By Por Andrew Sparrow Andrew Sparrow

The Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) was passed in 2000 to regulate the way that public bodies such as the police and the security services carry out surveillance. O regulamento do Investigatory Powers Act (RIPA) foi aprovada em 2000 para regular a forma como os organismos públicos, como a polícia e os serviços de segurança realizam vigilância. Originally only a handful of authorities were able to use RIPA but its scope has been expanded enormously and now there are at least 792 organisations using it, including hundreds of local councils. Inicialmente apenas um punhado de autoridades foram capazes de utilizar RIPA, mas o seu alcance foi ampliado enormemente, e agora existem pelo menos 792 organizações que utilizam, incluindo centenas de conselhos locais.

This has generated dozens of complaints about anti-terrorism legislation being used to spy on, for example, Isso tem gerado dezenas de queixas sobre a legislação anti-terrorismo a ser usado para espionar, por exemplo, sobre a nursery suspected of selling pot plants unlawfully um viveiro suspeitos de vender ilegalmente plantas pote , a family suspected of lying about living in a school catchment area uma família suspeita de mentir sobre viver em uma bacia hidrográfica, escolar , and , E paperboys suspected of not having the right paperwork paperboys suspeitos de não terem direito a papelada .

Now those campaigning against the abuse of RIPA have got a new ally – Lady Manningham-Buller, the former head of MI5. Agora essas campanhas contra o abuso de RIPA tem um novo aliado - Lady Manningham-Buller, ex-chefe do MI5. In Em a speech in the um discurso na House of Lords Câmara dos Lordes yesterday, she said she was “astonished” when she found out how many organisations were getting access to RIPA powers. Ontem, ela disse que ela estava "espantado" quando ela descobriu quantas organizações foram obtendo acesso a RIPA poderes.

When RIPA was introduced … I assumed wrongly that the activities authorised by that legislation would be confined to the intelligence and security agencies, the police, and Customs and Excise. Quando foi introduzido RIPA ... Assumi erradamente que as actividades autorizadas pela legislação que ficaria limitada a inteligência e as agências de segurança, da polícia e de Alfândegas e Impostos. The legislation was drafted at the urgent request of the intelligence and security community so that its techniques would be compatible with the Human Rights Act when it came into force in 2000. A legislação foi elaborada a pedido urgente da comunidade de inteligência e de segurança para que suas técnicas seria compatível com a Lei dos Direitos Humanos, quando ela entrou em vigor em 2000. I can remember being astonished to read that organisations such as the Milk Marketing Board, and whatever the equivalent is for eggs, would have access to some of the techniques. Lembro-me a ser espantado ao ler que organizações como a Milk Marketing Board, e qualquer que seja o equivalente para os ovos, teria acesso a algumas das técnicas. On the principle governing the use of intrusive techniques which invade people’s privacy, there should be clarity in the law as to what is permitted and they should be used only in cases where the threat justified them and their use was proportionate. Partindo do princípio que rege o uso de técnicas intervencionistas, que invadem a privacidade pessoas, deve haver clareza na lei no que se refere ao que é permitido eo que deve ser utilizado apenas nos casos em que a ameaça-los e justifica a sua utilização foi proporcionada.

Apparently she also raised a laugh when she told peers how to pronounce the acronym for the act. Aparentemente, ela também levantou uma risada quando ela falou pares como para pronunciar a sigla para o acto. “Those of us in the intelligence community call it ‘Ripper’, as in ‘Jack the’, and not ‘Reaper’, as in ‘the Grim’,” she said. "Aqueles de nós na comunidade de inteligência chamam de 'Estripador', como em 'o Jack', e não" Reaper ", tais como 'o Grim'", disse ela.