Thursday, March 27th, 2008 Jueves, 27 de marzo de 2008 Children in care should get school photos and passports, Ministers said yesterday, as they launched plans designed to give thousands of vulnerable children in care a happy and healthy childhood. Los niños en cuidado de la escuela debe recibir fotos y pasaportes, los ministros dijo ayer, la puesta en marcha de planes diseñados para dar a miles de niños vulnerables en la atención un feliz y saludable infancia. Whether this will mean biometric ID cards be default for this vulnerable group remains to be seen. Si esto significará tarjetas de identificación biométricos ser por defecto para este grupo vulnerable aún está por verse.
Biometric IDs for disabled children of those with special educational needs are often highly difficult to generate and use, for numerous complex reasons - and this area is highly sensitive. Identificadores biométricos para los niños con discapacidad de las personas con necesidades educativas especiales son a menudo muy difíciles de generar y utilizar, por numerosas y complejas razones - y esta área es muy sensible.
The ideas were outlined by Kevin Brennan and Beverley Hughes, as they joined the Local Government Association and Association of Directors of Children’s Services to launch Care Matters: Time to Deliver, a practical guide for local partners on how to improve the lives of children in care. Las ideas fueron expuestas por Kevin Brennan y Beverley Hughes, ya que se unió a la Asociación de Gobierno Local y la Asociación de Directores de la Infancia de Servicios de Atención a Asuntos de lanzamiento: es hora de reaccionar, una guía práctica para los socios locales sobre la manera de mejorar la vida de los niños en la atención.
Local Authorities and those working with children in care will be asked to focus on providing stability; listening more carefully to children in care, ensuring every child has a strong, stable relationship with their carers and having aspirations which are as high for these children as they are for their own. Autoridades Locales y los que trabajan con los niños en cuidado se les pedirá que se centran en proporcionar estabilidad; escuchar más atentamente a los niños en la atención, garantizar a todos los niños tiene un fuerte, estable relación con sus cuidadores que tengan aspiraciones y que son tan altos para estos niños, ya que son por su propia cuenta.
The implementation plan sets out the practical steps Local Authorities need to take to make the plans outlined in the Care Matters agenda a reality for children in care, including: El plan de ejecución se establecen las medidas prácticas que las autoridades locales deben tomar para hacer los planes esbozados en el asunto relacionado al cuidado de programa en una realidad para los niños en atención, entre ellos:
* Considering friends and family care first * Teniendo en cuenta los amigos y la atención de la familia primero
* Placing children close to home so they can stay in touch with friends and family, where that is in their interest * Colocación de niños cerca de casa para que puedan mantenerse en contacto con amigos y familiares, cuando ello sea en su interés
* Ensuring that a child’s education is not disrupted by unnecessary change of placement and school place * Garantizar que la educación de un niño no se vea alterada por innecesario cambio de colocación y la escuela lugar
* Giving children in care the option to stay on in care or with their foster carers after the age of 16, if that is what they want * Dar a los niños en cuidado la opción de permanecer en cuidados o con sus cuidadores adoptivos después de la edad de 16 años, si eso es lo que quieren
* Giving children a personal adviser up until the age of 25, if required * Dar a los niños un asesor personal hasta la edad de 25 años, si es necesario
Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls said: Secretario de Estado para la Infancia, las escuelas y las familias Ed Balls dijo:
“If we are to achieve our vision of helping every child to get a world class education and succeed in life, we need to focus our efforts where they are needed most - on the most vulnerable and disadvantaged young people in our society. "Si vamos a alcanzar nuestra visión de ayudar a todos los niños a obtener una educación de clase mundial y triunfar en la vida, tenemos que centrar nuestros esfuerzos donde más se necesitan - en los grupos más vulnerables y los jóvenes desfavorecidos de nuestra sociedad.
“That includes the 60,000 children and young people in our care system. "Esto incluye el 60000 los niños y los jóvenes en nuestro sistema de atención. They are five times less likely to achieve five good GCSEs and eight times more likely to be excluded from school. Ellos son cinco veces menos probabilidades de lograr buenos GCSEs cinco y ocho veces más probabilidades de ser excluidos de la escuela. They are less likely to go to university and more likely to end up in prison. Ellos tienen menos probabilidades de ir a la universidad y más probabilidades de acabar en la cárcel.
“I am determined to change this injustice and work to improve the lives and life chances of children in care and the most disadvantaged children.” "Estoy decidido a cambiar esta injusticia y trabajar para mejorar las condiciones de vida y oportunidades de vida de los niños en el cuidado y los niños más desfavorecidos."
