Court Rejects Ohio Domestic Spying Suit Corte rechaza Ohio espionaje interno Suit
CINCINNATI (AP) - A federal appeals court on Friday ordered the dismissal of a lawsuit challenging President Bush’s domestic spying program, saying the plaintiffs had no standing to sue. In a 2-1 decision, two Republican appointees on the 6th US Circuit Court of Appeals ruled against allowing the lawsuit. CINCINNATI (AP) - Un tribunal federal de apelaciones ordenó el viernes el despido de un pleito desafío del Presidente Bush programa de espionaje interno, diciendo que los demandantes no tenían legitimación para demandar. En una decisión de 2-1, dos republicanos nombrados en el 6 º Circuito de EE.UU. Corte de Apelaciones falló en contra de permitir que la demanda judicial. A Democratic appointee judge disagreed, saying it was clear to him that the post-911 warrantless surveillance program aimed at uncovering terrorist activity violated the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978. Un Democrática nombrado juez en desacuerdo, diciendo que es evidente para él que el puesto-911 sin mandamiento programa de vigilancia encaminadas a descubrir las actividades terroristas violaron la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior de 1978.
Although the Bush administration said in January the program is now overseen by a special federal intelligence court, opponents said that without a court order, the president could resume the spying outside judicial authority at any time. Aunque la administración Bush dijo en enero que el programa está supervisado por un tribunal federal especial de inteligencia, los opositores dijeron que sin una orden judicial, el presidente podría reanudar el espionaje fuera de la autoridad judicial en cualquier momento.
The ruling Friday vacates an order by a US District Court in Detroit last August that found the surveillance unconstitutional, violating rights to privacy and free speech and the separation of powers. El fallo Viernes pasajeros una orden de un tribunal de distrito de EE.UU. en Detroit el pasado mes de agosto la que se encuentra la vigilancia de la inconstitucionalidad, en violación de los derechos a la intimidad y la libertad de expresión y la separación de poderes.
The American Civil Liberties Union led the suit on behalf of other groups including lawyers, journalists and scholars it says have been handicapped in doing their jobs by the government monitoring. La Unión Americana de Libertades Civiles llevó a la demanda en nombre de otros grupos, incluidos abogados, periodistas y académicos se dice han sido impedidos de hacer su trabajo de vigilancia por el gobierno.
Judge Julia Smith Gibbons, one of the Republican appointees, said the plaintiffs failed to show they were subject to the surveillance and therefore do not have standing for their claims. Juez Julia Smith Gibbons, uno de los nombrados Republicano, dijo que los demandantes no demostraron que estaban sujetos a la vigilancia y, por tanto, no tienen legitimidad para sus reclamaciones.
Other groups have filed challenges to the program in other courts; this case has proceeded the furthest. Otros grupos han presentado problemas con el programa en otros tribunales; este caso se ha llevado a cabo la más.
The case will be sent back to the judge in Michigan for dismissal. El caso será enviado al juez de Michigan para el despido.
Comment on 'Court Rejects Ohio Domestic Spying Suit' : Comentario sobre "Corte Rechaza Ohio Espionaje doméstico Suit ':
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Noticias relacionadas:
