EU flight data sparks privacy fears 유럽 연합 비행 데이터를 불꽃이 개인 정보 보호 정책 우려
By 에 의해 Andrew Bounds 앤드류 경계
The privacy rights of air passengers travelling from Europe to the US will be put at risk by an information- sharing deal between the two aimed at stopping terrorist attacks, the European Union’s top data protection official has said. 유럽에서 승객의 권리를 공기의 개인 정보 보호를 미국에 위험에 노출되어 있다고 생각된다 -를 공유하는 정보 사이의 거래를 중지 두 개의 겨냥한 테러 공격, 유럽 연합의 상위 데이터 보호 관리가 말했다.
Peter Hustinx wrote in a letter that the agreement, to be unveiled on Friday, could violate the rights of EU citizens. 피터에게 편지를 쓴 hustinx 계약을 발표를 금요일, 유럽 연합이 시민의 권리를 침해합니다. It allows the US to retain information about passengers for 15 years, up from three at present, while placing “no limitation to what US authorities are allowed to do with the data”, Mr Hustinx wrote on Wednesday to Wolfgang Schäuble, the German interior minister who clinched the deal. 그것을 사용하면 승객에 대한 정보를 15 년 동안 미국으로 유지, 위로부터 3 개의 현재, 배치하는 동안 "아니오 제한 사항을 허용 무슨 미국 당국은 무슨 상관이있는 데이터", 미스터 hustinx을 썼다 볼프강 수요일에 schäuble, 독일 내무 장관 who 확정 계약합니다.
EU officials reject the claim, saying the agreement has more safeguards than the interim regime it will replace at the end of July. 유럽 연합 당국 요구를 거부합니다라며 본 계약은 중앙 정부보다 더 많은 안전 장치 7 월 하순에서 그것을 대체합니다. While the US maintains the exchange of letters that will seal the deal is not legally binding, Brussels regards it as an international agreement that could be revoked if not complied with. 미국을 유지하는 동안 편지를 교환하는 거래는 없다는 법적 구속력을 봉쇄하고, 브뤼셀 관해서 이것을 국제 협정을 준수 그렇지 않으면 취소할 수있습니다.
Washington has agreed to allow a senior European official to travel to the US and scrutinise how it is using the data. 워싱턴의 한 고위 수 있도록 동의한 미국과 유럽의 공식적인 scrutinise로 여행을가하는 방법을 사용하여 데이터를합니다. It has reduced its demands for information, cutting the number of categories from 34 to 19, the Financial Times has learned. 그 요구 사항에 대한 정보가 축소, 절단의 수를 범주 34-19, 파이낸셜 타임스는 배운합니다. However, some diplomats said the change was “presentational” as some categories had simply been enlarged. 그러나, 일부의 변화 외교관이 말했다는 "발표"일부 범주가 확대 간단하게되었습니다.
EU citizens will also be covered by the US Privacy Act for the first time, meaning they could enforce their rights in US courts. 유럽 연합은 미국 시민은 또한 개인 정보 보호 정책의 적용을받지는 행위를 처음으로 의미를 그들은 미국 법원이 자신의 권리 시행합니다.
Critics say the deal would allow the Department of Homeland Security as well as US customs access to the data. 비판도 협상 과정을 이해할 수있는 미국 국토 안보부 세관뿐만 아니라 데이터에 액세스합니다. The US rejected an EU request that sensitive data such as dietary requirements, a clue to religion, be filtered in Europe, insisting it be done on its soil. 유럽 연합은 미국 기각했다식이 요법과 같은 민감한 데이터를 요청하는 요구 사항에 대한 실마리를 종교, 필터링은 유럽에서 주장의 토양을 미칠 수있습니다.
Sophie in t’Veld, an MEP who represents the European parliament on the issue, called it a “bad deal”. 소피의 t'veld를 mep 유럽 의회를 대표하는 사람이 문제라고하는 "나쁜 거래"합니다.
While the US had made it clear it would ban airlines that refused to comply, the EU could have extracted more concessions, she said. 미국은 거부 입장을 분명히 그것을 준수하는 항공사는 금지, 유럽 연합 추출할 수 있었 더 많은 양보, 그녀 말했다. “It is making legal an illegal practice,” the Dutch Liberal said. "이것은 불법적인 관행을 법적,"이 네덜란드 자유주의 말했다. “We are trusting the Americans to stick to the rules on scout’s honour.” "우리는 믿음을 고집하는 미국의 명예를 걸고 규칙을 스카우트합니다."
The original deal was struck in the wake of the September 11 attacks and allowed for information including names, addresses, phone numbers, credit card details and past flight details to be handed over. 의 원래 계약은 9 월 11 일, 삼진을 계기 허용에 대한 정보 등 공격과 이름, 주소, 전화 번호, 신용 카드의 세부 정보와 과거 비행 세부 사항을 넘겨 줄 수있습니다. The European Court of Justice overturned it on procedural grounds last year. 유럽 사법 재판소에 절차상의 전복 작년에 근거합니다. The EU fears summer travel chaos if it does not replace the interim agreement before the July 31 deadline, as the US could block flights. 유럽 연합 두려움은 여름에 여행 혼돈하지 않으면 계약하기 전에 임시로 교체합니다 7월 31일 마감 시간을 비행은 미국이 차단합니다.
EU ambassadors are expected to rubber-stamp the new deal today. 유럽 연합 대사가 예상 고무 - 도장의 새 계약을 오늘합니다. It has to be ratified by national parliaments before taking effect and Ireland’s Dail breaks up next week. 그것은 그래야만 국회 비준을 받아야 효력을 갖추신 및 아일랜드의 다일 흩어 다음 주에합니다.
See More: 자세히보기 : EU 유럽 연합Have Your Say: EU flight data sparks privacy fears 당신의 말 : 유럽 연합 비행 데이터를 불꽃이 개인 정보 보호 정책 우려
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Saturday, June 30th, 2007 at 12:36 am and is filed under 이 항목이 게재 2007년 6월 30일 (토)은 오전 12시 36분 그리고 밑에는 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Alarm at US right to highly personal data 미국에서 경보기가 높은 권리를 개인 데이터를
- World’s Largest Biometric Database Given Go-ahead 세계 최대의 생체 인식 데이터베이스를 제공 - 앞으로 이동
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare 워치독 : 유럽의 DNA를 데이터베이스를 잠재적인 악몽
- Anger at Blair’s ’secret deal’ to sign new EU constitution 분노 블레어 총리의 '비밀 거래'새로운 유럽 연합 헌법에 서명
- Privacy watchdog calls for RFID regulations 개인 정보 보호 정책 워치독 호출 규제 인텔 센트리노
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan 암살단 살해하는 CIA를 "무난히"아프카 니스탄에
- Why should we pay the Orwellian licence fee? 조지 오웰 면허증 왜 우리가 지불하는 요금은 무엇입니까?
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project £ 20 억 신분증 기업에서 프로젝트를 평결을 기다리고있습니다
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court 내가 고문을 고백, 페르베즈에게 항소 법원
- Iran busts CIA terror network 이란 흉상하는 CIA 테러 네트워크에
- Propaganda and the media 선전과 미디어
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia 클러스터 폭탄을 금지 조치에 반대하여 미국, 중국, 러시아
- Is the Creative Internet Just About Dead? 크리에이 티브는 인터넷 막 죽었나요?
- Hybrid embryos ’should be banned’ 하이브리드 배아 '을 금지해야'
- ‘Challenging Authority’ '도전적인 권위'
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