Speaking at the launch Children’s Minister Kevin Brennan said: En su intervención en el lanzamiento de la Infancia Ministro Kevin Brennan dijo:
“Every child needs a good parent who looks out for them and responds to their needs. "Todo niño necesita un buen padre que vela por ellos y responde a sus necesidades. We want all local councillors and council officers to be mindful of their parenting role, and give these young people the support they need. Queremos que todos los consejeros locales y funcionarios del Consejo para ser conscientes de su papel de la crianza de los hijos, y dar a estos jóvenes el apoyo que necesitan. And we want those who work with children and young people, like teachers, doctors and police officers and everyone who supports children in care to act like extended family members and share responsibility for helping them to fulfil their potential. Y queremos que los que trabajan con niños y jóvenes, como maestros, médicos y oficiales de policía y todo el mundo que apoya a niños en el cuidado de actuar como miembros de su familia extensa y compartir la responsabilidad de ayudarles a cumplir su potencial. I want these children to be cared about not just cared for.” Quiero que estos niños a ser cuidados, no sólo acerca de cuidados ".
Joining Kevin Brennan, Children and Young People’s Minister Beverley Hughes said: Participar Kevin Brennan, la Infancia y la Juventud del Ministro Beverley Hughes dijo:
“For too long children have languished in a care system that allowed them to fail - if we are to make this country the best place in the world for our children and young people to grow up, that must include vulnerable children in care too. "Durante demasiado tiempo los niños han languidecido en un sistema de atención que les permitió no - si hemos de hacer de este país el mejor lugar del mundo para nuestros niños y jóvenes a crecer, que debe incluir a los niños vulnerables en el cuidado demasiado. Our Children’s Plan aims to give children the best education, provide places to play safely and have interesting and exciting things to do outside of school - all of these opportunities must be open to children in care too.” Our Children's Plan tiene por objeto dar a los niños la mejor educación, proporcionar lugares para jugar con seguridad y tienen interesantes y emocionantes cosas que hacer fuera de la escuela - de todas estas oportunidades deben estar abiertas a los niños en cuidado también ".
John Coughlan, Director of Children’s Services at the Association of Directors of Children’s Services said: John Coughlan, Director de Servicios para Menores en la Asociación de Directores de Servicios de la Infancia dice:
“ADCS is delighted to support the launch of the Care Matters Implementation Plan. "ADCS está encantado de apoyar la puesta en marcha del asunto relacionado al cuidado de Plan de Implementación. We are particularly pleased with the inclusive approach the DCSF has taken in the development of this plan which we hope may be a model for other initiatives. Nos complace especialmente con el enfoque inclusivo el DCSF ha tenido en el desarrollo de este plan, que esperamos puede ser un modelo para otras iniciativas. The care of our most vulnerable children is a collective responsibility but one which is lead by local authorities - the emphasis on partnership within this plan is therefore fitting. El cuidado de nuestros niños más vulnerables es una responsabilidad colectiva pero que está liderado por las autoridades locales - el énfasis en la cooperación dentro de este plan es apropiado.
“Contrary to some perceptions, in the ADCS we know that we have a care system which succeeds in protecting and nurturing the majority of children who come into contact with it. "Contrariamente a algunas percepciones, en la ADCS sabemos que tenemos un sistema de atención que tiene éxito en la protección y el cuidado de la mayoría de los niños que entran en contacto con él. But we also know that we can do better, especially in improving the educational and health outcomes of the most vulnerable. Pero también sabemos que podemos hacerlo mejor, sobre todo en la mejora de la educación y la salud de las personas más vulnerables. We believe this plan, alongside forthcoming legislation, can make a real difference to the lives of our children. Creemos que este plan, junto con la próxima legislación, puede marcar una verdadera diferencia en las vidas de nuestros hijos. That is what they are, all of our children. Eso es lo que son, de todos nuestros niños. And that is why we think it essential that all concerned should be determined in their support of this implementation plan.” Y es por eso que nos parece esencial que todos los interesados, se determinarán en su apoyo a este plan de ejecución ".
Les Lawrence, Chair of the Local Government Association’s Children and Young People’s Board said, Les Lawrence, Presidente de la Administración Local de la Asociación de Niños y Jóvenes de la Junta dijo,
“The LGA wants to work with councils and our national partners to improve life for children in care. "La LGA desea trabajar con los consejos y nuestros socios nacionales para mejorar la vida de los niños en cuidado. We must make sure the good practice going on with these children in many local areas is spread everywhere. Debemos asegurarnos de las buenas prácticas pasa con estos niños en muchas áreas locales se propaga por todas partes. Lead Members for Children have an important role to play in listening to children in care and in making sure that local services respond to their needs; the LGA and IDeA are committed to supporting Lead Members in fulfilling their crucial responsibilities to these children.” Los miembros de plomo para los niños tienen un papel importante que desempeñar en escuchar a los niños en el cuidado y en asegurarse de que los servicios locales respondan a sus necesidades; LGA la idea y se han comprometido a apoyar a los miembros de plomo en el cumplimiento de sus responsabilidades fundamentales para estos niños. "
The implementation plan comes as the Children and Young People Bill makes its way back into the House of Commons for its second reading. El plan de ejecución se presenta como la Infancia y la Juventud proyecto de ley hace su camino de regreso en la Cámara de los Comunes para su segunda lectura.
