By Von Andrew Sparrow Andrew Sparrow

The Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) was passed in 2000 to regulate the way that public bodies such as the police and the security services carry out surveillance. Die Verordnung der Ermittlungsbefugnisse Act (RIPA) wurde in 2000 zu regeln, wie die öffentlichen Stellen wie der Polizei und der Sicherheitsdienste überwachen. Originally only a handful of authorities were able to use RIPA but its scope has been expanded enormously and now there are at least 792 organisations using it, including hundreds of local councils. Ursprünglich nur eine Handvoll der Behörden waren in der Lage, Nutzung RIPA aber sein Anwendungsbereich wurde enorm erweitert und jetzt gibt es mindestens 792 Organisationen, es zu benutzen, einschließlich Hunderte von lokalen Räte.

This has generated dozens of complaints about anti-terrorism legislation being used to spy on, for example, Dies hat Dutzende von Beschwerden über Anti-Terror-Gesetzgebung, die bei der Spion auf, zum Beispiel, a nursery suspected of selling pot plants unlawfully ein Kinderzimmer im Verdacht stehen, Verkauf von Topfpflanzen rechtswidrig , a family suspected of lying about living in a school catchment area eine Familie im Verdacht stehen, liegen über das Leben in einer Schule Einzugsgebiet , and , Und paperboys suspected of not having the right paperwork paperboys der Verdacht besteht, die nicht die richtigen Papiere .

Now those campaigning against the abuse of RIPA have got a new ally – Lady Manningham-Buller, the former head of MI5. Jetzt werden solche Kampagnen gegen den Missbrauch von RIPA haben einen neuen Verbündeten - Lady Manningham-Buller, der ehemalige Leiter des MI5. In a speech in the einer Rede in der House of Lords House of Lords yesterday, she said she was “astonished” when she found out how many organisations were getting access to RIPA powers. gestern sagte sie, sie war "erstaunt", als sie herausgefunden, wie viele Organisationen waren, wie Sie Zugang zu RIPA Befugnisse.

When RIPA was introduced … I assumed wrongly that the activities authorised by that legislation would be confined to the intelligence and security agencies, the police, and Customs and Excise. Wenn RIPA wurde ... ich zu Unrecht davon ausgegangen, dass die Tätigkeiten, die von diesen Rechtsvorschriften würden sich nur auf die Intelligenz-und Sicherheitsbehörden, der Polizei und der Zoll-und Verbrauchssteuern. The legislation was drafted at the urgent request of the intelligence and security community so that its techniques would be compatible with the Human Rights Act when it came into force in 2000. Die Gesetzgebung wurde auf die dringende Anfrage der Intelligenz und Sicherheit der Gemeinschaft, so dass seine Techniken wäre mit dem Human Rights Act, wenn es in Kraft trat im Jahr 2000. I can remember being astonished to read that organisations such as the Milk Marketing Board, and whatever the equivalent is for eggs, would have access to some of the techniques. Ich kann mich erinnern, dass erstaunt zu lesen, dass Organisationen wie der Milk Marketing Board, und was ist das Äquivalent für Eier, hätten Zugang zu einigen der Techniken. On the principle governing the use of intrusive techniques which invade people’s privacy, there should be clarity in the law as to what is permitted and they should be used only in cases where the threat justified them and their use was proportionate. Auf der Grundsatz für die Verwendung von aufdringliche Techniken, die Invasion der Privatsphäre der Menschen, muss in jedem Fall Klarheit in das Gesetz als zu dem, was erlaubt ist und sie sollten nur verwendet werden, in Fällen, in denen die Bedrohung gerechtfertigt, sie und ihre Verwendung war verhältnismäßig sein.

Apparently she also raised a laugh when she told peers how to pronounce the acronym for the act. Offenbar sie auch ein Lachen, als sie erzählte, wie Peers zu äußern die Abkürzung für die Handlung. “Those of us in the intelligence community call it ‘Ripper’, as in ‘Jack the’, and not ‘Reaper’, as in ‘the Grim’,” she said. "Diejenigen von uns in der Gemeinde Intelligenz nennen es' Ripper ', wie in" Jack the', und nicht "Reaper", wie in 'der Grim ",", sagte sie.