| |
 | Translate: 翻訳：               DNA contract reveals plan to probe offenders’ families DNAの契約プランの犯罪者の家族のプローブを明らかに Tuesday, September 23rd, 2008 2008年9月23日（火） Now you see it, now you don’t: A proposed $300,000 contract between Orange County District Attorney Tony Rackauckas and a British DNA lab provided for software that would help track down criminals by identifying their relatives.さあ、これを行わないとするそれを見る： 300000ドルオレンジ郡の地方検事は、英国のトニーRackauckasとDNAの研究室は、親戚の識別が犯罪者を追跡を支援するソフトウェアを提供するとの間の契約を提案した。 The method, called “familial searching,” is rarely used in the United States because of privacy concerns, although California Attorney General Jerry Brown has said he would consider opening the state database to such searches on a case-by-case basis.ただし、カリフォルニア州検事総長のジェリーブラウン氏はこのような検索をする場合では、オンタリオ州のデータベースを開く場合基準を検討すると表明しているメソッドは、 "家族の検索は、 "ほとんどは、米国のプライバシーの懸念から、使用されているという。 The FBI is exploring its use as well.は、 FBIもその使用を探っている。 Rackauckas removed the “familial searching” provision from the 30-page contract with Forensic Science Service last week after an aide to John Moorlach, chairman of the board of supervisors, started asking questions. RackauckasジョンMoorlach 、上司の取締役会会長の側近後には、 "家族は、 30ページの法科学サービスとの契約から先週、 "検索の規定を削除質問を始めた。 Rackauckas said Monday he doesn’t want the controversy surrounding familial searches to derail his effort to build a DNA database of people convicted of local misdemeanors.月曜日Rackauckas彼は彼の努力によって、人々論争を地元の軽犯罪の有罪判決を受けたのは、 DNAのデータベースの構築を頓挫させるに家族の検索を取り巻く望んでいないと述べた。 So far the database has 4,000 samples.これまでのところ、データベース4,000サンプルを持っています。 “I don’t want to risk the contract for an ancillary function that we may not even use,” Rackauckas said. "私たちも含めて使用することはできませんが補助機能の契約を危険にはしたくない" Rackauckasいる。 “It was something I believe is a good investigative tool…but if I’m going to start getting push-back from various people, I don’t think we need it.” "これは私は信じていた何か良い調査ツールですが...私がプッシュバック、様々な人々の取得を開始するつもりだから、私たちは必要はないと思う。 " The amended one-year contract, pulled from the Sept. 16 agenda by Moorlach and chief-of-staff Mario Mainero, will go before the board on Tuesday – with a $50,000 reduction. 1年契約の改正は、チーフのMoorlachとして、 9月16日議題マリオMaineroからスタッフを引っ張って、取締役会の前に火曜日に行くだろう-5 0000ドル減少した。 But that doesn’t mean Rackauckas is giving up on familial searching.しかし、家族Rackauckas検索を提供しているわけではない。 He’s just putting it on the back-burner, letting the state, FBI and other jurisdictions take the lead in exploring the method and fighting the legal challenges.彼は二の次で、状態は、 FBIや他の管轄区域できる方法を模索でリードを奪うと、法律上の課題との戦いに入れている。 Authorities in the United Kingdom have solved several high-profile murders by finding people whose DNA closely matched the offender, usually siblings, parents or offspring.イギリスの当局が密接には、犯罪者のDNAは、通常、兄弟姉妹、両親や子孫一致知名度の高い人を探して、いくつかの殺人事件を解決している。 Investigators then focused on the relatives in an attempt to identify the criminal.捜査官にして、親戚の試みは、犯罪者を識別するために注力している。 Such methods are used only on violent crimes when a direct match is not found.このような方法を発見されていないときに直接一致暴力犯罪にのみ使用されている。 Still, privacy advocates such as the American Civil Liberties Union and some scientists see familial searching as a form of genetic surveillance of the innocent.とはいえ、米市民的自由連盟と一部の科学者などのプライバシー擁護派は、無実の遺伝的な監視の一形態としての検索家族参照してください。 “It is guilt by blood,” said Michael Risher, an attorney for the ACLU of Northern California. "血の罪だ"とマイケルRisher 、 ACLUの北カリフォルニアの弁護士は言う。 “Because your brother did something 50 years ago, you’re going to be a suspect in an unsolved case.” "あなたの兄弟が50年前に何かをした場合は、未解決事件の容疑者になるだろう"と語った。 Risher said the genetic tactic expands the DNA database from people arrested in a crime to their families, putting the spotlight of suspicion on them. Risherは、遺伝的な戦術の人々は犯罪で、家族に逮捕されるから、それらの疑いのスポットライトを置くのDNAデータベースを拡張した。 David Lazer, a Harvard professor and author of “DNA and the Criminal Justice System,” said the debate comes down to a delicate balance between privacy and security.デビッドレーザーは、ハーバード大学教授やDNA "の著者とは、刑事司法制度は、 "プライバシーとセキュリティの間で議論を微妙なバランスになると述べた。 “I am deeply troubled by effectively placing people under genetic surveillance just because they are related to people pulled in by the system,” Lazer said. "私は深く遺伝学的効果的に監視といって人々には、システムが引くに関連しているの下に人を置くことで悩んでアムは、 "レーザーと述べた。 “I am also deeply troubled if all you had to do was click a button and use some shoe leather to catch a serial rapist (and you didn’t).”やらなければいけないことはしていた場合は、ボタンと連続レイプ犯を捕まえるためにいくつかの靴をクリックして革を使用していた"私も深く悩んでアム（お）していない。 " Local prosecutors, however, say that familial searching led to the arrest of the famous “BTK” killer in Kansas – who eluded authorities for three decades until they tied DNA from the crime scene to his daughter.地方検事しかし、家族がカンザス州では有名な" BTK "殺人犯の逮捕につながった検索-三十年までは、自分の娘には、犯罪現場からD NAを縛らの当局e ludedと述べている。 To ignore family DNA is to possibly let criminals run free, prosecutors say.家族の可能性犯罪者のDNAを無視するには無料で実行できるようにすると、検察側と述べている。 Camille Hill, an Orange County deputy district attorney assigned to DNA cases, said it is a shame for lab technicians to sit on matches that are not close enough to be the offender, but are close enough to be a family member.カミーユHillは、オレンジ郡の地方検事副DNAの場合に割り当てられ、実験室の技術者のための試合では、犯罪者になるほど近くに座るされていないのは残念だが、緊密な家族の一員になるほどだという。 “You can’t just ignore that,” Hill said. "あなただけを無視することはできません"とヒル氏。 “You have a match that close, you need to see where it goes.” "あなたは、閉じると、どこに行く確認する必要のあるマッチしている。 " Have Your Say: DNA contract reveals plan to probe offenders’ families あなたが言う： DNAの契約プランの犯罪者の家族のプローブを明らかに Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000マイルロングクラフトが表示されますが、 2008年10月14日ですか？ Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:10 PM 02:10午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス McCain and Palin Get Their Motor Runninマケイン氏とそのモーターRunninパリンを取得 Last post by Nostalgia @ 02:06 PM 02:06午後@里帰りで最終投稿 Situation critical状況の重要な Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM 02:03午後@マンの白痴思考によって最終投稿 Activists to defy Israel and sail to Gaza againまた、イスラエルとパレスチナ自治区ガザに向けて航行を無視する活動家 Last post by Nostalgia @ 01:39 PM 01:39午後@里帰りで最終投稿 Many feared dead in Finnish school shooting.多くのフィンランドの学校で発砲事件で死亡した。 Last post by Nostalgia @ 01:37 PM 01:37午後@里帰りで最終投稿 Georgia says downed Russian drone; Moscow deniesグルジアとロシアの無人飛行に垂れ下がった;モスクワを否定 Last post by Nostalgia @ 01:23 PM 01:23午後@里帰りで最終投稿 Austria’s Far Right Poised for Gainsオーストリアの右端の上昇の構え Last post by Nostalgia @ 01:20 PM 01:20午後@里帰りで最終投稿 Bernanke - global markets under "extraordinary stress"バーナンキ-グローバル市場"の下に異常なストレス" Last post by Nostalgia @ 01:18 PM 01:18午後@里帰りで最終投稿 Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise 10月は、アルカイダの工作員に警告することを目的と驚き Last post by Unregistered @ 12:49 PM 12:49午後@未登録の最終投稿 Rubber ducks help scientists understand global warmingゴム製のアヒルの科学者、地球温暖化の理解を深める手助け Last post by Nostalgia @ 11:55 AM @里帰りで最終投稿11:55午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
