Data fear haunts ID card schemeデータを恐れるIDカードスキームの行楽地
By 〜によって Mark Ballard マークバラード | THE UK government has been warned that it should deal with the risk of data loss from its Identity Card Scheme before it proceeds any further.The latest data warning follows repeated requests from the Information Commissioner’s Office (ICO), the UK data guardian, that the Identity and Passport Service (IPS) conduct a proper assessment of the risks of data loss from the ID Scheme. | 英国政府さればならないと警告してデータ損失の危険性に対処する身分証明書からその前に、収益スキームfurther.the最新のデータを任意の再三の要求からの情報を次のように警告のコミッショナー事務局（ ICO ）は、英国のデータガーディアン、パスポートは、アイデンティティとサービス（ IPアドレス）の評価を実施するのリスクを適切なデータの損失からの番号です。 That advice was ignored その助言は無視されます and now, in the wake of the HMRC data fiasco, the IPS has been told that it must improve its data standards across the whole of government to avoid data leaks from the ID scheme. そして今、データの発生を受けてhmrcフィアスコは、型IPSされ、そのデータはして向上させる必要があります。規格のすべてのデータのリークが発生するのを避けるために政府からの番号です。
Theその 2007 report of the Independent Scheme Assurance Panel 2007年、独立したスキーム保証パネル報告書 (pdf), which provides official oversight of the ID Scheme, said yesterday that the data risks were so serious that they needed ministerial direction and that its precautions ought to be transparent because public trust was vital to the scheme’s success. （ PDFファイル）を提供する公式の監視は、番号方式は、データによるとは昨日、そのようなリスクが深刻な方向にして必要に応じて閣僚級の注意れるべきだと主張し国民の信頼は、透明性のためのスキームの成功に不可欠です。
“The Government’s top priority is the trust people can have in the security and safety of their personal data and central to this is identity data; therefore that is where to start,” said the report. "政府の最優先課題は、人々の信頼は、安全保障とは自分の個人データの安全性を中心に、これはアイデンティティのデータ;そのためにはどこから始めれば、 "によると、この報告書です。
“There would be benefits to the programme in clearly setting out a rigorous analysis of these risks and the strategies and plans to address them,” it said. "このプログラムのメリットをもたらすが、厳密な分析を明確に設定すると、これらのリスクを計画してアドレスを戦略とし、 "と述べた。
This should be done “across government…in advance of procurement” because the risks of ID data loss would be heightened by the scheme’s integration with people and systems across all government departments.これで行われなければならない"政府全体の調達に事前に… "は、データ損失の危険性が高まる番号計画されたシステムとの統合を進める人々や、すべての政府省庁です。
The risks of ID data loss where therefore not merely a matter of improving the data security of the ID system, it required the government to address data security in all its guises across all levels of government to avoid mishaps like the HMRC’s loss of 25m child benefit records in the post.データ損失の危険性を番号だけの問題ではない、データのセキュリティを向上させるのIDシステムは、政府に対処することに必要なすべてのデータのセキュリティのレベルの政府guisesを避けるために、すべての事故のようにhmrcの損失二五メートル児童手当のレコードを作成します。
This meant considering data risks from the outset, in process design, staff training, governance, monitoring and assurance standards, regulatory constraints and customer advocacy.この意味のリスクを考慮当初からのデータは、プロセス設計、従業員の研修、ガバナンス、監視、および、保証基準、規制の制約とお客様の権利擁護します。 These were all matters that the ICO became exasperated about last year after its repeated requests for a proper privacy impact assessment of the ID scheme were ignored.これらはすべての問題は、 『 ICOが憤慨した後、昨年の再三の要求については、適切な個人情報保護への影響の評価のidスキームが無視されます。 The ICO believed data privacy can only be addressed if it is built into the very foundations of a project.の『 ICOのみで対処できると考え、データのプライバシー保護に組み込まれている場合は非常には、プロジェクトの基盤です。
The ISAP said it had been “encouraged” by some initiatives the IPS had started to tackle the data fear. isapによるとしていた"推奨"され始めていたいくつかの取り組みの結果、アドレスデータを恐怖に対処する。 But warned that the issue needed to be addressed more widely.しかし、と警告して必要に応じてこの問題をもっと広くと思われる点です。
