Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder IDカード計画の呼び出しをドロップした後のデータ失態囚人
The Government was under pressure today to abandon its ID card plans after one of the main firms involved in the project lost thousands of criminals’ personal details.今日の圧力の下、政府はIDカード計画を放棄した後の主な企業の1つのプロジェクト関与して失われた何千もの犯罪者の個人の詳細です。
The names, addresses and expected release dates of all 84,000 prisoners in England and Wales were on a computer memory stick lost by Home Office external contractor PA Consulting.の氏名、住所、発売予定のすべての日程で、イングランドとウェールズ84000捕虜されているコンピュータのメモリースティックが失われるホームオフィスコンサルティングペンシルベニア外部の業者です。
Home Secretary Jacqui Smith said the loss was “completely unsatisfactory”, adding that the information should not have been downloaded on to a memory stick.スミス氏によると、損失jacqui内務大臣は、 "完全に不満足な" 、追加された情報はないにしてもメモリースティックにダウンロードします。
The lost computer files also contain the names, addresses and dates of birth of 30,000 people with six or more convictions in the last year, as well as the names and dates of birth of 10,000 offenders regarded as prolific and the initials of people on drug treatment programmes.失われたコンピュータのファイルも含まれる氏名、住所、生年月日、 30000人々の最後の6年以上の有罪判決だけでなく、名前と生年月日を犯罪者と見なされて多作10000イニシャルの人々と薬物治療プログラムです。
“This was data that was being held in a secure form, but was downloaded on to a memory stick by an external contractor,” Ms Smith told the BBC. "これはデータをセキュリティで保護さフォームが開催された、しかしは、ダウンロードして外部の業者には、メモリースティック、 "ミシシッピスミス氏はbbc 。
“It runs against the rules set down both for the holding of government data and set down by the external contractor and certainly set down in the contract that we had with the external contractor.” "これが実行さダウンの両方を設定する規則に違反する政府のデータと設定の持ち株ダウンされた外部の業者との契約は、確かに設定することは、外部の業者です。 "
PA Consulting had the information as part of research it was carrying out for the Home Office on tracking offenders through the criminal justice system.ペンシルベニアコンサルティングは、情報の一環として研究を遂行することは、ホームオフィスでの犯罪者を追跡する刑事司法制度です。
But the firm is also heavily involved in the ID card project, having been appointed to work on the design, feasibility testing, business case and procurement elements of the programme.しかし、企業にも大きく関与してIDカードプロジェクトに取り組むことに任命されたの設計、実現可能性テスト、ビジネスケースの要素を調達する計画です。
Shadow home secretary Dominic Grieve said: “The public will be alarmed that the Government is happy to entrust their £20 billion ID card project to the firm involved in this fiasco, at a cost of millions of pounds to the UK taxpayer.影の内閣の内相によると悲嘆に暮れるドミニク： "国民は、政府は危機感を募らせるには、幸せな気持ちに委ねる£ 20000000000 IDカードのプロジェクトに関与し、この会社の失敗するには、何百万もの費用を英国ポンドを納税者です。
“This will destroy any grain of confidence the public still have in this white elephant and reinforce why it could endanger - rather than strengthen - our security.” "これはすべて破壊され、国民の信頼を穀物まだ、この白象を強化なぜそれが危険にさらす-というより強化する-私たち安全保障します。"
Liberal Democrat leader Nick Clegg said: “I’m just gobsmacked like everyone else is that the Government can be so systematically incompetent in failing to keep our data safe.ニッククレッグ自由民主党の指導者によると： "私はただみんなと同じように非常に驚かされたのは、政府の無能さが体系的に失敗を保つため、当社のデータセーフです。
“Frankly the Keystone Cops would do a better job running the Home Office and keeping our data safe than this government, and if this government cannot keep the data of thousands of guilty people safe, why on earth should we give them the data of millions of innocent people in an ID card database?” "正直、キーストーン警官がより良い仕事を行う実行しているホームオフィスやデータの安全保管私たちよりも、この政府は、この政府の場合のデータを維持することはできません。数千人の罪を犯した人々セーフ、なぜ地球上では、それらのデータを私たちに何百万もの罪なき人々は、身分証明書のデータベースですか？ "
Shami Chakrabarti, director of civil rights group Liberty, said: “With every new government data bungle, another ounce of public trust ebbs away. shami chakrabarti 、グループディレクターの公民権運動の自由は、言った： "新政府のすべてのデータの不手際、別のひとかけらの国民の信頼ebbsです。
“Ministers continue to make overblown claims for the preposterous ID card scheme - when will they ever learn? "閣僚に誇張された主張を継続して非常識なIDカードスキーム-いつまでを学ぶ彼らですか？
“This is no ordinary scandal, heads need to roll.” "これは普通のスキャンダルの後、頭をロールする必要があります。 "
Have Your Say: Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder あなたの意見： IDカード計画の呼び出しをドロップした後のデータ失態囚人
Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。
Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Sunday, August 24th, 2008 at 4:14 pm and is filed under このエントリが投稿日、 2008年8月24日に提出されて4:14 pmのとは Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Translations 技術情報の翻訳
Related News 関連ニュース
- Gov will have to ask permission for ID card information政府の許可を求めるためにはIDカード情報
- ID card consultancy hits £50m IDカードコンサルタント該当件数£五十メートル
- IPS leak suggests ID card fingerprint chop指紋チョップを示唆IDカード型IPSリークが発生する
- No trust in keeping our dataいいえ、当社のデータの信頼を維持
- The return of the ID card debate討論会のIDカードの返還を
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Ron Paul: How Foreign Policy Affects Gas Pricesロンポール：どのような外交政策ガス価格の影響を及ぼす
- US attacks China’s human rights record米国の攻撃、中国の人権記録
- Doctors say ex-Bangladesh PM’s son crippled by torture医師たちは、元バングラデシュで身動きが取れなくなった時の息子の拷問
- Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder IDカード計画の呼び出しをドロップした後のデータ失態囚人
- MI5 report challenges views on terrorism in Britainテロの再生回数を） MI5報告書英国での課題
- Obama - Biden ’08小浜-バイデン' 08
- Madrid plane crash: Pilot’s union warned months before that cut-backs placing passengers at riskマドリード飛行機の墜落事故：パイロットの労働組合と警告ヶ月前までに配置をカットバックの乗客を危険にさらす
- McCain’s Plan to Privatise Veterans’ Health Careマケインの民営化計画して復員軍人保健医療
- Identity Politics in Climate Change Hellアイデンティティの政治気候変動地獄
- Pentagon’s intelligence arm steps up lie detecting国防総省の諜報腕を検出する手順を実行するうそをつく
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
