| |
 | Translate: ترجمة :               DNA contract reveals plan to probe offenders’ families الحمض النووي يكشف عن خطة لعقد التحقيق المجرمين أسر Tuesday, September 23rd, 2008 الثلاثاء ، أيلول / سبتمبر 23rd ، 2008 Now you see it, now you don’t: A proposed $300,000 contract between Orange County District Attorney Tony Rackauckas and a British DNA lab provided for software that would help track down criminals by identifying their relatives. الآن ترون ، الآن كنت لا : 300000 دولار واقترح عقد بين المدعي العام لمقاطعة أورانج توني Rackauckas والبريطانية مختبر الحمض النووي المنصوص البرمجيات التي من شأنها أن تساعد فى تعقب المجرمين والتعرف على أقاربهم. The method, called “familial searching,” is rarely used in the United States because of privacy concerns, although California Attorney General Jerry Brown has said he would consider opening the state database to such searches on a case-by-case basis. الطريقة ، ودعا "الأسرية البحث ،" نادرا ما تستخدم في الولايات المتحدة بسبب مخاوف من الخصوصية ، رغم أن المدعي العام في كاليفورنيا جيري براون قد قال انه سينظر في حالة فتح قاعدة البيانات لعمليات التفتيش هذه على كل حالة على حدة. The FBI is exploring its use as well. مكتب التحقيقات الفدرالي هو استكشاف استخدامها كذلك. Rackauckas removed the “familial searching” provision from the 30-page contract with Forensic Science Service last week after an aide to John Moorlach, chairman of the board of supervisors, started asking questions. Rackauckas إزالة "البحث الأسرية" من الحكم في 30 صفحة مع الطب الشرعى الاسبوع الماضي بعد ان مساعد لجون Moorlach ، رئيس مجلس المشرفين ، بدأ طرح الأسئلة. Rackauckas said Monday he doesn’t want the controversy surrounding familial searches to derail his effort to build a DNA database of people convicted of local misdemeanors. Rackauckas اليوم الاثنين انه لا يريد ان الجدل المحيط العائلي لتعطيل عمليات التفتيش على جهوده لإعادة بناء قاعدة بيانات للحمض النووي للأشخاص المدانين من الجنح المحلية. So far the database has 4,000 samples. حتى الآن قاعدة البيانات 4.000 العينات. “I don’t want to risk the contract for an ancillary function that we may not even use,” Rackauckas said. "لا أريد لخطر العقد التبعية وظيفة لأننا قد لا حتى استخدام" Rackauckas. “It was something I believe is a good investigative tool…but if I’m going to start getting push-back from various people, I don’t think we need it.” "لقد كان شيئا وأعتقد أن التحقيق هو أداة جيدة... ولكن ان كنت ساستطيع البدء فى دفع ظهر من مختلف الشعب ، ولا أعتقد أننا في حاجة إليها." The amended one-year contract, pulled from the Sept. 16 agenda by Moorlach and chief-of-staff Mario Mainero, will go before the board on Tuesday – with a $50,000 reduction. المعدل لمدة عام واحد ، وسحبت من جدول الأعمال قبل 16 سبتمبر وMoorlach رئيس اركان ماريو Mainero ، سوف تذهب قبل المجلس يوم الثلاثاء -- مع الحد من 50000 دولار. But that doesn’t mean Rackauckas is giving up on familial searching. ولكن هذا لا يعني Rackauckas هو التخلي عن البحث الأسرية. He’s just putting it on the back-burner, letting the state, FBI and other jurisdictions take the lead in exploring the method and fighting the legal challenges. انه مجرد وضعها على ظهره بين الموقد ، ويترك للدولة ، ومكتب التحقيقات الفدرالي ولايات قضائية أخرى تأخذ زمام المبادرة في استكشاف طريقة القتال والتحديات القانونية. Authorities in the United Kingdom have solved several high-profile murders by finding people whose DNA closely matched the offender, usually siblings, parents or offspring. السلطات في المملكة المتحدة قد نجحنا في حل عدد من عمليات قتل الشخصيات البارزة من خلال إيجاد الناس الذين الحمض النووي وثيق يقابل الجاني ، وعادة ما الأشقاء أو الآباء أو ذرية. Investigators then focused on the relatives in an attempt to identify the criminal. ثم ركز المحققون على أقارب في محاولة لتحديد الجنائية. Such methods are used only on violent crimes when a direct match is not found. هذه الأساليب لا تستخدم إلا على الجرائم العنيفة مباشرة عندما لم يتم العثور على المباراة. Still, privacy advocates such as the American Civil Liberties Union and some scientists see familial searching as a form of genetic surveillance of the innocent. لا يزال ، دعاة الخصوصية مثل اتحاد الحريات المدنية الاميركية وبعض العلماء انظر الأسرية البحث كشكل من أشكال المراقبة الجينية للأبرياء. “It is guilt by blood,” said Michael Risher, an attorney for the ACLU of Northern California. "ومن بالذنب من جانب الدم ،" قال مايكل Risher ، محاميا لاتحاد الحريات المدنية الامريكي لشمال كاليفورنيا. “Because your brother did something 50 years ago, you’re going to be a suspect in an unsolved case.” "ونظرا لأخيك فعلت شيئا قبل 50 عاما ، وأنت تسير على أن يكون مشتبها فيه في القضية دون حل." Risher said the genetic tactic expands the DNA database from people arrested in a crime to their families, putting the spotlight of suspicion on them. وقال Risher الجينية تكتيك يوسع قاعدة بيانات الحمض النووي من الموقوفين في جريمة لأسرهم ، واضعين للاشتباه في بؤرة الضوء عليها. David Lazer, a Harvard professor and author of “DNA and the Criminal Justice System,” said the debate comes down to a delicate balance between privacy and security. ديفيد Lazer ، الاستاذ بجامعة هارفارد ومؤلف كتاب "الحمض النووي ونظام العدالة الجنائية ،" وتأتي هذه المناقشات لتصل إلى التوازن الدقيق بين الخصوصية والأمن. “I am deeply troubled by effectively placing people under genetic surveillance just because they are related to people pulled in by the system,” Lazer said. "أنا منزعج للغاية من جانب فعال الوراثية وضع شعب تحت المراقبة فقط لأنها ذات الصلة لسحب الناس بها في نظام" Lazer. “I am also deeply troubled if all you had to do was click a button and use some shoe leather to catch a serial rapist (and you didn’t).” وأضاف "كما أنني منزعج للغاية إذا كل ماعليك هو النقر على زر واستخدام بعض الأحذية الجلدية للحاق المسلسل المغتصب (وكنت لا)." Local prosecutors, however, say that familial searching led to the arrest of the famous “BTK” killer in Kansas – who eluded authorities for three decades until they tied DNA from the crime scene to his daughter. المدعين العامين المحليين ، ولكن أقول إن الأسرية البحث أدت إلى اعتقال الشهير "BTK" القاتل في كنساس -- الذي استعصى السلطات لمدة ثلاثة عقود لأنها مرتبطة الحمض النووي من مسرح الجريمة لابنته. To ignore family DNA is to possibly let criminals run free, prosecutors say. تجاهل الأسرة الحمض النووي هو لربما ترك المجرمين الحرة البعيد ، ويقول ممثلو الادعاء. Camille Hill, an Orange County deputy district attorney assigned to DNA cases, said it is a shame for lab technicians to sit on matches that are not close enough to be the offender, but are close enough to be a family member. كميل هيل ، ومقاطعة أورانج نائب المدعي العام المحال على الحمض النووي الحالات ، وقال انه من العار لفنيي المختبرات على الجلوس على المباريات التي ليست قريبة بما فيه الكفاية ليكون الجاني ، ولكن هي قريبة بما فيه الكفاية ليكون أحد أفراد الأسرة. “You can’t just ignore that,” Hill said. "لا يمكنك أن تتجاهل فقط ،" وقال هيل. “You have a match that close, you need to see where it goes.” "لقد مباراة وثيق ، كنت بحاجة إلى أن نرى فيها وغني". Have Your Say: DNA contract reveals plan to probe offenders’ families قل كلمتك : الحمض النووي يكشف عن خطة لعقد التحقيق المجرمين أسر Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| 2,000 Mile Long Craft Will Appear on Oct 14th 2008 ? 2000 مايل الطويلة كرافت سيظهر 14th أكتوبر 2008؟ Last post by Nostalgia @ 02:40 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:40 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع McCain and Palin Get Their Motor Runnin ماكين وPalin حصول على موتور Runnin Last post by Nostalgia @ 02:06 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 02:06 م Situation critical الحالة الحرجة Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:03 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:03 م Activists to defy Israel and sail to Gaza again نشطاء لتحدي إسرائيل والابحار الى غزة مرة أخرى Last post by Nostalgia @ 01:39 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:39 م Many feared dead in Finnish school shooting. ويخشى العديد من القتلى في المدرسة الفنلندية اطلاق النار. Last post by Nostalgia @ 01:37 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:37 م Georgia says downed Russian drone; Moscow denies جورجيا تقول إن طائرة بلا طيار اسقطت الروسية وموسكو تنفي Last post by Nostalgia @ 01:23 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:23 م Austria’s Far Right Poised for Gains اليمين المتطرف في النمسا تستعد لتحقيق مكاسب Last post by Nostalgia @ 01:20 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:20 م Bernanke - global markets under "extraordinary stress" برنانكي -- الأسواق العالمية تحت عنوان "التأكيد على استثنائية" Last post by Nostalgia @ 01:18 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 01:18 م Spies Warn That Al Qaeda Aims for October Surprise جواسيس حذروا من ان تنظيم القاعدة يهدف لمفاجأة أكتوبر Last post by Unregistered @ 12:49 PM آخر مشاركة من جانب غير المسجلة @ 12:49 م Rubber ducks help scientists understand global warming المطاط البط مساعدة العلماء على فهم ظاهرة الاحتباس الحراري Last post by Nostalgia @ 11:55 AM من جانب آخر مشاركة حنين @ 11:55 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
