Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder Звонки на падение ID-карты планов после заключенного данных ошибка
The Government was under pressure today to abandon its ID card plans after one of the main firms involved in the project lost thousands of criminals’ personal details. Правительство под давлением сегодня отказаться от своих планов ID-карты после одной из основных компаний, участвующих в проекте погибли тысячи преступников "персональную информацию.
The names, addresses and expected release dates of all 84,000 prisoners in England and Wales were on a computer memory stick lost by Home Office external contractor PA Consulting. Имена, адреса и ожидаемых сроках освобождения всех 84000 заключенных в Англии и Уэльсе были на компьютер карту памяти потерян в результате внутренних дел внешнего подрядчика ПА Консалтинг ".
Home Secretary Jacqui Smith said the loss was “completely unsatisfactory”, adding that the information should not have been downloaded on to a memory stick. Главная секретарь Jacqui Смит заявил, потеря была "абсолютно неудовлетворительными", добавив, что информация должна не были загружены на карту памяти.
The lost computer files also contain the names, addresses and dates of birth of 30,000 people with six or more convictions in the last year, as well as the names and dates of birth of 10,000 offenders regarded as prolific and the initials of people on drug treatment programmes. Потеряли компьютерные файлы также содержат имена, адреса и даты рождения с 30000 человек шесть или больше обвинительных приговоров в прошлом году, а также имена и даты рождения 10000 правонарушителей рассматриваться как продуктивный и инициалы людей на лечение наркозависимости программ.
“This was data that was being held in a secure form, but was downloaded on to a memory stick by an external contractor,” Ms Smith told the BBC. "Это было данных о том, что проходит в безопасной форме, но был загружен на карту памяти на внешний подрядчик", г-жа Смит заявил Би-би-си.
“It runs against the rules set down both for the holding of government data and set down by the external contractor and certainly set down in the contract that we had with the external contractor.” "Это противоречит правилам изложены как для проведения правительственных данных и изложены по внешним подрядчиком, и, конечно, закрепленных в договоре о том, что мы имели с внешним подрядчиком."
PA Consulting had the information as part of research it was carrying out for the Home Office on tracking offenders through the criminal justice system. ПА Консалтинг было информации в рамках исследования он проводит для домашнего офиса по отслеживанию преступников через систему уголовного правосудия.
But the firm is also heavily involved in the ID card project, having been appointed to work on the design, feasibility testing, business case and procurement elements of the programme. Но компания также активно участвует в проекте ID-карты, поскольку они были назначены работать на дизайн, возможность тестирования, практические примеры и закупки элементов программы.
Shadow home secretary Dominic Grieve said: “The public will be alarmed that the Government is happy to entrust their £20 billion ID card project to the firm involved in this fiasco, at a cost of millions of pounds to the UK taxpayer. Тень внутренних дел Доминик скорбели, сказал: "Общественность будет встревожен тем, что правительство рада доверить их £ 20 млрд ID-карты проект фирмы участвуют в этом фиаско, на стоимость миллионов фунтов в Великобритании налогоплательщика.
“This will destroy any grain of confidence the public still have in this white elephant and reinforce why it could endanger - rather than strengthen - our security.” "Это позволит уничтожить любое зерно доверия общественности до сих пор в этом белом слоне и укрепить, почему это может поставить под угрозу, - а не укреплять - наша безопасность".
Liberal Democrat leader Nick Clegg said: “I’m just gobsmacked like everyone else is that the Government can be so systematically incompetent in failing to keep our data safe. Лидер Либерально-демократической Nick Clegg сказал: "Я просто gobsmacked как и все остальное, что правительство может быть настолько систематически некомпетентными в отсутствии держать наши данные в безопасности.
“Frankly the Keystone Cops would do a better job running the Home Office and keeping our data safe than this government, and if this government cannot keep the data of thousands of guilty people safe, why on earth should we give them the data of millions of innocent people in an ID card database?” "Откровенно говоря Keystone КС будет делать лучше работает внутренних дел и сохранить наши данные в безопасности, чем это правительство, и, если это правительство не может хранить данные о тысячах людей, виновных сейф, почему на Земле мы должны предоставить им данные миллионов ни в чем не повинных людей в ID-карты данных? "
Shami Chakrabarti, director of civil rights group Liberty, said: “With every new government data bungle, another ounce of public trust ebbs away. Шами Чакрабарти, директор группы гражданских прав "Свобода", заявил: "С каждым новым правительством данных bungle, другой унцию общественного доверия ebbs вдали.
“Ministers continue to make overblown claims for the preposterous ID card scheme - when will they ever learn? "Министры и впредь вносить чрезмерно претензий в связи абсурдной ID-карты схему - когда же они когда-либо научиться?
“This is no ordinary scandal, heads need to roll.” "Это не очередной скандал, руководители должны ролл".
Have Your Say: Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder Ваш Скажи: Звонки на падение ID-карты планов после заключенного данных ошибка
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, August 24th, 2008 at 4:14 pm and is filed under Эта запись была размещена на воскресенье, 24 августа 2008 года в 4:14 вечера и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Gov will have to ask permission for ID card information Правительственный придется просить разрешение на ID карты
- ID card consultancy hits £50m ID-карты консультантов хитов £ 50 м
- IPS leak suggests ID card fingerprint chop IPS утечки ID-карты предлагает дактилограммы отбивная
- No trust in keeping our data Нет доверия к нашей базе данных в соответствии
- The return of the ID card debate Возвращение ID-карты дискуссии
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Ron Paul: How Foreign Policy Affects Gas Prices Рон Пол: как внешняя политика влияет на цены на газ
- US attacks China’s human rights record США нападения Китая в области прав человека
- Doctors say ex-Bangladesh PM’s son crippled by torture Врачи говорят экс-Бангладеш PM сына увечья в результате пыток
- Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder Звонки на падение ID-карты планов после заключенного данных ошибка
- MI5 report challenges views on terrorism in Britain MI5 докладе взгляды на вызовы терроризма в Великобритании
- Obama - Biden ’08 Обама - Байден'08
- Madrid plane crash: Pilot’s union warned months before that cut-backs placing passengers at risk Мадрид авиакатастрофы: Экспериментальный союз предупредил месяцев до этого сокращения размещения пассажиров в опасности
- McCain’s Plan to Privatise Veterans’ Health Care Маккейн в план приватизации ветеранов здравоохранения
- Identity Politics in Climate Change Hell Identity Политика в области изменения климата в ад
- Pentagon’s intelligence arm steps up lie detecting Пентагон разведцентр руку активные ложь обнаружения
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
