Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder呼籲下降身份證的計劃後，囚犯的數據錯誤
The Government was under pressure today to abandon its ID card plans after one of the main firms involved in the project lost thousands of criminals’ personal details.政府的壓力下，今天放棄其身份證的計劃後，其中一個主要的企業參與該項目失去了數以千計的罪犯的個人資料。
The names, addresses and expected release dates of all 84,000 prisoners in England and Wales were on a computer memory stick lost by Home Office external contractor PA Consulting.的名稱，地址和預期的發布日期的所有8.4萬囚犯在英格蘭和威爾士人一台計算機上的Memory Stick失去家庭辦公室對外承包壩諮詢服務。
Home Secretary Jacqui Smith said the loss was “completely unsatisfactory”, adding that the information should not have been downloaded on to a memory stick.英國內政大臣jacqui史密斯說，損失是“完全不滿意”他補充說，信息不應該被下載到一個記憶棒。
The lost computer files also contain the names, addresses and dates of birth of 30,000 people with six or more convictions in the last year, as well as the names and dates of birth of 10,000 offenders regarded as prolific and the initials of people on drug treatment programmes.失去的電腦檔案中也包含姓名，地址和出生日期的30000人，與6個或更多的信念，在過去一年，以及姓名和出生日期的萬罪犯被視為多產和首字母縮寫的人在戒毒治療方案。
“This was data that was being held in a secure form, but was downloaded on to a memory stick by an external contractor,” Ms Smith told the BBC. “這是數據被關押在一個安全的的形式，但被下載到一個記憶棒由一個外部承包商， ”史密斯女士告訴BBC 。
“It runs against the rules set down both for the holding of government data and set down by the external contractor and certainly set down in the contract that we had with the external contractor.” “這違背了規則的訂定雙方為舉行政府的數據和訂下的對外承包和肯定訂下的合同，我們與外部承包商” 。
PA Consulting had the information as part of research it was carrying out for the Home Office on tracking offenders through the criminal justice system.壩諮詢過的資料，作為研究的一部分，這是開展為家庭辦公室關於跟踪罪犯通過刑事司法系統。
But the firm is also heavily involved in the ID card project, having been appointed to work on the design, feasibility testing, business case and procurement elements of the programme.但該公司也大量參與了身份證計劃後，被任命為工作，對設計，可行性測試，商業案例和採購方案要點。
Shadow home secretary Dominic Grieve said: “The public will be alarmed that the Government is happy to entrust their £20 billion ID card project to the firm involved in this fiasco, at a cost of millions of pounds to the UK taxpayer.影子內政大臣星悲痛說： “市民會感到震驚，認為政府很高興，委託其£ 20000000000身份證計劃，以該公司所涉及的在這混亂，費用以百萬計的英鎊，以英國的納稅人。
“This will destroy any grain of confidence the public still have in this white elephant and reinforce why it could endanger - rather than strengthen - our security.” “這將摧毀任何種糧的信心，市民仍然有在這白象和加強，為什麼它可能危及-而不是加強-我們的安全”。
Liberal Democrat leader Nick Clegg said: “I’m just gobsmacked like everyone else is that the Government can be so systematically incompetent in failing to keep our data safe.自由民主黨領袖尼克Clegg先生說： “我只是gobsmacked和其他人一樣的是，政府可以使系統不稱職的，在未能保持我們的數據安全。
“Frankly the Keystone Cops would do a better job running the Home Office and keeping our data safe than this government, and if this government cannot keep the data of thousands of guilty people safe, why on earth should we give them the data of millions of innocent people in an ID card database?” “坦白的基石，警察會做的更好運行的民政事務處及保持數據安全，這比政府，如果政府不能保持數據的數以千計的人被判有罪的安全，為什麼在地球上，我們應給予他們的數據以百萬計的無辜的人在1身份證的資料庫“ ？
Shami Chakrabarti, director of civil rights group Liberty, said: “With every new government data bungle, another ounce of public trust ebbs away.沙米chakrabarti主任，民權組織的自由，說： “每一個新政府的數據bungle ，另一盎司公眾信任低潮消失。
“Ministers continue to make overblown claims for the preposterous ID card scheme - when will they ever learn? “部長們繼續作出誇大的索賠荒謬的身份證計劃-時，將他們以往任何時候都了解呢？
“This is no ordinary scandal, heads need to roll.” “這是不是一般的醜聞，校長必須唱名” 。
Have Your Say: Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder 你說：呼籲下降身份證的計劃後，囚犯的數據錯誤
Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。
Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。
This entry was posted on Sunday, August 24th, 2008 at 4:14 pm and is filed under 此項目被張貼在週日， 2008年8月24日在下午4時14分，並提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視，公民自由及人權新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Translations 翻譯
Related News 相關新聞
- Gov will have to ask permission for ID card information政務將要問許可的身份證信息
- ID card consultancy hits £50m身份證的顧問安打£五十米
- IPS leak suggests ID card fingerprint chop洩漏的IPS建議身份證，指紋印章
- No trust in keeping our data沒有信任，在保持我們的數據
- The return of the ID card debate返回身份證的辯論
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Ron Paul: How Foreign Policy Affects Gas Prices夏保羅：如何外交政策的影響天然氣價格
- US attacks China’s human rights record美國攻擊中國的人權紀錄
- Doctors say ex-Bangladesh PM’s son crippled by torture醫生說，前孟加拉國下午的兒子削弱酷刑
- Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder呼籲下降身份證的計劃後，囚犯的數據錯誤
- MI5 report challenges views on terrorism in Britain挑戰的MI5報告的意見，關於恐怖主義在英國
- Obama - Biden ’08奧巴馬-拜登' 08
- Madrid plane crash: Pilot’s union warned months before that cut-backs placing passengers at risk馬德里飛機墜毀：飛行員的聯盟警告個月之前，割喉式背配售的乘客風險
- McCain’s Plan to Privatise Veterans’ Health Care麥凱恩的計劃，私有化的退伍軍人醫療保健
- Identity Politics in Climate Change Hell身份政治在氣候變化中的地獄
- Pentagon’s intelligence arm steps up lie detecting五角大樓的情報部門加緊在於檢測
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
