Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder Pide a gota tarjeta de identificación del preso después de los planes de datos metedura de pata
The Government was under pressure today to abandon its ID card plans after one of the main firms involved in the project lost thousands of criminals’ personal details. El Gobierno está hoy bajo presión para que abandone su tarjeta de identificación de los planes después de una de las principales empresas que participan en el proyecto perdieron miles de criminales de los datos personales.
The names, addresses and expected release dates of all 84,000 prisoners in England and Wales were on a computer memory stick lost by Home Office external contractor PA Consulting. Los nombres, direcciones y fechas de espera de todos los 84000 presos en Inglaterra y Gales se encontraban en un ordenador de memoria perdida por la Oficina contratista externo PA Consulting.
Home Secretary Jacqui Smith said the loss was “completely unsatisfactory”, adding that the information should not have been downloaded on to a memory stick. Inicio Secretario Jacqui Smith dijo que la pérdida fue "completamente insatisfactoria", y añadió que la información no debería haber sido descargado en un memory stick.
The lost computer files also contain the names, addresses and dates of birth of 30,000 people with six or more convictions in the last year, as well as the names and dates of birth of 10,000 offenders regarded as prolific and the initials of people on drug treatment programmes. La pérdida de archivos de computadora también contiene los nombres, direcciones y fechas de nacimiento de 30000 personas con seis o más condenas en el último año, así como los nombres y las fechas de nacimiento de 10000 delincuentes considerados como prolífico y las iniciales de las personas en tratamiento contra las drogas programas.
“This was data that was being held in a secure form, but was downloaded on to a memory stick by an external contractor,” Ms Smith told the BBC. "Esto fue los datos que se celebraba en un formulario seguro, pero fue descargado en un memory stick de un contratista externo," Ms Smith le dijo a la BBC.
“It runs against the rules set down both for the holding of government data and set down by the external contractor and certainly set down in the contract that we had with the external contractor.” "Se corre en contra de las normas establecidas tanto para la explotación de datos gubernamentales y establecidas por el contratista externo y, desde luego, establecidas en el contrato que teníamos con el contratista externo".
PA Consulting had the information as part of research it was carrying out for the Home Office on tracking offenders through the criminal justice system. PA Consulting tiene la información como parte de la investigación que estaba llevando a cabo para el Ministerio del Interior sobre el seguimiento de los delincuentes a través del sistema de justicia penal.
But the firm is also heavily involved in the ID card project, having been appointed to work on the design, feasibility testing, business case and procurement elements of the programme. Pero la empresa también está muy involucrado en la tarjeta de identificación del proyecto, después de haber sido designado para trabajar en el diseño, las pruebas de viabilidad, caso de negocio y la adquisición de elementos del programa.
Shadow home secretary Dominic Grieve said: “The public will be alarmed that the Government is happy to entrust their £20 billion ID card project to the firm involved in this fiasco, at a cost of millions of pounds to the UK taxpayer. Shadow Home Secretary Dominic Grieve, dijo: "El público se alarma de que el Gobierno se siente feliz de confiar sus 20 millones de libras esterlinas tarjeta de identificación del proyecto a la empresa que participan en este fiasco, a un costo de millones de libras esterlinas para el Reino Unido contribuyente.
“This will destroy any grain of confidence the public still have in this white elephant and reinforce why it could endanger - rather than strengthen - our security.” "Esto destruirá cualquier grano de la confianza del público aún tiene en este elefante blanco y reforzar la razón por la que podría poner en peligro - en lugar de fortalecer - nuestra seguridad."
Liberal Democrat leader Nick Clegg said: “I’m just gobsmacked like everyone else is that the Government can be so systematically incompetent in failing to keep our data safe. Líder liberal demócrata Nick Clegg dijo: "Estoy solo gobsmacked como todo el mundo es que el Gobierno puede ser tan incompetente sistemáticamente en su defecto a mantener nuestros datos seguros.
“Frankly the Keystone Cops would do a better job running the Home Office and keeping our data safe than this government, and if this government cannot keep the data of thousands of guilty people safe, why on earth should we give them the data of millions of innocent people in an ID card database?” "Francamente los Keystone Cops haría un mejor trabajo en funcionamiento el Ministerio del Interior y de mantenimiento de nuestros datos seguros que este gobierno, y si este gobierno no puede mantener los datos de miles de personas culpables de seguridad, ¿por qué en la tierra hay que darles los datos de millones de personas inocentes en una tarjeta de identificación de bases de datos? "
Shami Chakrabarti, director of civil rights group Liberty, said: “With every new government data bungle, another ounce of public trust ebbs away. Shami Chakrabarti, director del grupo de derechos civiles Liberty, dijo: "Con cada nuevo gobierno los datos bungle, otra onza de la confianza del público ebbs de distancia.
“Ministers continue to make overblown claims for the preposterous ID card scheme - when will they ever learn? "Los ministros que sigan haciendo overblown las reclamaciones por la absurda tarjeta de identificación del sistema - cuando nunca van a aprender?
“This is no ordinary scandal, heads need to roll.” "Esto no es normal escándalo, los jefes necesidad de rollo."
Have Your Say: Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder Danos tu opinión: Las llamadas a gota tarjeta de identificación del preso después de los planes de datos metedura de pata
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, August 24th, 2008 at 4:14 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el domingo, 24 de agosto de 2008 a 4:14 pm y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- Gov will have to ask permission for ID card information Gov tendrá que pedir permiso para la tarjeta de identificación de información
- ID card consultancy hits £50m Tarjeta de identificación de consultoría hits £ 50m
- IPS leak suggests ID card fingerprint chop IPS fugas sugiere tarjeta de identificación de huellas digitales chop
- No trust in keeping our data No hay confianza en el mantenimiento de nuestros datos
- The return of the ID card debate El retorno de la tarjeta de identificación de debate
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Ron Paul: How Foreign Policy Affects Gas Prices Ron Paul: ¿Cómo afecta la política exterior de los precios del gas
- US attacks China’s human rights record EE.UU. ataques China en materia de derechos humanos
- Doctors say ex-Bangladesh PM’s son crippled by torture Los médicos dicen ex-PM Bangladesh hijo del paralizado por la tortura
- Calls to drop ID card plans after prisoner data blunder Pide a gota tarjeta de identificación del preso después de los planes de datos metedura de pata
- MI5 report challenges views on terrorism in Britain MI5 informe desafíos opiniones sobre el terrorismo en Gran Bretaña
- Obama - Biden ’08 Obama - Biden'08
- Madrid plane crash: Pilot’s union warned months before that cut-backs placing passengers at risk Madrid accidente de aviación: piloto del sindicato advirtió meses antes de que la reducción del tamaño colocando los pasajeros en situación de riesgo
- McCain’s Plan to Privatise Veterans’ Health Care McCain del Plan de privatizar los Veteranos Cuidado de la Salud
- Identity Politics in Climate Change Hell Identidad política en el cambio climático infierno
- Pentagon’s intelligence arm steps up lie detecting De inteligencia del Pentágono brazo pasos hasta la detección de mentira
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
