Criminal DNA left unchecked for 13 months الحمض النووي الجناءيه تركت لحالها لمدة 13 شهرا
PSCA Psca | A report has found “significant shortcomings” in the Crown Prosecution’s Service’s (CPS) data handling. | تقرير وجدت "اوجه قصور كبيرة" التاج فى داءره الاتهام) من القانون الجنائي) معالجة البيانات. In January 2007 Dutch police sent a disc containing 2,159 DNA profiles from crime scenes so the UK police could analyse them. في كانون الثاني / يناير 2007 وارسلت الشرطة الهولنديه 2159 قرص يحتوي على الحمض النووي لمحات من مسارح الجريمة في المملكه المتحدة حتى يمكن للشرطة ان تحليلها. However, the report, which was undertook by the CPS chief executive Peter Lewis, found checks on the DNA profiles did not start until February 2008. ومع ذلك ، فإن التقرير ، الذي تعهد به رئيس السلطة التنفيذية من القانون الجنائي بيتر لويس ، وجد اجراء عمليات فحص على الحمض النووي لمحات لم تبدأ حتى شباط / فبراير 2008.
The report revealed that in the year before the blunder was uncovered, at least 11 of the individuals wanted for serious crimes in the Netherlands, including rape and murder, went on to commit offences in the UK, including assault and non-payment of fines. واوضح التقرير انه فى السنة قبل ما كشفت خطأ ، على الاقل 11 من المطلوبين لجرائم خطيرة في هولندا ، بما في ذلك الاغتصاب والقتل ، ومضى في ارتكاب الجرائم في المملكه المتحدة ، بما فيها الاعتداء وعدم سداد الغرامات.
Lewis’s report said the data was unexpectedly sent to the CPS, not the police, by ordinary business post and was not addressed to a particular department or individual. وقال تقرير لويس البيانات بشكل غير متوقع وكان أرسل الى القانون الجنائي ، لا الشرطة ، من قبل عادية في مجال الاعمال التجارية ليست وظيفة وموجهة الى ادارة معينة أو فردية. The correct lawyer received it in April 2007 but then began a long and unexpected period of absence, the report said. والصحيح انه المحامي وردت في نيسان / ابريل 2007 ولكن بعد ذلك بدأت طويلة وغير متوقعة فترة الغياب ، وقال التقرير. Although the lawyer returned to work in October, the disc was not collected until 11 January 2008. ورغم ان المحامي عاد الى عمله في تشرين الاول / اكتوبر ، لم يكن القرص جمعت حتى 11 كانون الثاني / يناير 2008.
There were no data security issues as far as they were aware and did not believe the disc was ever copied or left the building, the report said. لا توجد بيانات القضايا الامنية بقدر ما كانوا على علم ولا يعتقد القرص أو نسخ من اى وقت مضى وقد غادر المبنى ، وقال التقرير. Instead, the report has blamed individual failings and said they were now facing disciplinary action. وبدلا من ذلك ، فان التقرير يلقي باللاءمه الاخفاقات الفرديه ، وقال انها تواجه الآن اتخاذ اجراءات تاديبيه.
The most serious weakness in the initiative was “the extremely regrettable failure of CPS personnel to deal appropriately and expeditiously with the disk of DNA profiles unexpectedly entrusted to the CPS”, Lewis said. اخطر نقاط الضعف في هذه المبادرة هو "من المؤسف للغاية فشل افراد من القانون الجنائي للتعامل بشكل مناسب وسريع مع قرص لمحات من الحمض الريبي النووي التي عهد بها الى نحو غير متوقع من القانون الجنائي" ، وقال لويس.
“For this failure, and the delay to the process caused by it, the CPS apologises unreservedly.” "لهذا الفشل ، والى تأخير العملية التي تسببها ، فإن القانون الجنائي apologises دون تحفظ".
Lewis said changes were already being made to internal processes to prevent the same thing happening again. وقال لويس التغييرات التي تبذل بالفعل الى العمليات الداخلية للحيلولة دون ونفس الشىء يحدث مرة اخرى.
