Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights第4频道记者牛排奥运会主办人权
guardian.co.uk guardian.co.uk | Channel 4 News correspondent Alex Thomson used a press conference in Beijing today to repeatedly challenge Olympics organisers over China’s record on human rights. |第4频道记者徐家汤姆逊用了一个新闻发布会今天在北京一再挑战奥运会主办机构对中国的人权纪录。
Thomson asked a representative of the International Olympics Committee (IOC) at the press conference whether she was “in any way embarrassed” by the Chinese government “lying through its teeth” about keeping its promises to improve human rights and press freedom.汤姆逊问了代表国际奥会委员会（ IOC ）在新闻发布会上，她是否是“以任何方式尴尬”由中国政府“说谎通过其牙齿”关于保持其承诺，改善人权及新闻自由。
The Channel 4 News chief correspondent had to resist efforts from two volunteers to force the microphone from him as he continued to question the IOC’s communications director, Giselle Davies, at today’s Beijing Olympics media briefing.频道4新闻行政通讯员曾抵制的努力，从两名志愿人员，迫使麦克风，从他作为他继续的问题，国际奥委会的通讯主任，戴维斯，在今天的北京奥运会新闻发布会。
Thomson’s testy exchanges with Davies came in what was the most fractious IOC-Bocog press conference yet, with journalists repeatedly demanding to know whether a single Chinese citizen had been granted permission to use the three Protest Parks set up for the Games.汤姆逊的testy交流与戴维斯排在什么是最fractious国际奥委会-北京奥组委新闻发布会上，但与记者的一再要求知道是否一个单一的中国公民已获准使用3抗议公园设立的游戏。
In response, a senior Chinese official for the Beijing Olympics criticised parts of the international media for coming to China “to peek, to be critical, to dig into the small details and find fault” in the country’s human rights record.在回应时，一位中国高级官员，为北京奥运会批评部分的国际媒体来中国“聚醚醚酮，是至关重要的，挖掘到小细节，并找到故障”在该国的人权记录。
Responding to Thomson’s initial question, Davies said: “We have to note that there have been enormous steps forward in a number of areas.”回应汤姆逊的初步问题，戴维斯说： “我们已经注意到，有巨大的前进步骤，在若干领域” 。
Thomson kept pressing, asking how the IOC felt about the “manifest failure of the Chinese government to keep their promises”.汤姆逊保持迫切，要求如何，国际奥委会认为，关于“明显的失败，中国政府信守承诺” 。
Davies again refused to directly answer the question.戴维斯再次拒绝直接回答这个问题。 Instead she said that the IOC was “very proud about how these Games are progressing” before praising the “spectacular venues”.不是她说，国际奥委会是“很自豪如何将这些游戏的进展”之前，称赞“壮观的场地” 。
“I’m not asking about how well the Games are being run, or how wonderful the Games are,” replied Thomson. “我现在并不是向有关如何以及游戏正在运行，或者如何精彩的游戏， ”汤姆逊回答。 “Are you embarrassed by China? “你是尴尬的中国呢？ I don’t think anyone thinks you have answered the question.”我不认为任何人认为你已经回答了这个问题“ 。
Davies smiled, before again talking operational details.戴维斯笑着之前，再次谈业务细节。 “The Olympic Games is largely about the athletes and they have given us extremely strong feedback about how things are going,” she said. “奥运会的主要是关于运动员和他们给了我们非常强的反馈有关如何东西去， ”她说。
Thomson, by now resisting efforts from two volunteers to force the microphone from him, kept up the pressure.汤姆逊，由现在的努力，抵制从两名志愿人员，迫使麦克风，他不断的压力。
He said: “We’re not getting anywhere are we?他说： “我们还没有获得任何地方，我们呢？ Are the IOC embarrassed about the Chinese government’s record on human rights?是国际奥委会的尴尬，介绍了中国政府的人权纪录？ One more chance?”多一次机会“ ？
Davies responded: “We have to note the enormous steps in the wider area.戴维斯回答说： “我们已经注意到了巨大的步骤，在更广阔的领域。 The world is watching and the IOC is appraising.”世界正在观察和国际奥委会是评价“ 。
