“This database is, in a sense, worse than a watch list,” he said. "Esta base de datos es, en cierto sentido, lo que es peor que una lista de vigilancia", dijo. “At least in the watch-list scenario, there’s some reason why the name got on the list. "Por lo menos en el reloj de la lista de escenario, hay algún motivo por el cual recibió el nombre en la lista. Here, the only thing a person does to come to the attention of DHS is to lawfully cross the border. Aquí, lo único que una persona hace llegar a la atención del DHS es legalmente para cruzar la frontera. The theory of this data collection is: Track everyone — just in case.” La teoría de esta recopilación de datos es: Track todo el mundo - sólo en el caso ".

Under the system, officials record name, birth date, gender, date and time of crossing, and a photo, where available, for US travelers returning to the country by land, sea or air. De acuerdo con el sistema, los funcionarios de registro de nombre, fecha de nacimiento, sexo, fecha y hora de cruzar, y una foto, si fuese posible, para EE.UU. los viajeros que regresan al país por tierra, mar o aire. The same information is gathered about foreign travelers, but it is held for 75 years. La misma información se recopila sobre los viajeros extranjeros, pero es celebrado por 75 años.

DHS and other agencies are amassing more and more data that they subject to sophisticated analysis. DHS y otros organismos están acumulando más y más datos que con sujeción a sofisticados análisis. A customs document issued last month stated that the agency does not perform data mining on border crossings to glean relationships and patterns that could signify a terrorist or law enforcement threat. Un documento aduanero publicado el mes pasado dijo que la agencia no realiza minería de datos en los pasos fronterizos a espigar las relaciones y patrones que podrían significar un terrorista o amenaza de aplicación de la ley. But the Federal Register notice states that information may be shared with federal, state and local governments to test “new technology and systems designed to enhance border security or identify other violations of law.” And the Homeland Security Act establishing the department calls for the development of data-mining tools to further the department’s objectives. Pero el anuncio Registro Federal establece que la información puede ser compartida con autoridades federales, gobiernos estatales y locales para poner a prueba "las nuevas tecnologías y sistemas diseñados para mejorar la seguridad en las fronteras o identificar otras violaciónes de la ley." Y la Ley de Seguridad Nacional se establece el departamento de llamadas para el desarrollo de data-mining herramientas para seguir los objetivos del Departamento.

That raises concerns, privacy advocates say, that analyses can be undertaken that could implicate innocent people if appropriate safeguards are not used. Esto plantea preocupaciones, defensores de la privacidad decir, que el análisis puede llevarse a cabo que podría implicar a personas inocentes si las salvaguardias apropiadas no se utilizan.

The border information system will link to a new database, the Non-Federal Entity Data System, which is being set up to hold personal information about all drivers in a state’s database. La frontera sistema de información se vinculará a una nueva base de datos, la no-entidad federativa Data System, que está siendo creado para mantener la información personal acerca de todos los conductores en estado de la base de datos. States that do not agree to allow customs to have such large amounts of information may allow the agency to query their databases in real time for information on a traveler. Los Estados que no se ponen de acuerdo para permitir que las costumbres que tienen grandes cantidades de información puede permitir que el organismo de consulta a sus bases de datos en tiempo real para obtener información sobre el viajero.

Because of privacy concerns, Washington state earlier this year opted for the queries-only approach. Debido a la protección de la intimidad, el estado de Washington a principios de este año ha optado por las consultas de sólo enfoque. The Canadian government made the same decision. El gobierno de Canadá hizo la misma decisión. “There was absolutely no way they should have the entire database,” said Ann Cavoukian, Ontario’s privacy commissioner, who learned about the Canadian government’s decision in April. "Hubo absolutamente ninguna manera deben tener toda la base de datos", dijo Ann Cavoukian, Ontario comisionado de la vida privada, que aprendieron sobre el gobierno de Canadá la decisión en abril.

“Once you have data in a database you don’t need, it lends itself to unauthorized use,” she said. "Una vez que haya datos en una base de datos no es necesario, se presta a un uso no autorizado", dijo. “You have no idea of the data creep.” "Ustedes no tienen idea de la fluencia de datos."

Vermont opted to allow access to its driver’s licenses because the state could not guarantee the “nanoseconds” response time DHS required, said Bonnie L. Rutledge, the state’s commissioner of motor vehicles. Vermont optado por permitir el acceso a sus licencias de conducir porque el estado no podía garantizar el "nanosegundos" tiempo de respuesta del DHS es necesario, dijo Bonnie L. Rutledge, el comisionado del estado de los vehículos de motor. She said drivers are informed up front of the data sharing. Dijo que los conductores sean informados con antelación de los datos.

“A person opts to go over the border, their information is going to be collected and held anyway,” she said. "Una persona que opta por ir a través de la frontera, su información va a ser recogidos y se celebró de todos modos", dijo. “If you don’t want to go over the border, you don’t have to.” "Si no quieres ir a través de la frontera, usted no tiene que."

The notice states that the government may share border records with federal, state, local, tribal or foreign government agencies in cases where customs believes the information would assist enforcement of civil or criminal laws or regulations, or if the information is relevant to a hiring decision. El aviso indica que el gobierno puede compartir frontera con los registros federales, estatales, locales, tribales o agencias de gobiernos extranjeros en los casos en que la aduana considera información ayudaría a la ejecución de civiles o penales, las leyes o reglamentos, o si la información es pertinente a una decisión de contratación .

They may be shared with a court or attorney in civil litigation, which could include divorce cases; with federal contractors or consultants “to accomplish an agency function related to this system of records”; with federal and foreign intelligence or counterterrorism agencies if there is a threat to national or international security or to assist in anti-terrorism efforts; or with the news media and the public “when there exists a legitimate public interest in the disclosure of the information.” Ellos pueden ser compartidos con un tribunal o de abogado en el litigio civil, que podrían incluir los casos de divorcio; federales con contratistas o consultores "para cumplir con una agencia funciones relacionadas con este sistema de registros"; con las leyes federales y de inteligencia extranjeros o la lucha contra las agencias si hay una amenaza a la nacional o la seguridad internacional, o para ayudar en la lucha contra el terrorismo, o con los medios de prensa y el público "cuando exista un interés público legítimo en la divulgación de la información".

Homeland Security is proposing to exempt the database from some provisions of the 1974 Privacy Act, including the right of a citizen to know whether a law enforcement or intelligence agency has requested his or her records and the right to sue for access and correction in those disclosures. Seguridad de la Patria se propone eximir a la base de datos de algunas disposiciones de la Ley de Privacidad de 1974, incluido el derecho de un ciudadano para saber si una aplicación de la ley o agencia de inteligencia ha solicitado su registro y el derecho a entablar una demanda por el acceso y la corrección en esas revelaciones .

A traveler may, however, request access to records based on documents he or she presented at the border. Un viajero podrá, no obstante, solicitar el acceso a los registros en base a los documentos que él o ella presentó en la frontera.

The El notice Aviso is posted at the Government Printing Office’s Web site. se publica en el Gobierno de la Oficina de Impresión sitio Web.