“Data governance standards and their management for the NIR and its users across Government should be addressed in advance of procurement (and this goes beyond simple data security),” it said. "データの管理をガバナンスの基準とその近赤外とその利用者全体の政府調達に事前に対処すべきである（と、この単純なデータ超えた安全保障） 、 "と述べた。
“This will require change across Government which IPS can specify but which will only succeed with the active participation of each department and agency,” it added. "これは政府全体を変更する必要があるが、どのアドレスにのみ指定することに成功するとの積極的な参加の各部門と代理店は、 "これ追加されました。
The IPS published the ISAP report yesterday, the same day it admitted the full rollout of the system would begin報告書のIPアドレスで公開するisap昨日、同じ日にそれを認めたには、システムの完全なロールアウトを始める up to four years late最大4つの年の後半 .です。 It did not say why the scheme had been delayed.それはなぜしなかったのスキーム言ってやるが遅れていた。
The ISAP had other fundamental reservations about the ID scheme. isapは、他の基本的な予約については、番号です。
The IPS needed to check it could manage the work, or verify that it had the means to handle the “complexity of integrating increasingly interdependent systems across Government”.必要に応じて、 IPアドレスを確認することが仕事を管理するか、またはいることを確認していたの手段を処理する"ますます相互依存システム全体の統合の複雑さの政府"です。
It also needed to be clear that there was cross-governmental agreement on how identities would be managed, that they were all using the same technical and procedural standards.を明確にされることも必要に応じてクロス政府の契約書があったがアイデンティティ管理する方法については、それと同じ技術を使用して彼らはすべての手続きの基準とします。
More fundamentally, the IPS still wasn’t clear what its priorities were for the ID system.もっと根本的には、まだIPアドレスの優先順位ははっきりしないが、どのような番号システムです。 This is not only recognised as necessary for the smooth implementation of large IT projects, but has been identified by the ICO as one of his concerns regarding the potential for data loss.この認識だけではないの円滑な実施のため、必要に応じて大規模なITプロジェクトは、発見された『 ICOされている彼の一つとして、データの損失の可能性を懸念します。 The IPS also needed to do more to reassure people what it was doing to protect their identity data, including being up front about what its toleration level was for errors.これを行うにはIPアドレスも必要に応じて他の人々を安心させることは自分を守るためにどのようなアイデンティティーのデータなどがアップフロントについては、どのようなレベルの寛容のエラーが発生します。
See More: もっと見る： ID Cards IDカード UK News 英国ニュースHave Your Say: Data fear haunts ID card scheme あなたの意見：データを恐れるIDカードスキームの行楽地
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Wednesday, May 7th, 2008 at 1:47 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年5月7日に提出されて1:47 pmのとは Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Do we trust government on ID cards?政府は私たちの信頼をIDカードですか？
- There’s is still time to fight data sharing戦うのは、まだ時間があるデータの共有
- UK gov rethinks ID card database英国政府rethinks IDカードデータベース
- Assembly says no to ID card proposalsアセンブリは言うのをIDカードの提案
- Lib Dems call to abandon ID cards lib民主党員請求を放棄するIDカード
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- John Bolton: US should bomb Iranian campsジョンボルトン：米国はイランのキャンプで爆弾
- Pentagon’s Propaganda Documents Go Online国防総省の宣伝オンラインドキュメント
- Roads blocked in Beirut anti-gov’t protestsベイルートの道路がブロックさ反政府抗議行動
- The Pentagon vs. America対アメリカ国防総省
- Data fear haunts ID card schemeデータを恐れるIDカードスキームの行楽地
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11ターゲットを絞った国防総省のイラン政権交代をした後9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis政府の意向を無視設定して、独自の専門家やアップグレード大麻
- Nuns are turned away from Indiana polls修道女は、インディアナ州の投票から顔を背けた。
- FBI agents raid office protecting whistleblowers内部告発保護のRAID FBI捜査官事務所
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify '拷問メモ'著者は、元検事総長を証言
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