Wei Wang, the secretary general of the Beijing organising committee, claimed he had not been given figures from the Office of Public Security before, after a series of questions on human rights, finally allowing his frustrations to show.王伟，秘书长，北京筹备委员会，声称他没有得到的数字，从Office公安之前，经过了一系列的问题，关于人权，终于让他的挫折感，以显示。
“After 30 years of reform China has developed greatly,” he said. “经过30多年的改革中国有了很大发展， ”他说。 “People enjoy more freedom. “人民享有更多的自由。 People are living a good life.人民生活的一个很好的生活。 Everyone is happy.每个人都感到高兴。 That’sa fact. that'sa的事实。
“Of course there are exceptions, like in any other country. “当然也有例外，像在任何其他国家。 But they need to take the legal process and procedures to resolve any issues.但他们需要采取法律的过程和程序，以解决任何问题。 We cannot allow this country to be in chaos.我们不能容许这样的国家要在混乱。
“But there are a few people who have come here to peek, to be critical, to dig into the small details and find fault,” he added. “但也有极少数人谁也来到这里，聚醚醚酮，是至关重要的，挖掘到小细节，并找到故障， ”他补充说。 “This does not mean that we are not fulfilling our promises [over human rights to the IOC]. “这并不意味着我们没有履行我们的承诺[人权向国际奥委会] 。 The whole country can see how can China has developed; how China has genuinely welcomed the world to enjoy everything with us.”整个国家可以看到，如何能中国的发展如何，中国真正欢迎世界享有的一切与我们“ 。
Shortly after awarding the Olympics to Beijing in 2001, the IOC president Jacques Rogge claimed he hoped that hosting the Olympics would improve China’s human rights record - but Wei today denied that his country had made any such promises.颁奖后不久，奥运会，北京在2001年，国际奥委会主席罗格称，他希望举办奥运会将改善中国的人权纪录-但伟今天否认他的国家已作出任何此类承诺。
“I did not promise that China would promise to do whatever with the Games in China, I did not say that,” he said. “我没有承诺，中国将承诺，为所欲为，与游戏，在中国，我并没有说， ”他说。 “I think the Games will open up the horizon about China. “我认为，游戏将开放地平线上了解中国。 People will see better what China is about.”人们会看到更好的是什么，中国是有关“ 。
Have Your Say: Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights 你说：第4频道记者牛排奥运会主办人权
Please read our请阅读我们的 posting guidelines before posting发布指引，然后再发布 . 。
Alternatively或者 you can discuss this report here您可以讨论此报告在这里 . 。
This entry was posted on Thursday, August 14th, 2008 at 10:57 pm and is filed under 此项目被张贴在周四， 2008年8月14日在下午10时57分，并提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 监视，公民自由及人权新闻 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。
Translations 翻译
Related News 相关新闻
- Bush scolds China over human rights… then flies in for Games布什scolds中国的人权…那么，苍蝇在为游戏
- Clinton urges Bush to boycott Beijing Olympics克林顿敦促布什抵制北京奥运
- ‘No to Olympics without human rights’ '不以奥运会，没有人权'
- Amnesty claims its website is being blocked大赦声称其网站是被封锁
- Boycott these companies - they support human rights violations抵制这些公司的-他们支持的侵犯人权行为
Email This Page To A Friend 电子邮件此页给朋友
Latest Headlines 最新的新闻标题
- Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights第4频道记者牛排奥运会主办人权
- India to examine protest deaths印度研究抗议死亡
- Rwanda: Obscuring the Truth About the Genocide卢旺达：掩盖真相的种族灭绝
- Another inconvenient truth: Fiscal Armageddon, coming to a cinema near you另一个不方便的真理：财政灾难，来戏院附近的你
- British libel laws violate human rights, says UN英国诽谤的法律侵犯人权的行为，说联合国
- What’s on Tap and What You Need to Know About Drinking Water什么的就挖掘和您需要知道的关于饮用水
- BAE case in the Lords裴案件在上议院
- Guantanamo general calls 2nd general ‘bullying’关塔那摩一般号召第二一般'欺凌'
- Antiwar activists seek expanded police probe反战活动家寻求扩大警方探针
- Is Perpetual War Our Future?是永久的战争，我们的未来？ Learning the Wrong Lessons from the Bush Era学习了错误的教训，布什时代
More更多 Breaking News突发新闻
Archive 存档
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
