Tuesday, July 1st, 2008 Вторник, 1 июля 2008 года The Times Times | American authorities will be able to obtain greater access to private information such as credit card transactions, internet browsing habits and travel histories of people in Britain under a deal being finalised by European Union officials. | Американские власти смогут получить более широкий доступ к частной информации, таких как кредитные карты сделок, просмотра интернет-привычки и путевые истории людей в Великобритании в рамках борьбы время завершается на Европейский союз чиновников.
An internal report leaked to The New York Times yesterday said the EU was on the verge of agreeing to give US law enforcement and security agencies information about all EU citizens. Внутренняя утечка доклада в газете "Нью-Йорк таймс" вчера заявил, ЕС был на грани согласившись дать США правоохранительных и силовых структур информацию обо всех граждан ЕС.
Talks on the new data-sharing deal have been going on since last year. Разговоры о новых данных, совместного решения были происходит с прошлым годом. Negotiators are trying to agree on minimum standards to protect privacy rights. Участники переговоров пытаются договориться о минимальных стандартов по защите частной жизни человека. This would include limiting access to information to “authorised individuals with an identified purpose” for their search. Это будет включать ограничения доступа к информации, "уполномоченные лица в определенных целей" для их поиска. The Americans want to secure final agreement before President Bush leaves office in January. Американцы хотят обеспечить окончательное соглашение, прежде чем президент Буш покидает пост в январе.
This weekend, privacy campaigners said the move would allow the Americans to carry out “fishing” expeditions against anyone they deemed to be of interest and would further undermine individual privacy. В эти выходные, конфиденциальность кампании говорит, позволит перейти американцами для проведения "промысел" экспедиций против кого они считают, представляющих интерес и будет еще больше подорвать личную жизнь.
Shami Chakrabarti, director of Liberty, said: “We can barely trust our own authorities with sensitive personal information. Шами Чакрабарти, директор "Свобода", заявил: "Мы можем лишь доверие наших собственных властей с чувствительной информации личного характера. What redress will we have on the other side of the Atlantic if our details are lost or abused?” Что возмещения будет нами по другую сторону Атлантики, если наши детали были потеряны или насилию? "
The Foreign Office would make no comment yesterday and an EU spokesman declined to discuss the matter. Министерство иностранных дел будет делать никаких замечаний вчера и представитель ЕС отказался обсуждать вопрос. Stewart Baker, assistant secretary for policy at the US department of homeland security, said that the deal would make it easier for the US to obtain private information on individuals from banks, credit card firms and other companies in Britain and the EU. Стюарт Бейкер, помощник секретаря по политике США на департамент внутренней безопасности, заявил, что дело будет легче в США для получения личной информации о лицах, от банков, кредитные карточки фирм и других компаний в Великобритании и ЕС.
He said many firms faced sanctions from the EU if they were deemed to have passed information to the US in breach of data protection laws. Он говорит, многие компании сталкиваются с санкции ЕС, если бы они были считается выдержавшей информации США в нарушении законов о защите данных. The deal would in effect give them greater protection from punishment in the future. Дело будет в силе дать им более высокую степень защиты от наказания в будущем. It would apply to airline passengers and anyone whom the US government had legitimate authority to obtain information about, he added. Оно будет применяться для авиапассажиров, и кто-кого правительства США была законной власти, чтобы получить информацию, добавил он.
The internal report said negotiators had largely agreed on an “international binding agreement”. Внутренний доклад заявил на переговорах в основном согласовали "обязательным международным соглашением". The pact would make it clear that it was lawful for European governments and companies such as internet and credit card firms to transfer private information to the United States and vice versa. Пакт будет ясно, что оно было законным для европейских правительств и компаний, таких как Интернет и кредитные карточки фирм для передачи личной информации в Соединенных Штатах, и наоборот.
Officials have still to resolve whether European citizens should be able to sue the US government over its handling of personal data. Должностные лица до сих пор по решению Европейского ли граждане должны иметь возможность предъявить иск правительства США над своей обработке персональных данных. The deal is designed to resolve conflicts over information-sharing between the EU and the US that followed the 9/11 attacks in America. Сделки, направленные на разрешение конфликтов по поводу обмена информацией между ЕС и США о том, что после 9 / 11 нападениями в Америке.
The US government demanded access to customer data held by airlines flying out of Europe and by a consortium, known as Swift, that monitors global banking transfers. Правительство США потребовали доступа к информации о клиентах, проведенные авиакомпании, летевший из Европы и консорциумом, известной как Swift, которая контролирует глобальных банковских переводов. American officials wanted the data so that they could search for suspicious activity. Американские официальные лица хотят данных, с тем чтобы они могли найти упоминание о подозрительной деятельности.
Barry Steinhardt, a lawyer at the American Civil Liberties Union, said: “Clearly it’sa broad exchange of data. Барри Steinhardt, юрист по Американского союза гражданских свобод, заявил: "Очевидно, это широкий обмен данными. It’s another example of the US drawing in the rest of the world to sacrifice its principles. Это еще один пример США чертеж в остальной части мира, принести в жертву свои принципы.
“The US is essentially asking the rest of the world to conform to our very limited notion of what’s private. "В США это в основном с просьбой остального мира, чтобы они соответствовали нашим весьма ограниченным понятием о том, что в частном порядке.
“It’s not a full-scale transfer of data between Europe and the United States. "Это не полномасштабная передачи данных между Европой и Соединенными Штатами. But it provides for wide access to data which are supposed to be protected under EU law.” Но она предусматривает широкий доступ к данным, которые должны быть защищены в соответствии с законодательством ЕС ".
Additional reporting: Sarah Baxter Дополнительная отчетность: Сара Бакстер
© Copyright 2008 Times Newspapers Ltd. © Copyright 2008 Times Газеты ООО
See More: См. Подробнее: USA News Новости США Have Your Say: Brussels To Sign Away Your Private Details To US Были ли сказать: Брюссель подписать гостях ваши частные детали США Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, July 1st, 2008 at 12:58 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 1 июля 2008 года в 12:58 утра и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
You know the funny thing is that even if “they” (always wanted to know who they were lol) did get everyones details and browsing habits ect. Вы знаете, самое смешное заключается в том, что даже если "они" (всегда хотели знать, которые они были lol) действительно получил everyones детали и др. просматривают привычек. that doesnt mean that it’l serve them any purpose, the reason i say this is, did you ever get on the net knowing what you want to look at and end up going in the opposite direction? doesn't, что означает, что it'l служить им какой-либо цели, причины я говорю об этом есть, ты когда-либо получить по чистой зная, что вы хотите смотреть и в конечном итоге идет в противоположном направлении? its like going to the toy store with loadsa money, your not gonny but the toy u wanted lol so they wont have our habits ect and as far as having the credit card and transaction details….would this not only be a list of the material things we buy and not a guide to who we are or what we do, im furious at the fact they get these details with ease but its a waste of thier money ’cause they will serve no purpose. его как пойти в магазин игрушек с loadsa деньги, ваши не gonny но игрушка-у хотел lol поэтому они имеют обыкновение наши привычки и др. мере имеющих кредитной карты и детали операции…. образом это не только перечень материалов вещи, которые мы покупаем и не направлять на которые мы и что мы делаем, им ярости по поводу того, они получают эти данные с легкостью, но его тратой денег "дело, которое они будут служить никакой цели.