Concerns grow over snooping watchdog 사생활 침해 우려 워치독 이상 성장할
By Michael Peel | Britain may have sleepwalked into a surveillance society, but you would not know that from the watchdog supposed to stop it happening. 마이클하여 껍질 | sleepwalked로 영국은 감시 수있습니다 사회,하지만 당신은 모를 워치독에서 그런 일이 그만해야합니다. Seven-and-a-half years and more than 600 cases into its life, the Investigatory Powers Tribunal – which deals with public complaints about unreasonable official snooping – has upheld just a single claim. 7 -과 - 600가지 경우 - 30 세 이상의 수명을, 수색 능력을 법정 - 무리한 공식적인 사생활 침해에 대한 불만을 다루는 공공 - 님이지지 단지 하나의 주장합니다.
The disclosure comes amid growing concerns about the use of tough surveillance powers by hundreds of local councils and other authorities to monitor petty street crime, boat-owners accused of illegal fishing, and even parents suspected of lying about their addresses to get their children into better schools. 이 우려가 공개에 대해서는 감시 카메라의 사용 능력을 거친 수백 개의 지역 청 및 기타 당국에 의해 수배가 거리를 모니터 범죄, 보트 - 소유자 피고인의 불법 어업, 심지어 그들의 주소에 대해 거짓말 혐의를 부모들은 자녀를 더 나은 학교.
The Investigatory Powers Tribunal told the Financial Times it had backed just one complaint about unwarranted official spying since it was set up in October 2000. 파이낸셜 타임스는 얘기를 법정 the 수색 능력을 지원을 하나 그것은 부당한 공식적인 간첩 행위에 대한 불만 사항 2000 년 10 월 이래이 설정합니다. Up to December 2006 it had dealt with 554 cases, a number that is likely to have risen by at least 100 since then. 그것은 2006년 12월을 다루는 554가지 경우에 의해 번호가 상승 확률이 적어도 100 이후합니다.
Privacy campaigners say the tribunal’s reluctance to uphold complaints is a sign that there are too few safeguards against misuse of broad-ranging surveillance laws brought in by the government. 개인 정보 보호 정책 선거에 따르면 불만을 유지하기 위해 법원의 거부감이 서명하는 것을 반대의 오용에 해당하는 이미 광범위한 안전 장치가 부족합니다 - 범위 감시를 불러올 정부에 의해 법률합니다.
Simon Davies, director of Privacy International, a pressure group, said a lack of funding meant the tribunal had never “produced a finding that is of any value to anybody whatever”. 사이먼 데이비스, 감독의 개인 정보 보호 국제 압력 그룹, 중재 판정부의 의미는 자금이 부족 한 번도 "하였습니다 어떤 가치를 찾는 사람이 무슨"합니다.
“All of these bodies that proclaim oversight function suffer from the same symptom: they were never expected to do anything dynamic.” "모두의 감시 기능을 겪는 이들의 시체가 동일한 증상을 선언 : 그들은 전혀 예상을 아무것도 다이나믹합니다."
Richard Thomas, the information commissioner, has warned that Britain has sleepwalked into a “surveillance society” without much debate about what has happened. 리처드 토머스, 정보 감독관이 있다고 경고했다 sleepwalked로 영국은 "감시 사회"일어난 일들에 대해 논의하지 않고 더합니다. According to Mr Thomas, each person has their image captured on average 300 times a day by closed-circuit television cameras, while car number plate readers are forecast to take 50m pictures a day this year. 토머스 씨에 따르면, 각 사람이 그들의 이미지를 캡처하여 하루에 평균 300 번 닫힌 - 회로 텔레비전 카메라, 독자들은 날씨 예보를하는 동안 차량 번호판 올해는 하루에 사진을 50m합니다.
Almost nothing is known about the surveillance complaints that come before the Investigatory Powers Tribunal, as it does not make its rulings public and does not tell unsuccessful claimants why their claims were rejected. 감시 불만 사항에 대해 거의 아무것도 알려진 능력을 조사하기 전에 이런 일이 법정으로하지 않습니다 판결문을 공개하고 그 실패하지 않습니다 요구인 말해 그들의 주장은 왜 거부합니다. Even the ruling made in the case of the successful claim remains confidential. 심지어 여당의 경우에는 기밀 유지를 성공적으로 청구합니다.
