EU flight data sparks privacy fears الاتحاد الاوروبى بيانات الرحله مخاوف الخصوصيه الشرر
By بواسطة Andrew Bounds اندرو حدود
The privacy rights of air passengers travelling from Europe to the US will be put at risk by an information- sharing deal between the two aimed at stopping terrorist attacks, the European Union’s top data protection official has said. خصوصيه الانسان من الركاب المسافرين جوا من اوروبا الى الولايات المتحدة ستتعرض للخطر عن طريق تبادل المعلومات بين الجانبين صفقة تهدف الى وقف الهجمات الارهابيه ، والاتحاد الاوروبي الاعلى لحمايه البيانات وقال مسؤول.
Peter Hustinx wrote in a letter that the agreement, to be unveiled on Friday, could violate the rights of EU citizens. بيتر hustinx كتب في رسالة ان هذا الاتفاق ، الى ان كشف النقاب يوم الجمعة ، يمكن ان يشكل انتهاكا لحقوق مواطني الاتحاد الاوروبي. It allows the US to retain information about passengers for 15 years, up from three at present, while placing “no limitation to what US authorities are allowed to do with the data”, Mr Hustinx wrote on Wednesday to Wolfgang Schäuble, the German interior minister who clinched the deal. انها تسمح الولايات المتحدة الابقاء على معلومات عن المسافرين لمدة 15 عاما ، اي اكثر من ثلاثة في الوقت الحاضر في الوقت ذاته ، "لا توجد حدود ما يسمح للسلطات الولايات المتحدة ان تفعل مع البيانات" ، كتب السيد hustinx يوم الاربعاء الى وولفغانغ schäuble ، وزير الداخلية الالمانيه clinched من الصفقة.
EU officials reject the claim, saying the agreement has more safeguards than the interim regime it will replace at the end of July. ان مسؤولي الاتحاد الاوروبي يرفض المطالبة ، قوله ان اتفاق ضمانات اكثر من المؤقتة وسيحل محل النظام في نهاية تموز / يوليو. While the US maintains the exchange of letters that will seal the deal is not legally binding, Brussels regards it as an international agreement that could be revoked if not complied with. وفي حين ان الولايات المتحدة تحتفظ تبادل للرسائل التي ختم الصفقة ليست ملزمة قانونا ، وتعتبرها بروكسل اتفاق دولي يمكن ان تكون لاغيه اذا لم يمتثل.
Washington has agreed to allow a senior European official to travel to the US and scrutinise how it is using the data. واشنطن قد وافقت على السماح لاحد كبار المسؤول الاوروبي للسفر الى الولايات المتحدة وكيف انه فحص باستخدام البيانات. It has reduced its demands for information, cutting the number of categories from 34 to 19, the Financial Times has learned. وقد خفضت مطالبها للحصول على معلومات ، تخفيض عدد فئات من 34 الى 19 ، فاينانشيال تايمز علم. However, some diplomats said the change was “presentational” as some categories had simply been enlarged. ومع ذلك ، قال بعض الدبلوماسيين التغيير "العرض" حيث ان بعض الفئات قد تم توسيعها بكل بساطة.
EU citizens will also be covered by the US Privacy Act for the first time, meaning they could enforce their rights in US courts. مواطنى الاتحاد الاوروبى سوف تكون مشموله ايضا في الولايات المتحدة قانون الخصوصيه لأول مرة ، اي انها يمكن ان انفاذ حقوقهم في محاكم الولايات المتحدة.
Critics say the deal would allow the Department of Homeland Security as well as US customs access to the data. ويقول منتقدو الصفقة من شأنه ان يسمح لادارة شؤون الوطن والأمن الدوليين ، فضلا عن الجمارك فى الولايات المتحدة امكانيه الحصول على البيانات. The US rejected an EU request that sensitive data such as dietary requirements, a clue to religion, be filtered in Europe, insisting it be done on its soil. الولايات المتحدة رفضت طلب الاتحاد الاوروبي ان البيانات الحساسة مثل الاحتياجات التغذويه ، لفكرة الدين ، ان يصفى في اوروبا ، وأصرت على انه يتعين القيام به على ارضها.
Sophie in t’Veld, an MEP who represents the European parliament on the issue, called it a “bad deal”. صوفي في t'veld ، ويمثل برنامج الامتياز الاداري من البرلمان الاوروبي حول هذه المساله ، بانها "سوء التعامل".
