Concerns grow over snooping watchdog Préoccupations croître au cours snooping chien de garde
By Michael Peel | Britain may have sleepwalked into a surveillance society, but you would not know that from the watchdog supposed to stop it happening. Par Michael Peel | mai-Bretagne ont sleepwalked dans une société de surveillance, mais vous ne savez que le supposé chien de garde pour y mettre un terme passe-t-il. Seven-and-a-half years and more than 600 cases into its life, the Investigatory Powers Tribunal – which deals with public complaints about unreasonable official snooping – has upheld just a single claim. Sept-et-une demi ans et plus de 600 cas dans sa vie, les pouvoirs d'enquête Tribunal de la concurrence - qui traite des plaintes du public sur déraisonnable officielle snooping - a confirmé qu'un seul et même sinistre.
The disclosure comes amid growing concerns about the use of tough surveillance powers by hundreds of local councils and other authorities to monitor petty street crime, boat-owners accused of illegal fishing, and even parents suspected of lying about their addresses to get their children into better schools. La divulgation est au milieu de préoccupations croissantes concernant l'utilisation des pouvoirs de surveillance difficile par des centaines de conseils locaux et d'autres autorités compétentes pour contrôler la petite criminalité de rue, les propriétaires de bateaux accusés de pêche illégale, et même les parents soupçonnés de mentir au sujet de leurs adresses pour obtenir leurs enfants en mieux écoles.
The Investigatory Powers Tribunal told the Financial Times it had backed just one complaint about unwarranted official spying since it was set up in October 2000. Les pouvoirs d'enquête Tribunal a déclaré au Financial Times, il a soutenu une juste plainte officielle au sujet de l'espionnage injustifiée car elle a été créée en Octobre 2000. Up to December 2006 it had dealt with 554 cases, a number that is likely to have risen by at least 100 since then. Jusqu'à Décembre 2006, il a traité avec 554 cas, un nombre qui est susceptible d'avoir augmenté d'au moins 100 depuis lors.
Privacy campaigners say the tribunal’s reluctance to uphold complaints is a sign that there are too few safeguards against misuse of broad-ranging surveillance laws brought in by the government. Confidentialité des militants dire le tribunal de la réticence à faire respecter les plaintes est un signe qu'il ya trop peu de garanties contre l'utilisation abusive d'un large éventail de lois a permis de rendre la surveillance par le gouvernement.
Simon Davies, director of Privacy International, a pressure group, said a lack of funding meant the tribunal had never “produced a finding that is of any value to anybody whatever”. Simon Davies, directeur de Privacy International, un groupe de pression, a déclaré un manque de financement signifie le tribunal n'avait jamais "trouver un produit qui est de toute valeur à ce que tout le monde".
“All of these bodies that proclaim oversight function suffer from the same symptom: they were never expected to do anything dynamic.” "Tous ces organismes qui proclament fonction de souffrir du même symptôme: ils n'ont jamais été censés faire quoi que ce soit dynamique."
Richard Thomas, the information commissioner, has warned that Britain has sleepwalked into a “surveillance society” without much debate about what has happened. Richard Thomas, Commissaire à l'information, a mis en garde que la Grande-Bretagne a sleepwalked dans une "société de surveillance» sans trop de débat sur ce qui s'est passé. According to Mr Thomas, each person has their image captured on average 300 times a day by closed-circuit television cameras, while car number plate readers are forecast to take 50m pictures a day this year. Selon M. Thomas, chaque personne a son image captée en moyenne 300 fois par jour par la télévision en circuit fermé de caméras, tandis que la voiture numéro de plaque d'immatriculation lecteurs sont des prévisions pour prendre des photos de 50 m par jour cette année.
Almost nothing is known about the surveillance complaints that come before the Investigatory Powers Tribunal, as it does not make its rulings public and does not tell unsuccessful claimants why their claims were rejected. Presque rien n'est connu sur la surveillance des plaintes portées devant les pouvoirs d'enquête Tribunal, car il ne rend pas publiques ses décisions et ne pas dire pourquoi demandeurs déboutés de leurs demandes ont été rejetées. Even the ruling made in the case of the successful claim remains confidential. Même la décision prise dans le cas de la réussite demande reste confidentielle.
