By 〜によって Andrew Sparrow アンドリュースズメ

The Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) was passed in 2000 to regulate the way that public bodies such as the police and the security services carry out surveillance.調査権法（リッパ）の規制は2000年に警察と、セキュリティサービスなどの公的機関の監視を行う方法を規制することが可決された。 Originally only a handful of authorities were able to use RIPA but its scope has been expanded enormously and now there are at least 792 organisations using it, including hundreds of local councils.当局は当初、ほんの一握りリッパを使用するようにその適用範囲が拡大されており、現在は非常に地方議会の多数を含む792以上の機関を使っていることができた。

This has generated dozens of complaints about anti-terrorism legislation being used to spy on, for example,これを偵察に使用されている反テロ法案についての苦情が多数発生したため、例えば、 a nursery suspected of selling pot plants unlawfully 保育鍋植物を違法に販売した疑い , 、 a family suspected of lying about living in a school catchment area 流域面積は、ファミリーは、学校での生活についての嘘の疑い , and 、 paperboys suspected of not having the right paperwork paperboys右側の書類がないの疑い . 。

Now those campaigning against the abuse of RIPA have got a new ally – Lady Manningham-Buller, the former head of MI5.今リッパの乱用に対するこれらの運動-レディM anningham-ブラー、 M I5の前頭部を新しい味方を持っている。 Inインディアナ a speech in the ので演説 House of Lords 貴族院 yesterday, she said she was “astonished” when she found out how many organisations were getting access to RIPA powers.昨日、彼女は" "彼女がどのように多くの組織リッパ権限へのアクセスを得ていたことを知ったびっくりした。

When RIPA was introduced … I assumed wrongly that the activities authorised by that legislation would be confined to the intelligence and security agencies, the police, and Customs and Excise.リッパ導入されたときに...私は間違っては、活動は、法律で許可は、知性とセキュリティ機関に限定されると想定し、警察、税関と消費税。 The legislation was drafted at the urgent request of the intelligence and security community so that its techniques would be compatible with the Human Rights Act when it came into force in 2000.この法案が強制的に2000年には付属のインテリジェンスとセキュリティコミュニティは、その技術は、人権法との互換性になるのは、緊急の要請を受けて作成されました。 I can remember being astonished to read that organisations such as the Milk Marketing Board, and whatever the equivalent is for eggs, would have access to some of the techniques.私は、組織のミルクマーケティングボードは、何に相当するような卵です読んで、いくつかの技術へのアクセスがあるとされてびっくりしたことを覚えてる。 On the principle governing the use of intrusive techniques which invade people’s privacy, there should be clarity in the law as to what is permitted and they should be used only in cases where the threat justified them and their use was proportionate.原則は、人々のプライバシーを侵害する侵入技術の使用を支配するには、法律で明確に許可されているものとはケースのみで使用して比例したの脅威とその使用を正当化しなければならないとする必要があります。

Apparently she also raised a laugh when she told peers how to pronounce the acronym for the act.どうやら、彼女も笑いを引き上げたときに彼女がどのように行動するための頭字語を発音するのピアと述べた。 “Those of us in the intelligence community call it ‘Ripper’, as in ‘Jack the’, and not ‘Reaper’, as in ‘the Grim’,” she said. "うちの会社の情報社会での呼び出しは'リッパー' 、 ' Jackに' 、および成績を決定する' 、 'という厳しい' 、 "彼女とは' 。