Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder 죄수를 호출하는 데이터를 한 후의 계획은 큰 실수 드롭 신분증
The Government was under pressure today to abandon its ID card plans after one of the main firms involved in the project lost thousands of criminals’ personal details. 정부는 신분증을 포기 압력을 받고 오늘의 주요 기업 중 하나에 관여 한 후의 계획은 프로젝트를 잃은 수천명의 범죄자 '개인 정보합니다.
The names, addresses and expected release dates of all 84,000 prisoners in England and Wales were on a computer memory stick lost by Home Office external contractor PA Consulting. 의 이름, 주소 및 발매 날짜 84000 죄수의 잉글랜드와 웨일즈의 모든 컴퓨터에이 메모리 스틱을 분실하여 홈 오피스 외부 계약자 펜실바니아 컨설팅합니다.
Home Secretary Jacqui Smith said the loss was “completely unsatisfactory”, adding that the information should not have been downloaded on to a memory stick. 홈 장관의 손실 말했다 jacqui 스미스는 "완전 만족스럽지 못하다", 회사가 보유하는 정보는되지 않았을 메모리 스틱에 다운로드합니다.
The lost computer files also contain the names, addresses and dates of birth of 30,000 people with six or more convictions in the last year, as well as the names and dates of birth of 10,000 offenders regarded as prolific and the initials of people on drug treatment programmes. 잃어버린 컴퓨터에 파일도 포함되어있는 이름, 주소 및 날짜를 탄생 삼만명 작년에 6 개 이상의 범죄에 대해 유죄 판결뿐만 아니라 10000의 이름과 날짜를 위반하는 것으로 간주의 탄생과 다산의 사람들이 약물 치료 이니셜 프로그램합니다.
“This was data that was being held in a secure form, but was downloaded on to a memory stick by an external contractor,” Ms Smith told the BBC. "이것은 데이터가 열리고있는 안전한 양식을 다운로드했지만을 메모리 스틱에 의해 외부 계약자,"미시시피 스미스 BBC 방송 얘기를합니다.
“It runs against the rules set down both for the holding of government data and set down by the external contractor and certainly set down in the contract that we had with the external contractor.” "그것을 실행 모두에 대해 반대하는 규칙을 설정 아래로 인해 추락의 지주의 정부의 데이터 및 설정에있는 아래의 외부 계약자와 계약을 확실히 설정에 우리는 외부 계약자합니다."
PA Consulting had the information as part of research it was carrying out for the Home Office on tracking offenders through the criminal justice system. 펜실바니아 컨설팅의 정보는 그것이 수행하고있는 연구의 일환으로 홈 오피스는 형사 사법 제도를 통해 범죄자를 추적합니다.
But the firm is also heavily involved in the ID card project, having been appointed to work on the design, feasibility testing, business case and procurement elements of the programme. 하지만이 회사는 또한 신분증에 관련되어 무거운 프로젝트, 데 필요한 작업을 선임되었습니다의 설계, 타당성 테스트, 비즈니스 사례 및 조달 요소의 프로그램.
Shadow home secretary Dominic Grieve said: “The public will be alarmed that the Government is happy to entrust their £20 billion ID card project to the firm involved in this fiasco, at a cost of millions of pounds to the UK taxpayer. 그림자 홈 장관 도미니크 슬픔 말했다 : "국민은 정부가 행복에 놀라지 £ 200 억 신분증을 맡기는 프로젝트를 그들이 사건과 관련 기업 끝났지만 수백만 파운드의 비용을 납세자은 영국을합니다.
“This will destroy any grain of confidence the public still have in this white elephant and reinforce why it could endanger - rather than strengthen - our security.” "이것은 신뢰의 곡물을 파괴 모든 국민이 아직도 흰 코끼리를 강화할 수도 이유를 위험에 빠지게 - 강화하기보다는 - 우리의 안전합니다."