Although the tribunal said it had made six judgments that would be published because they dealt with important points of law, only one of these – dating back to 2006 – is available on the website so far. Bien que le tribunal a déclaré qu'il avait fait six décisions qui seront publiés car ils traitent avec d'importants points de droit, un seul de ceux-ci - qui remonte à 2006 - est disponible sur le site à ce jour. David Payne, tribunal secretary, said “resource problems” at the tribunal meant it had not yet had time to post the others, although it would do so in due course. David Payne, secrétaire tribunal, a déclaré: "les problèmes de ressources" au tribunal signifiait qu'il n'avait pas encore eu le temps d'après les autres, mais il le fera en temps voulu.
The tribunal monitors the use of the 2000 Regulation of Investigatory Powers Act, which gives almost 800 agencies – including the country’s 474 local councils – powers to conduct surveillance and access communication records, as well as giving a more limited number of authorities, including the security services and the Scottish Executive, the right to intercept telephone and e-mail traffic. Le tribunal surveille l'utilisation du règlement 2000 de loi sur les pouvoirs d'enquête, qui donne près de 800 organismes - y compris le pays de 474 conseils locaux - de pouvoirs de surveillance et d'accès documents de communication, ainsi que de donner un nombre plus limité des autorités, y compris les services de sécurité et l'exécutif écossais, le droit d'intercepter téléphone et e-mail trafic.
The diverse areas in which “necessary” and “proportionate” surveillance is permitted under the act include tax collecting, protecting public health and safeguarding “the interests of the economic well-being of the UK”. La diversité des domaines dans lesquels "nécessaire" et "proportionnée" de surveillance est autorisée par la loi comprennent la collecte fiscale, la protection de la santé publique et la sauvegarde de «l'intérêt du bien-être économique du Royaume-Uni".
A local authority in Poole, Dorset, has come under fire in the past few weeks for its vigorous use of snooping powers, including to work out the school catchment area a family lived in and to identify the people responsible for repeatedly damaging an apartment door entry system. Une autorité locale à Poole, Dorset, est venu en cas d'incendie au cours des dernières semaines pour sa vigoureuse snooping utilisation de pouvoirs, y compris à travailler à l'école une zone de chalandise famille ont vécu et à identifier les personnes responsables de l'atteinte à maintes reprises un appartement porte d'entrée système.
Copyright Le droit d'auteur The Financial Times Limited 2008 Le Financial Times Limited, 2008
See More: Voir plus: Big Brother Big Brother UK News Nouvelles Royaume-UniHave Your Say: Concerns grow over snooping watchdog Donnez votre avis: Inquiétudes sur la croissance snooping chien de garde
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, May 26th, 2008 at 9:19 pm and is filed under Cet article a été publié le lundi, Mai 26, 2008 à 9:19 pm et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Increasing use of council surveillance powers Le développement de l'usage de pouvoirs du conseil de surveillance
- State spying that would make the Stasi proud État d'espionnage qui ferait de la Stasi fier
- Spying’s slippery slope Espionnage de pente glissante
- Use of Secret Spy Law is Widespread L'utilisation de secret Spy loi est très répandue
- Announcement Of War Crimes Tribunal Annonce du Tribunal des crimes de guerre
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists Chef des Nations unies "choqué" sur le Zimbabwe de militants assassinés
- The Genealogy of Torture and Democracy La Généalogie de la torture et la démocratie
- Lecturers defy government over ID cards Enseignants défier le gouvernement sur les cartes d'identité
- No sign al Qaeda has WMD capability - US official Aucun signe al-Qaida a la capacité d'armes de destruction massive - US officielles
- Olmert urged to stand down over corruption claims Olmert a exhorté à se retirer de la corruption revendications
- Vets for Peace Booted from National Memorial Day Parade Vétérinaires pour la paix démarré auprès des services nationaux de Memorial Day Parade
- John Bolton Escapes Citizen’s Arrest John Bolton échappe à l'arrestation Citoyen
- Iran to unveil new warfare equipment Iran auprès de dévoiler de nouvelles du matériel de guerre
- Amnesty urges next US president to ban torture Amnesty demande instamment prochain président des Etats-Unis d'interdire la torture
- Ireland accused of failing on flight rendition Irlande accusé de ne pas le vol de restitution
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
