Court Rejects Ohio Domestic Spying Suit法院駁回俄亥俄州國內監聽西裝
CINCINNATI (AP) - A federal appeals court on Friday ordered the dismissal of a lawsuit challenging President Bush’s domestic spying program, saying the plaintiffs had no standing to sue. In a 2-1 decision, two Republican appointees on the 6th US Circuit Court of Appeals ruled against allowing the lawsuit. 辛辛那提（美聯社） -一個聯邦上訴法院於週五下令解僱的官司具有挑戰性的，布什總統的國內監聽計劃，稱原告沒有常委會提出控告，在以2 -1決定時，兩名共和黨任命對美國第六巡迴上訴法院的裁決，允許訴訟。 A Democratic appointee judge disagreed, saying it was clear to him that the post-911 warrantless surveillance program aimed at uncovering terrorist activity violated the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978. 一個民主受聘者法官不同意，說這是明確向他表示，後911無證監視計劃旨在揭發恐怖活動，侵犯了外國情報監視法的1978年。
Although the Bush administration said in January the program is now overseen by a special federal intelligence court, opponents said that without a court order, the president could resume the spying outside judicial authority at any time.儘管布什政府曾於1月表示，該計劃目前由聯邦特別情報法庭，而反對者稱，如果沒有法院的命令，總統可以恢復刺探外界對司法權威，在任何時候。
The ruling Friday vacates an order by a US District Court in Detroit last August that found the surveillance unconstitutional, violating rights to privacy and free speech and the separation of powers.執政黨週五vacates命令，由美國聯邦地方法院在底特律去年八月發現，有關監察違憲，侵犯個人私隱權和言論自由，以及三權分立。
The American Civil Liberties Union led the suit on behalf of other groups including lawyers, journalists and scholars it says have been handicapped in doing their jobs by the government monitoring.美國公民自由聯盟主導的訴訟代表其他團體，包括律師，記者和學者表示，它已在殘疾人做工作，由政府監管。
Judge Julia Smith Gibbons, one of the Republican appointees, said the plaintiffs failed to show they were subject to the surveillance and therefore do not have standing for their claims.朱莉婭法官史密斯長臂猿，其中共和黨任命時表示，原告沒有證明他們受到了監視，因此，也沒有站立，其債權。
Other groups have filed challenges to the program in other courts; this case has proceeded the furthest.其他團體提出的挑戰，這一節目在其他法院;這種情況下已開始最遠的。
The case will be sent back to the judge in Michigan for dismissal.案件將被送回法官在密歇根解僱。
Comment on 'Court Rejects Ohio Domestic Spying Suit' : 評論'法院駁回俄亥俄州國內監聽西裝' ：
Related News: 相關新聞：