While the US had made it clear it would ban airlines that refused to comply, the EU could have extracted more concessions, she said. وفي حين كانت الولايات المتحدة قد اوضحت ان حظر شركات الطيران التي رفضت الانصياع ل، فان الاتحاد الاوروبي يمكن استخلاص مزيد من التنازلات ، قالت. “It is making legal an illegal practice,” the Dutch Liberal said. "ومن صنع القانونية غير شرعيه من الناحية العملية ،" الليبراليه الهولنديه. “We are trusting the Americans to stick to the rules on scout’s honour.” "ونحن على ثقة الامريكيين على عصا لقواعد الكشفيه على شرف".
The original deal was struck in the wake of the September 11 attacks and allowed for information including names, addresses, phone numbers, credit card details and past flight details to be handed over. وتمت الصفقة الاصليه ضربت في اعقاب اعتداءات 11 ايلول / سبتمبر والمعلومات بما يسمح للالاسماء والعناوين وأرقام الهاتف ، تفاصيل بطاقه الائتمان وتفاصيل الرحله الماضي ان يسلم. The European Court of Justice overturned it on procedural grounds last year. محكمة العدل الأوروبية على تدهور فى العام الماضى لاسباب اجراءيه. The EU fears summer travel chaos if it does not replace the interim agreement before the July 31 deadline, as the US could block flights. مخاوف الاتحاد الأوروبي في الصيف السفر الفوضى اذا كان لا يحل محل الاتفاق المؤقت قبل 31 تموز / يوليو الموعد النهائي ، كما في امكان الولايات المتحدة ان الكتلة الرحلات الجوية.
EU ambassadors are expected to rubber-stamp the new deal today. سفراء الاتحاد الاوروبى ومن المتوقع ان الختم الصفقة الجديدة اليوم. It has to be ratified by national parliaments before taking effect and Ireland’s Dail breaks up next week. وقد لغرض المصادقه عليها من قبل البرلمانات الوطنية قبل اتخاذ اي اثر وقوع dail في ايرلندا حتى الاسبوع المقبل.
See More: انظر ايضا : EU الاتحاد الاوروبيHave Your Say: EU flight data sparks privacy fears قل كلمتك : الاتحاد الاوروبى بيانات الرحله مخاوف الخصوصيه الشرر
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Saturday, June 30th, 2007 at 12:36 am and is filed under هذا الدخول على موقع السبت ، يونيو 30th ، 2007 فى الساعة 12:36 ويقدم في اطار Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Alarm at US right to highly personal data الانذار في الولايات المتحدة الحق في البيانات الشخصيه للغاية
- World’s Largest Biometric Database Given Go-ahead الأكبر في العالم نظرا لقاعدة بيانات القياس الحيوي اشارة البدء
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare كلب الحراسه : قاعدة بيانات الحمض النووي الاوروبي محتملة كابوس
- Anger at Blair’s ’secret deal’ to sign new EU constitution الغضب بلير 'صفقة سرية' للتوقيع على الدستور الجديد للاتحاد الاوروبي
- Privacy watchdog calls for RFID regulations كلب الحراسه الخصوصيه تدعو الى انظمة RFID
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- CIA death squads killing with “impunity” in Afghanistan وكالة المخابرات المركزية وفرق الموت وقتل مع "الافلات من العقاب" في افغانستان
- Why should we pay the Orwellian licence fee? لماذا ينبغي لنا ان اورويلي دفع رسوم الترخيص؟
- Firms await verdict on £2 billion ID cards project شركات انتظار الحكم على 2 مليار جنيه استرليني مشروع بطاقات الهوية
- I was tortured to confess, Pervez tells appeal court الأول تعرض للتعذيب على الاعتراف ، ويقول برويز محكمة الاستئناف
- Iran busts CIA terror network ايران تماثيل وكالة المخابرات المركزية شبكة الارهاب
- Propaganda and the media وسائل الاعلام والدعايه
- Cluster Bomb Ban Opposed by US, China, Russia حظر القنابل العنقوديه معارضة من جانب الولايات المتحدة والصين وروسيا
- Is the Creative Internet Just About Dead? هو الخلاق شبكة الانترنت فقط عن الميت؟
- Hybrid embryos ’should be banned’ اجنه مهجنه 'ينبغي ان تكون محظوره'
- ‘Challenging Authority’ 'تحدي السلطة'
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
