By بواسطة Andrew Sparrow أندرو سبارو

The Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA) was passed in 2000 to regulate the way that public bodies such as the police and the security services carry out surveillance. تنظيم سلطات التحقيق قانون (القانون المنظم لسلطات التحقيق) صدر في عام 2000 لتنظيم الطريقة التي الهيئات العامة مثل الشرطة والاجهزة الامنية القيام المراقبة. Originally only a handful of authorities were able to use RIPA but its scope has been expanded enormously and now there are at least 792 organisations using it, including hundreds of local councils. في الأصل سوى حفنة من السلطات كانت قادرة على استخدام القانون المنظم لسلطات التحقيق ولكن تم توسيع نطاق كبير والآن هناك ما لا يقل عن 792 من المنظمات استخدامها ، بما في ذلك المئات من المجالس المحلية.

This has generated dozens of complaints about anti-terrorism legislation being used to spy on, for example, وقد أسفر هذا عن عشرات من الشكاوى بشأن تشريعات مكافحة الإرهاب تستخدم للتجسس على سبيل المثال ، a nursery suspected of selling pot plants unlawfully دار حضانة يشتبه في وعاء للبيع النباتات بصورة غير مشروعة , ، a family suspected of lying about living in a school catchment area أسرة يشتبه بالكذب عن الذين يعيشون في مدرسة منطقة مستجمعات , and ، و paperboys suspected of not having the right paperwork paperboys يشتبه ليس لهم الحق في العمل الورقي .

Now those campaigning against the abuse of RIPA have got a new ally – Lady Manningham-Buller, the former head of MI5. الآن هذه الحملات ضد إساءة استخدام القانون المنظم لسلطات التحقيق قد حصلت على حليف جديد -- السيدة موللر ، المدير السابق للMI5. In في a speech in the كلمة في House of Lords مجلس اللوردات yesterday, she said she was “astonished” when she found out how many organisations were getting access to RIPA powers. أمس ، وقالت انها كانت "مذهولا" عندما اكتشف كيف كانت العديد من المنظمات الحصول على القانون المنظم لسلطات التحقيق صلاحيات.

When RIPA was introduced … I assumed wrongly that the activities authorised by that legislation would be confined to the intelligence and security agencies, the police, and Customs and Excise. عندما كان القانون المنظم لسلطات التحقيق وعرض... وانا افترض خطأ أن الأنشطة المرخص بها أن التشريع سيكون مقتصرا على وكالات الاستخبارات والأمن ، والشرطة ، والجمارك والمكوس. The legislation was drafted at the urgent request of the intelligence and security community so that its techniques would be compatible with the Human Rights Act when it came into force in 2000. التشريعات وضعت بناء على طلب عاجل من الاستخبارات والأمن للمجتمع حتى أن التقنيات ستكون متوافقة مع قانون حقوق الإنسان عندما يتعلق الأمر حيز النفاذ في عام 2000. I can remember being astonished to read that organisations such as the Milk Marketing Board, and whatever the equivalent is for eggs, would have access to some of the techniques. ما أتذكره حاليا بالدهشة ليصبح نصها كما أن منظمات مثل مجلس تسويق الحليب ، وأيا ما يعادل هي للبيض ، سيكون من الوصول إلى بعض التقنيات. On the principle governing the use of intrusive techniques which invade people’s privacy, there should be clarity in the law as to what is permitted and they should be used only in cases where the threat justified them and their use was proportionate. على مبدأ التي تحكم استخدام للتدخلا التقنيات التي تغزو الناس والخصوصية ، وينبغي أن يكون هناك وضوح في القانون من حيث ما هو مسموح به وأنها ينبغي أن تستخدم فقط في الحالات التي يكون فيها التهديد يبرر لهم واستخدامها كان متناسبا.

Apparently she also raised a laugh when she told peers how to pronounce the acronym for the act. ويبدو أيضا أنها تثير الضحك عندما قالت الأقران كيفية نطق المختصر للقانون. “Those of us in the intelligence community call it ‘Ripper’, as in ‘Jack the’, and not ‘Reaper’, as in ‘the Grim’,” she said. "أما من كان منا في مجتمع المخابرات يطلق عليه' السفاح '، كما هو الحال في' جاك '، وليس' المفغرة '، كما هو الحال في' القاتمة '".