| |
 | Translate: Traduire:               DNA contract reveals plan to probe offenders’ families ADN révèle contrat de plan pour sonder les délinquants des familles Tuesday, September 23rd, 2008 Mardi, Septembre 23, 2008 Now you see it, now you don’t: A proposed $300,000 contract between Orange County District Attorney Tony Rackauckas and a British DNA lab provided for software that would help track down criminals by identifying their relatives. Maintenant, vous le voyez, maintenant vous n'avez pas: Un projet de 300.000 $ contrat entre Orange County District Attorney Tony Rackauckas britannique et un laboratoire ADN pour les logiciels fournis, qui aidera à identifier les criminels en identifiant leurs proches. The method, called “familial searching,” is rarely used in the United States because of privacy concerns, although California Attorney General Jerry Brown has said he would consider opening the state database to such searches on a case-by-case basis. La méthode, dite "familiale recherche", est rarement utilisé aux États-Unis en raison de la protection de la vie privée, bien que le procureur général de Californie Jerry Brown a dit qu'il envisagerait l'ouverture de la base de données de l'état de ces recherches au cas par cas. The FBI is exploring its use as well. Le FBI est à explorer son usage en tant que bien. Rackauckas removed the “familial searching” provision from the 30-page contract with Forensic Science Service last week after an aide to John Moorlach, chairman of the board of supervisors, started asking questions. Rackauckas supprimé la "recherche familiale" de la fourniture de 30 pages contrat avec Forensic Science Service de la semaine dernière, après une aide à John Moorlach, président du conseil des superviseurs, a commencé à poser des questions. Rackauckas said Monday he doesn’t want the controversy surrounding familial searches to derail his effort to build a DNA database of people convicted of local misdemeanors. Rackauckas, a déclaré lundi qu'il ne veut pas que la controverse entourant les recherches familiales de faire dérailler son effort visant à construire une base de données ADN de personnes condamnées pour des délits local. So far the database has 4,000 samples. Jusqu'à présent, la base de données a 4000 échantillons. “I don’t want to risk the contract for an ancillary function that we may not even use,” Rackauckas said. "Je ne veux pas de risque le contrat pour une fonction accessoire que nous mai pas même l'utiliser», dit Rackauckas. “It was something I believe is a good investigative tool…but if I’m going to start getting push-back from various people, I don’t think we need it.” "Il a été quelque chose que je crois est un bon outil d'enquête ... mais si je vais commencer à le refoulement de plusieurs personnes, je ne pense pas que nous en avons besoin." The amended one-year contract, pulled from the Sept. 16 agenda by Moorlach and chief-of-staff Mario Mainero, will go before the board on Tuesday – with a $50,000 reduction. La version modifiée du contrat d'un an, depuis le 16 septembre par Moorlach ordre du jour et de chef d'état-major Mario Mainero, ira devant le conseil d'administration le mardi - avec une réduction de $ 50,000. But that doesn’t mean Rackauckas is giving up on familial searching. Mais cela ne signifie pas Rackauckas est d'abandonner la recherche sur la famille. He’s just putting it on the back-burner, letting the state, FBI and other jurisdictions take the lead in exploring the method and fighting the legal challenges. Il est juste le mettre sur l'arrière-brûleur, laissant l'État, le FBI et d'autres pays prendre la tête dans l'exploration de la méthode et la lutte contre les problèmes juridiques. Authorities in the United Kingdom have solved several high-profile murders by finding people whose DNA closely matched the offender, usually siblings, parents or offspring. Autorités du Royaume-Uni ont permis de résoudre plusieurs haut-meurtres par trouver des gens dont l'ADN correspond étroitement l'auteur de l'infraction, généralement frères et sœurs, parents ou enfants. Investigators then focused on the relatives in an attempt to identify the criminal. Les enquêteurs ont alors mis l'accent sur la famille dans une tentative pour identifier les criminels. Such methods are used only on violent crimes when a direct match is not found. Ces méthodes ne sont utilisés que sur les crimes violents quand un match n'est pas trouvé. Still, privacy advocates such as the American Civil Liberties Union and some scientists see familial searching as a form of genetic surveillance of the innocent. Encore, de la vie privée préconise comme l'American Civil Liberties Union et certains scientifiques familial voir la recherche comme une forme de surveillance génétique de l'innocent. “It is guilt by blood,” said Michael Risher, an attorney for the ACLU of Northern California. "C'est la culpabilité par le sang», a déclaré Michael Risher, un avocat de l'ACLU de Californie du Nord. “Because your