Liberal Democrat leader Nick Clegg said: “I’m just gobsmacked like everyone else is that the Government can be so systematically incompetent in failing to keep our data safe. 자유 민주당의 지도자 닉 clegg 말했다 : "나는 단지 다른 사람처럼 충격을받은 것은 정부의 무능력을 체계적으로 실패한 사람들은 왜 우리의 데이터를 안전을 유지합니다.
“Frankly the Keystone Cops would do a better job running the Home Office and keeping our data safe than this government, and if this government cannot keep the data of thousands of guilty people safe, why on earth should we give them the data of millions of innocent people in an ID card database?” "솔직히 머릿돌은 경찰이 할 경우 더 나은 작업을 실행하고 홈 오피스 데이터를 안전하고 지속적인 것보다이 정부, 그리고 만약이 정부가 데이터를 지킬 수 없어 유죄 수천명의 사람들이 안전하게, 왜 그들을 지구상에서 데이터를 제공해야 수백만의 무고한 사람의 신분증 데이터베이스를? "
Shami Chakrabarti, director of civil rights group Liberty, said: “With every new government data bungle, another ounce of public trust ebbs away. shami chakrabarti 소장 그룹을 시민의 권리 자유를, 말했다 : "모든 새 정부 데이터를 위로 조이고, 또 다른 ebbs 떨어져 국민의 신뢰를 추출할 수있습니다.
“Ministers continue to make overblown claims for the preposterous ID card scheme - when will they ever learn? "장관의 주장을 계속 터무니 신분증 제도 과장 - 언제 그들은 늘 배우는가?
“This is no ordinary scandal, heads need to roll.” "이것은 일반적인 스캔들, 머리를 롤이 필요합니다."
Have Your Say: Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder 당신의 의견 : 호출을 드롭 신분증 데이터를 한 후의 계획은 큰 실수 포로
Please read our 을 읽어 보시기 바랍니다 posting guidelines before posting 게시 지침을 게시하기 전에 . 합니다.
Alternatively 또는 you can discuss this report here 이 보고서는 여기에 대해 토론할 수있습니다 . 합니다.
This entry was posted on Sunday, August 24th, 2008 at 4:14 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 8월 24일 (일)은 오후 4시 14분 그리고 밑에는 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Translations 번역
Related News 관련 뉴스
- Gov will have to ask permission for ID card information 정부는 권한을 신분증 정보를 스스로에게 물어
- ID card consultancy hits £50m 신분증 컨설팅 안타 £ 50m
- IPS leak suggests ID card fingerprint chop 누수가 제안 신분증 지문을 잘라 ips
- No trust in keeping our data 우리의 데이터의 신뢰를 유지
- The return of the ID card debate 논쟁의 신분 증명서의 반환
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Ron Paul: How Foreign Policy Affects Gas Prices 론 폴 : 어떻게 영향을 미치는 휘발유 가격 외교 정책
- US attacks China’s human rights record 미국 공격을 중국의 인권 기록
- Doctors say ex-Bangladesh PM’s son crippled by torture 의사들은, 전 - 방글라데시 오후의 아들 고문으로 불구가되고
- Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder 죄수를 호출하는 데이터를 한 후의 계획은 큰 실수 드롭 신분증
- MI5 report challenges views on terrorism in Britain 테러 노력에 대한 관점은 영국에서보고 도전
- Obama - Biden ’08 오바마 - biden '08
- Madrid plane crash: Pilot’s union warned months before that cut-backs placing passengers at risk 마드리드 비행기 추락 : 조종사 노조 경고 개월 승객 그 전에는 위험에 노출되어 있다고 생각 컷 - 백 배치
- McCain’s Plan to Privatise Veterans’ Health Care 맥케 인의 민영화 계획을 재향 군인의 '보건 의료
- Identity Politics in Climate Change Hell 기후 변화 지옥 정체성의 정치
- Pentagon’s intelligence arm steps up lie detecting 미 국방부의 정보 팔 단계를 감지하는 거짓말
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- August 2008 2008년 8월
- July 2008 2008년 7월
- June 2008 2008년 6월
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
