Tuesday, July 1st, 2008 Terça-feira, 1 de julho de 2008 The Times The Times | American authorities will be able to obtain greater access to private information such as credit card transactions, internet browsing habits and travel histories of people in Britain under a deal being finalised by European Union officials. | Autoridades americanas serão capazes de obter maior acesso a informações privadas, tais como transações de cartão de crédito, internet navegando hábitos e histórias de viagens de pessoas na Grã-Bretanha sob um acordo a ser concluído pela União Europeia funcionários.
An internal report leaked to The New York Times yesterday said the EU was on the verge of agreeing to give US law enforcement and security agencies information about all EU citizens. Um relatório interno vazaram para o New York Times disse ontem que a UE estava à beira de concordar em dar E.U. aplicação da lei, serviços de segurança e de informações sobre todos os cidadãos da UE.
Talks on the new data-sharing deal have been going on since last year. As conversações sobre os novos dados de partilha de lidar se arrastam desde o ano passado. Negotiators are trying to agree on minimum standards to protect privacy rights. Negociadores estão a tentar chegar a acordo sobre as normas mínimas de protecção dos direitos de privacidade. This would include limiting access to information to “authorised individuals with an identified purpose” for their search. Isso pode incluir a limitação do acesso à informação "autorizado indivíduos identificados com um objectivo" para a sua pesquisa. The Americans want to secure final agreement before President Bush leaves office in January. Os americanos querem assegurar um acordo final antes de o Presidente Bush deixa cargo em janeiro.
This weekend, privacy campaigners said the move would allow the Americans to carry out “fishing” expeditions against anyone they deemed to be of interest and would further undermine individual privacy. Este fim de semana, ativistas privacidade disse a mover os americanos permitiria a realização de "pesca" expedições contra quem eles considerados de interesse e teria de comprometer ainda mais a privacidade individual.
Shami Chakrabarti, director of Liberty, said: “We can barely trust our own authorities with sensitive personal information. Shami Chakrabarti, diretora do Liberty, disse: "Nós podemos confiar apenas com nossas próprias autoridades informação pessoal sensível. What redress will we have on the other side of the Atlantic if our details are lost or abused?” O recurso será que temos do outro lado do Atlântico, se os nossos dados sejam perdidos ou abusado? "
The Foreign Office would make no comment yesterday and an EU spokesman declined to discuss the matter. O Foreign Office não faria qualquer comentário de ontem e um porta-voz da UE diminuiu para discutir o assunto. Stewart Baker, assistant secretary for policy at the US department of homeland security, said that the deal would make it easier for the US to obtain private information on individuals from banks, credit card firms and other companies in Britain and the EU. Stewart Baker, secretário adjunto para a política os E.U. Departamento de Segurança Interna, disse que a operação iria tornar mais fácil para os E.U. para obter informações sobre as pessoas privadas de bancos, empresas de cartão de crédito e de outras empresas na Grã-Bretanha e da UE.
He said many firms faced sanctions from the EU if they were deemed to have passed information to the US in breach of data protection laws. Ele disse que muitas empresas enfrentaram sanções por parte da UE se fossem considerados como se passaram informações para os E.U. em violação das leis de protecção de dados. The deal would in effect give them greater protection from punishment in the future. A operação teria efeito em dar-lhes uma maior protecção contra a pena no futuro. It would apply to airline passengers and anyone whom the US government had legitimate authority to obtain information about, he added. A proposta aplica-se aos passageiros aéreos e ninguém a quem os E.U. governo tinha autoridade legítima para obter informações sobre, acrescentou.
The internal report said negotiators had largely agreed on an “international binding agreement”. O relatório interno afirmou negociadores haviam acordado em grande medida a um "acordo internacional vinculativo". The pact would make it clear that it was lawful for European governments and companies such as internet and credit card firms to transfer private information to the United States and vice versa. O pacto teria de deixar claro que era legal para os governos europeus e de empresas como a Internet e as empresas de cartão de crédito privado para transferir informações para os Estados Unidos e vice-versa.