Although the tribunal said it had made six judgments that would be published because they dealt with important points of law, only one of these – dating back to 2006 – is available on the website so far. 비록 법정 6 개이라고 판단했다 출판 때문에 그것은 중요 사항을 다루는 법, 이들 중 하나 - 거슬러 올라가는 2006 -은 지금까지 웹 사이트에서 구할 수있습니다. David Payne, tribunal secretary, said “resource problems” at the tribunal meant it had not yet had time to post the others, although it would do so in due course. 데이비드 페인, 법정 비서는 "리소스 문제"법원에서 아직 의미가 없었을 게시 시간이 있었, 다른 이들을 위해 비록이 과정에서 그렇게합니다.
The tribunal monitors the use of the 2000 Regulation of Investigatory Powers Act, which gives almost 800 agencies – including the country’s 474 local councils – powers to conduct surveillance and access communication records, as well as giving a more limited number of authorities, including the security services and the Scottish Executive, the right to intercept telephone and e-mail traffic. 2000 년 모니터를 중재 판정부의 사용을 규제 행위 능력을 조사하는 기관은 거의 800 - 474을 포함하여 나라의 지역 청에 - 감시 및 액세스 커뮤니케이 션을 수행할 능력을 기록,뿐만 아니라 당국에주는 좀 더 제한된 수의를 포함한 스코 틀 란드의 보안 서비스와 간부 요격 수있는 권리를 전화 및 이메일 - 메일 트래픽을합니다.
The diverse areas in which “necessary” and “proportionate” surveillance is permitted under the act include tax collecting, protecting public health and safeguarding “the interests of the economic well-being of the UK”. 의 다양한 지역에있는 "필요"와 "비례"감시 카메라가 허용 아래의 행위에는 조세 수집, 공중 보건 및 안전을 보호 "의 이익을 영국의 경제 음 -가".
A local authority in Poole, Dorset, has come under fire in the past few weeks for its vigorous use of snooping powers, including to work out the school catchment area a family lived in and to identify the people responsible for repeatedly damaging an apartment door entry system. 지방 자치 단체의 수영장, dorset, 지난 몇 주 동안에 총격을 받고 왔습니다의 활발한 감시 능력을 사용하는 등 학교를 해결 유역에 살고 가족을 반복적으로 손상에 대한 책임을 식별하는 사람들이 아파트 문을 항목을 시스템합니다.
Copyright 저작권 The Financial Times Limited 2008 파이낸셜 타임스는 제한된 2008
See More: 자세히보기 : Big Brother 큰 형, UK News 영국 뉴스Have Your Say: Concerns grow over snooping watchdog 당신의 말 : 사생활 침해 우려 워치독 이상 성장할
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Monday, May 26th, 2008 at 9:19 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 26일 (월)은 오후 9시 19분 그리고 밑에는 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Increasing use of council surveillance powers 감시 카메라의 사용 능력을 향상 협의회
- State spying that would make the Stasi proud 상태 간첩 - 슈타지 자부심을가
- Spying’s slippery slope 간첩의 사면 미끄러워서
- Use of Secret Spy Law is Widespread 스파이 법은 광범위한 비밀을 사용하는
- Announcement Of War Crimes Tribunal 전쟁 범죄 법정 발표
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists 유엔 수석 "충격"을 짐바브웨 활동가의 살해
- The Genealogy of Torture and Democracy the 계보의 고문과 민주주의를
- Lecturers defy government over ID cards 강사 무시 정부의 이상 신분증
- No sign al Qaeda has WMD capability - US official 흔적 알 카에다가 대량 살상 무기 능력 - 미국 공식적인
- Olmert urged to stand down over corruption claims 부정 부패에 서 추락 올메르트 주장 촉구
- Vets for Peace Booted from National Memorial Day Parade 평화를위한 전국 미국 전몰 장병 기념일 퍼레이드에서 부팅할 수의사
- John Bolton Escapes Citizen’s Arrest 존 볼턴 이스케이프 시민의 체포
- Iran to unveil new warfare equipment 이란에 새로운 전쟁 장비 발표
- Amnesty urges next US president to ban torture 다음 미국 대통령이 고문을 금지 사면 촉구
- Ireland accused of failing on flight rendition 북아 일 랜드 비난을 연주 비행 실패
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