brother did something 50 years ago, you’re going to be a suspect in an unsolved case.” "Parce que votre frère a fait quelque chose il ya 50 ans, vous allez être un suspect dans un cas non résolus." Risher said the genetic tactic expands the DNA database from people arrested in a crime to their families, putting the spotlight of suspicion on them. Risher dit que la tactique génétique élargit la base de données ADN de personnes arrêtées dans un crime à leurs familles, en mettant le feu des projecteurs de la suspicion sur eux. David Lazer, a Harvard professor and author of “DNA and the Criminal Justice System,” said the debate comes down to a delicate balance between privacy and security. David Lazer, un professeur de Harvard et auteur de "l'ADN et le système de justice pénale», a déclaré le débat se résume à un équilibre délicat entre vie privée et la sécurité. “I am deeply troubled by effectively placing people under genetic surveillance just because they are related to people pulled in by the system,” Lazer said. «Je suis profondément troublée par les gens de manière efficace la mise sous surveillance génétique simplement parce qu'ils sont liés à des personnes tiré par le système," a dit Lazer. “I am also deeply troubled if all you had to do was click a button and use some shoe leather to catch a serial rapist (and you didn’t).” «Je suis également profondément troublée si vous avez eu à faire, c'est cliquer sur un bouton et utiliser certaines chaussures en cuir pour attraper un violeur en série (et vous ne l'avez pas)." Local prosecutors, however, say that familial searching led to the arrest of the famous “BTK” killer in Kansas – who eluded authorities for three decades until they tied DNA from the crime scene to his daughter. Des procureurs locaux, cependant, dire que la recherche familiale a conduit à l'arrestation de la célèbre "BTK" tueur au Kansas - qui échappe autorités depuis trois décennies jusqu'à ce que ils ont attaché l'ADN de la scène du crime à sa fille. To ignore family DNA is to possibly let criminals run free, prosecutors say. Ne pas tenir compte de la famille de l'ADN est peut-être laisser libre cours à des criminels, des procureurs dire. Camille Hill, an Orange County deputy district attorney assigned to DNA cases, said it is a shame for lab technicians to sit on matches that are not close enough to be the offender, but are close enough to be a family member. Camille Hill, Orange County vice-procureur de la République attribué à l'ADN des cas, il a dit est une honte pour les techniciens de laboratoire pour siéger à des matches qui ne sont pas assez proches pour être l'auteur de l'infraction, mais sont suffisamment proches pour être un membre de la famille. “You can’t just ignore that,” Hill said. "On ne peut pas simplement ignorer que,« Hill a dit. “You have a match that close, you need to see where it goes.” "Vous disposez d'un match que proche, vous avez besoin pour voir où il va." Have Your Say: DNA contract reveals plan to probe offenders’ families Ayez votre mot à dire: l'ADN révèle contrat de plan pour sonder les délinquants des familles Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 milles de l'artisanat apparaîtra sur 14 octobre 2008? Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:10 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 02:10 PM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets McCain and Palin Get Their Motor Runnin McCain et Palin obtenir leur moteur Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM Dernier message par Nostalgia @ 02:06 PM Situation critical Situation critique Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM Activists to defy Israel and sail to Gaza again Les activistes de défier Israël et à Gaza voile de nouveau Last post by Nostalgia @ 01:39 PM Dernier message par Nostalgia @ 01:39 PM Many feared dead in Finnish school shooting. Beaucoup craignaient morts en finnois école de tir. Last post by Nostalgia @ 01:37 PM Dernier message par Nostalgia @ 01:37 PM Georgia says downed Russian drone; Moscow denies Géorgie dit drone abattu de Russie, Moscou nie Last post by Nostalgia @ 01:23 PM Dernier message par Nostalgia @ 01:23 PM Austria’s Far Right Poised for Gains Autriche extrême droite du point de gains Last post by Nostalgia @ 01:20 PM Dernier message par Nostalgia @ 01:20 PM Bernanke - global markets under "extraordinary stress" Bernanke - les marchés mondiaux au titre de "stress extraordinaire" Last post by Nostalgia @ 01:18 PM Dernier message par Nostalgia @ 01:18 PM Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise Spies avertir que Al-Qaida vise à la surprise d'octobre Last post by Unregistered @ 12:49 PM Dernier message par Unregistered @ 12:49 PM Rubber ducks help scientists understand global warming Canards en caoutchouc aider les scientifiques à comprendre le réchauffement de la planète Last post by Nostalgia @ 11:55 AM Dernier message par Nostalgia @ 11:55 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
