что ее методы будут совместимы с Законом о правах человека, когда он вступил в силу в 2000 году. I can remember being astonished to read that organisations such as the Milk Marketing Board, and whatever the equivalent is for eggs, would have access to some of the techniques. Я помню время удивлением прочитал, что организации, такие как молоко Маркетинг совета, а также любые эквивалентные по яиц, будут иметь доступ к некоторым методам. On the principle governing the use of intrusive techniques which invade people’s privacy, there should be clarity in the law as to what is permitted and they should be used only in cases where the threat justified them and their use was proportionate. В принципе, регулирующие использование интрузивных методов, которые вторгаются в частную жизнь людей, не должно быть ясности в законодательстве, в какой это допускается, и они должны использоваться только в тех случаях, когда угроза обоснованы и их использование было соразмерным.

Apparently she also raised a laugh when she told peers how to pronounce the acronym for the act. Видимо она также подняла смеяться, когда ей сказали коллеги, как произносить аббревиатуру для акт. “Those of us in the intelligence community call it ‘Ripper’, as in ‘Jack the’, and not ‘Reaper’, as in ‘the Grim’,” she said. "Те из нас, в разведывательное сообщество называют это" Ripper ", как в 'Джек' и не 'Reaper', как и в" Грим ", сказала она.