In a written statement, Baroness Scotland the Attorney General, said there was a “highly regrettable” delay in processing the information. فى بيان مكتوب ، البارونه اسكتلندا النائب العام ، وقال ان هناك "من المؤسف للغاية" التأخير في تجهيز المعلومات. However, she said it proved the value of exchanges of data which could lead to the prosecution of criminals, who would not be bought to justice otherwise. ومع ذلك ، قالت انها اثبتت قيمة تبادل البيانات التي يمكن ان تؤدي الى مقاضاة المجرمين ، لن يكون من اشترى الى العدالة خلاف ذلك. Baroness Scotland also said it demonstrated how useful a national DNA database would be. البارونه اسكتلندا أيضا وقال انها أظهرت مدى فائدة وطنية من شانه ان يكون قاعدة بيانات الحمض النووي.
Liberal Democrat justice spokesman, David Howarth, said the report exposed a “catalogue of incompetence”. وصرح الناطق باسم العدالة الديمقراطى الليبرالى ، ديفيد Howarth ، واشار التقرير الى تعرض "جدولا من عدم الكفاءه".
“The lack of proper protocols governing this sensitive information is alarming. "من الصحيح عدم وجود البروتوكولات التي تنظم هذه المعلومات الحساسة ومما يبعث على الانزعاج. The government simply hasn’t thought through the risks associated with large scale exchanges of data and has been making up policies as it goes along,” he said. اكتفت الحكومة لا تزال تفكر في المخاطر المرتبطه نطاق واسع من تبادل البيانات وكانت السياسات التي يتألف منها انه لا يتعارض على طول ".
“This exposes how ridiculous ministers’ plans to further extend the DNA database are, given their total inability to handle the data they already have.” "هذا من شأنه أن يكشف كيف سخيفه الوزراء خطط لتوسيع قاعدة البيانات من الحمض الريبي النووي ، نظرا لعدم القدرة على التعامل مع مجموعة البيانات التي لديهم."
Howarth concluded: “Operating competently will catch far more criminals than collecting the DNA of innocent people.” Howarth ما يلي : "والصيد وسوف تعمل بكفاءه اكبر بكثير من المجرمين من الحمض الريبي النووي جمع من الناس الابرياء."
See More: انظر ايضا : Database State قاعدة بيانات الدولة World News اخبار العالمHave Your Say: Criminal DNA left unchecked for 13 months قل كلمتك : الحمض النووي الجناءيه تركت لحالها لمدة 13 شهرا
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 5:26 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، ايار / مايو 22nd ، 2008 فى الساعة 5:26 وقدمت تحت Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار , ، General العام . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- £5.2 billion extra to be put into police state 5،2 مليار جنيه استرليني اضافية لحيز الدولة البوليسيه
- Police must not store DNA details of the innocent - report يجب على الشرطة ان عدم تخزين تفاصيل الحمض النووي للابرياء -- تقرير
- Patient data loss affects 168,000 المريض يؤثر فقدان البيانات 168.000
- Cops Taser Mentally Handicap Woman الشرطة taser امرأة للمعوقين عقليا
- Call to scrap ID cards plan الدعوة الى خرده خطة بطاقات الهوية
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Students Denied Legal Aid ونفى الطلاب المساعدة القانونية
- Over 60% of People Do Not Trust the Government اكثر من 60 ٪ من الناس لا يثقون الحكومة
- Lorry drivers to shut down London roads in protest سائقي الشاحنات الى اغلاق الطرق في لندن احتجاجا
- Tories pledge to curb use of CCTV cameras المحافظون تعهد للحد من استخدام كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه
- Path Intelligence - Phorm for shopping centres? طريق الاستخبارات -- phorm لمراكز التسوق؟
- Concerns grow over snooping watchdog يزداد القلق اكثر من التطفل الرقيب
- ‘We Are Stuck’ With Guantanamo, Gates Says 'ونحن محصورين' مع غوانتانامو ، يقول بوابات
- Indictment and Trial of Bush and Cheney لائحة اتهام ومحاكمة بوش وتشينى
- The War on Drugs - ‘30 Years of Failure’ الحرب على المخدرات -- '30سنوات من الفشل'
- Indymedia Responds to SHIfT article Indymedia يستجيب لتحول المادة
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