Officials have still to resolve whether European citizens should be able to sue the US government over its handling of personal data. Os funcionários têm ainda de resolver se os cidadãos europeus devem ter a possibilidade de processar judicialmente os E.U. governo durante o seu processamento de dados pessoais. The deal is designed to resolve conflicts over information-sharing between the EU and the US that followed the 9/11 attacks in America. A operação foi concebida para resolver conflitos sobre a partilha de informações entre a UE e os E.U. que se seguiu a 9 / 11 atentados na América.
The US government demanded access to customer data held by airlines flying out of Europe and by a consortium, known as Swift, that monitors global banking transfers. Os E.U. governo exigiu o acesso aos dados dos clientes realizada pelas companhias aéreas voando para fora da Europa e por um consórcio, conhecido como Swift, que monitora global transferências bancárias. American officials wanted the data so that they could search for suspicious activity. American funcionários queria os dados para que eles possam busca de atividades suspeitas.
Barry Steinhardt, a lawyer at the American Civil Liberties Union, said: “Clearly it’sa broad exchange of data. Barry Steinhardt, um advogado na União Americana das Liberdades Civis, disse: "Obviamente é um amplo intercâmbio de dados. It’s another example of the US drawing in the rest of the world to sacrifice its principles. Ele é outro exemplo de os E.U. desenho no resto do mundo para sacrificar os seus princípios.
“The US is essentially asking the rest of the world to conform to our very limited notion of what’s private. "O E.U. é essencialmente a pedir ao resto do mundo para se conformar com o nosso muito limitada noção do que é privado.
“It’s not a full-scale transfer of data between Europe and the United States. "Não é uma escala completa transferência de dados entre a Europa e os Estados Unidos. But it provides for wide access to data which are supposed to be protected under EU law.” Mas ela prevê um amplo acesso aos dados que deveriam ser protegidos nos termos da lei. "
Additional reporting: Sarah Baxter Relatórios adicionais: Sarah Baxter
© Copyright 2008 Times Newspapers Ltd. © Copyright 2008 jornal Times Ltd.
See More: Veja mais: USA News E.U.A. Notícias Have Your Say: Brussels To Sign Away Your Private Details To US Dê a sua opinião: Bruxelas para assinar o seu Away privado detalhes para E.U. Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, July 1st, 2008 at 12:58 am and is filed under Esta entrada foi postada na terça-feira, 1 de julho de 2008, 12:58 am e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
You know the funny thing is that even if “they” (always wanted to know who they were lol) did get everyones details and browsing habits ect. Você sabe o engraçado é que mesmo que "eles" (sempre quis saber que eles foram lol) fez everyones obter detalhes e navegar hábitos ect. that doesnt mean that it’l serve them any purpose, the reason i say this is, did you ever get on the net knowing what you want to look at and end up going in the opposite direction? it'l que não significa que eles servem qualquer propósito, a razão digo isto é, alguma vez chegar na net sabendo o que você quer olhar e acabam indo na direção oposta? its like going to the toy store with loadsa money, your not gonny but the toy u wanted lol so they wont have our habits ect and as far as having the credit card and transaction details….would this not only be a list of the material things we buy and not a guide to who we are or what we do, im furious at the fact they get these details with ease but its a waste of thier money ’cause they will serve no purpose. como ir a sua loja com o brinquedo loadsa dinheiro, mas o seu brinquedo não gonny u lol forma que eles queriam costuma ter ect nossos hábitos, e na medida em que a transação de cartão de crédito e detalhes…. iria estar presente não apenas uma lista do material coisas que compramos e não um guia para que nós estamos ou o que fazemos, im furioso com o facto de se obter essas informações com facilidade, mas os seus resíduos de um seu dinheiro 'eles vão causar inútil.