The Bill will make it a legal requirement for: El proyecto de ley hará que sea un requisito legal para:
* schools to have a designated teacher to help the children in care in their school achieve their full potential * A las escuelas tienen un maestro designado para ayudar a los niños a su cuidado a la escuela alcanzar su pleno potencial
* local authorities to ensure social workers visit all looked after children and and make independent visitors available to more children in care * Las autoridades locales para velar por los trabajadores sociales visitan todos los cuidados y los niños y hacer independiente a disposición de los visitantes más atención en los niños
* local authorities to give children in care £2000 if they go on to higher education * Las autoridades locales para dar a los niños en cuidado £ 2000 si van a la educación superior
* local authorities to appoint personal advisers * Las autoridades locales para nombrar asesores personales
Over the next year, the Department for Children, Schools and Families will issue statutory guidance on measures in the Bill and on other proposals that do not need primary legislation such as: Durante el próximo año, el Departamento de Niños, Familias y Escuelas emitirá las directrices sobre las medidas en el proyecto de ley y sobre otras propuestas que no necesita la legislación primaria, tales como:
* Virtual School Heads * Escuela Virtual Jefes
* Child Trust Fund * Fondo Fiduciario en beneficio de los niños
* Designated Teachers * Los docentes designados
* and improving the health of looked after children * Y mejorar la salud de los niños atendidos
The Department will also organise a series of regional events with the Children’s Inter-Agency Group to keep up the momentum for change, involving all the sectors who need to play a part in improving the lives of children in care. El Departamento también organizará una serie de eventos regionales con la Infancia Grupo Interinstitucional para mantener el impulso para el cambio, con la participación de todos los sectores que necesitan para desempeñar un papel en mejorar la vida de los niños en cuidado.
Hazel Blears from the Department for Communities and Local Government and Alan Johnson from the Department of Health are co-signatories to the plan. Hazel Blears del Departamento de Comunidades y Gobierno Local y Alan Johnson, del Departamento de Salud son co-firmantes del plan.
Secretary of State for Communities and Local Government Hazel Blears said: Secretario de Estado de Comunidades y Gobierno Local Hazel Blears dijo:
“Children tell us that it is often the little things that matter most - like whether they have a passport and can go on a school trip or whether they were able to see their sister last week. "Los niños nos dicen que es a menudo las pequeñas cosas que más te importa - al igual que si tienen un pasaporte y pueden ir en un viaje escolar o si son capaces de ver a su hermana la semana pasada. The knowledge, skills and expertise to deliver these things is already there in the system - by sharing good practice, listening to and learning from each other, local leaders can ensure every child in care grows up safe, happy, healthy, secure, loved and able to fulfil their very real potential.” Los conocimientos, habilidades y experiencia para entregar estas cosas ya existe en el sistema - mediante el intercambio de buenas prácticas, escuchar y aprender unos de otros, los dirigentes locales puedan garantizar a todos los niños en el cuidado crece seguro, feliz, sano, seguro, querido y en condiciones de cumplir su verdadero potencial. "
The idea to ensure children in care have school photos and passports is not statutory or contained in guidance. La idea de velar por los niños en el cuidado de los escolares fotos y pasaportes es legal o no que figuran en la orientación. Rather it is an illustration of how local authorities and other partners working with children in care should be thinking as parents do and act accordingly. Más bien se trata de un ejemplo de cómo las autoridades locales y otros asociados que trabajan con niños en el cuidado debe pensar como hacer los padres y actuar en consecuencia.
The Care Matters White Paper was issued on 21 June 2007. El asunto relacionado al cuidado de Libro Blanco se publicó el 21 de junio de 2007.
Source Fuente
See More: Ver más: Biometrics Biometría Have Your Say: Children in care to get Biometric IDs Danos tu opinión: Los niños en cuidado para obtener identificadores biométricos Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, March 27th, 2008 at 4:20 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 27 de marzo de 2008 a 4:20 pm y se presenta bajo General General , , Human Rights Derechos Humanos , , Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
