| |
  | Translate: 번역 :               Discrimination fear over ID cards ID 카드 이상 차별 공포 Monday, May 21st, 2007 월요일, 5 월 21, 2007
BBC 영국 BBC 방송 The decision to bring in ID cards for foreigners before bringing them in for Britons may lead to “de-facto racial profiling”, MPs and peers have warned. 이번 결정은 외국인을위한 ID 카드에 대한 영국인 드 "으로 이어질 수도 - 사실상 인종 프로 파일링", 하원과 동료들을 데려하기 전에 경고가 나타납니다. The Joint Committee on Human Rights says black and other ethnic minorities may “disproportionately” be asked to prove their UK immigration status. 합동위원회는 인권에 흑인과 다른 소수 민족 "불균형"영국의 이민 신분을 증명 요청을받을 수도있습니다. From next year biometric immigration documents are being introduced for all non-EU nationals in the UK. 생체 인식 출입국 서류 이외의 모든 도입되는 내년 - EU는 영국에서 국민. Ministers say colour or race can never be the reason for an immigration check. 색깔이나 인종 이민 장관 수표에 대한 이유가 될 수 없다. In a letter to the committee Home Office minister Liam Byrne said the main idea of the biometric immigration documents was to allow people to confirm their immigration status easily. 위원회는 홈 오피스 장관에게 보낸 서한에서 생체 리암 번 이민 서류의 주요 아이디어를 사람들의 이민 신분을 쉽게 확인할 수 있도록했다. Lack of detail 세부 사항의 부족 He said it would be unlawful racial discrimination for anyone being asked to prove - to someone such as a police or immigration officer - their immigration status because of their racial appearance. 그는 아무도 그것을 불법적인 것이 인종에 대한 차별을 증명 요청을 받고있다 - 누군가에게 경찰이나 입국 심사관 등 - 그들의 인종 외모 때문에 자신의 이민 신분. “Therefore race or colour can never be the basis of the officer’s ‘reasonable suspicion’ that someone is not a British citizen,” he wrote. "그러므로 인종이나 색깔 장교의 '합리적인 의심'의 누군가가 아니라 영국 시민을 기준으로 할 수 없다"고 썼다. But despite his response the committee warned: “The fact that such a document exists for non-nationals and can be requested to prove entitlement to services makes it highly likely in our view that members of black and minority ethnic communities in the UK will be disproportionately required to prove their immigration status.” 그러나위원회의 경고에도 불구하고 그의 반응 : "사실 그런 문서가 아닌 존재 - 국적과 서비스 자격 증명을 요청할 수있는 우리가보기에 그것이 높은 영국에서 흑인과 소수 민족 커뮤니티의 회원 어울리지 않게 될 가능성이 만드는 그들의 이민 신분을 증명해야합니다. " The committee said it was impossible to assess the scheme’s impact on the right to privacy because of a lack of detail in the Bill. 그것은 빌에서 자세히위원회의 부족 때문에 프라이버시 권리에 대한 제도의 영향을 평가하는 것은 불가능했다. It said, for instance, it was vital that the Home Office did not allow race or ethnicity to be used to decide in what order it phases in the cards, the committee said. 그것은, 예를 들면, 그것은 홈 오피스 인종이나 민족에 무슨 카드 단계죠 순서를 결정하는 데 사용될을 허용하지 않았다 필수적인 것이었,위원회는 밝혔다. Detection 탐지 Categories of people who will have to have the cards in future range from non-EU students to people who have married a British citizen and want to live in the UK. 국민의 카테고리 누가 영국 시민과 결혼하고 영국에서 살기를 원하는 사람들에게 미래가 아닌 범위에서 카드 - EU는 학생을 가져야한다. The Home Office said there would be a “rational” basis for deciding the order in which the cards would be rolled out from next year. 홈 오피스가 어떤 카드를 내년부터 출시가 될 것이라고 순서를 결정하기위한 "합리적인"근거가 될 것이라고 말했다. That order would be based on things such as keeping the numbers manageable in the early years to selecting immigration categories where there is evidence of abuse of the system. 그 명령은 그러한 것들에 대한 카테고리를 선택 이민 초기 년만에 숫자로 그곳을 지키는 관리 시스템의 기반 학대의 증거가 될 것이다. Mr Byrne said the UK Borders Bill would improve UK security and border control, would link into the proposed UK national identity scheme and would cut down on forgery and fraud. 미스터 번 영국의 테두리 빌, 제안 제도로 링크 것이라고 영국의 국가 정체성과 영국의 보안과 국경 통제 개선 것이 위조와 사기를 줄일 것이라고 말했다. The biometric documents would also reduce the scope for illegal working and lead to a “significant increase in the detection of illegal applicants” for state benefits, he said. 생체 서류도 불법 작업 범위를 줄일 것이 국가 이익에 대한 불법 지원자의 감지 "에서"상당한 증가로 이어질 것이라고 말했다. It is currently planned that identity cards would start being rolled out to British citizens from 2009. 현재 영국 시민을 밖으로 굴러 신분 카드를 2009 년부터 시작되는 것이 계획이다. It will not be obligatory for British people to have an identity card, although the government has said it may seek to make them mandatory if it wins the next election. 비록 정부가 다음 선거에서이기면 그들을 의무적으로 확인을 추구하고있다 그것은 영국 국민에 대한 신분 카드를 가지고, 의무되지 않습니다. Neither non-EU nationals nor British people will have to carry their biometric identity document with them, although they will be needed to access a range of services. 비록 그들이 서비스의 범위를 액세스하는 데 필요한 것이다 비 - EU는 국적도없고 그들과 함께 영국 국민들의 생체 신분 문서를 휴대해야한다. The Conservatives and the Liberal Democrats both oppose the identity card scheme. 보수당과 자유 민주당은 모두 신분 카드 제도에 반대하고있다. Have Your Say: Discrimination fear over ID cards 말씀하십시오 : 차별 두려움 ID 카드 이상 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Honouring our heroes 우리의 영웅을 찬양 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:58 AM 백치 오전 9시 58분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 No half-measures 30 - 대책 없음 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:57 AM 백치 오전 9시 57분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Too poor to stay warm 가난한 사람도 있고 따뜻한 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:57 AM 백치 오전 9시 57분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Defending our jobs 우리의 일자리를 옹호 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:56 AM 백치 오전 9시 56분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Only the wealthy have the answer 부유층만이 답을 가지고 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:56 AM 백치 오전 9시 56분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 European Union in crisis 유럽 연합 위기에 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:20 AM 백치 오전 9시 20분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Center for Public Integrity - Bush's Worst 128 Failings 공공 투명성 센터 - 부시 대통령은 최악의 실패에 대한 128 Last post by cbamber85 @ 08:10 AM cbamber85에 의해 마지막 게시물 @ 오전 8시 10분 Bible probably not true, says George Bush 성경은 아마도 사실이 아니라고 조지 부시 Last post by ZingPao @ 03:22 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 3시 22분 Global demand for oil to plummet 원유에 대한 글로벌 수요가 낙하하는 Last post by ZingPao @ 03:19 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 3시 19분 Artists call on US to end musical torture 연예인 미국에 전화를 고문 끝에 뮤지컬 Last post by ZingPao @ 02:26 AM @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 오전 2시 26분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
 |
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
