Tuesday, July 1st, 2008 Mardi 1er Juillet, 2008 The Times The Times | American authorities will be able to obtain greater access to private information such as credit card transactions, internet browsing habits and travel histories of people in Britain under a deal being finalised by European Union officials. | Autorités américaines seront en mesure d'obtenir un meilleur accès à des informations telles que les transactions par carte de crédit, habitudes de navigation sur Internet et les voyages d'histoires de personnes en Grande-Bretagne dans le cadre d'une face en cours de finalisation par les fonctionnaires de l'Union européenne.
An internal report leaked to The New York Times yesterday said the EU was on the verge of agreeing to give US law enforcement and security agencies information about all EU citizens. Un rapport interne de fuite au New York Times d'hier a déclaré que l'UE était sur le point de se mettre d'accord pour donner application de la loi des États-Unis et des organismes de sécurité d'information sur les citoyens de l'UE.
Talks on the new data-sharing deal have been going on since last year. Les discussions sur le nouveau partage des données ont été traiter en cours depuis l'année dernière. Negotiators are trying to agree on minimum standards to protect privacy rights. Les négociateurs tentent de s'entendre sur des normes minimales pour protéger les droits à la vie privée. This would include limiting access to information to “authorised individuals with an identified purpose” for their search. Il s'agirait notamment de limiter l'accès à l'information de "personnes autorisées avec une fin identifiée" pour leur recherche. The Americans want to secure final agreement before President Bush leaves office in January. Les Américains veulent garantir accord final avant que le Président Bush quitte ses fonctions en Janvier.
This weekend, privacy campaigners said the move would allow the Americans to carry out “fishing” expeditions against anyone they deemed to be of interest and would further undermine individual privacy. Ce week-end, à la vie privée des militants a déclaré que le déménagement permettrait aux Américains de procéder à des "pêche" des expéditions contre qui elle être considérée comme d'intérêt et en outre atteinte à la vie privée.
Shami Chakrabarti, director of Liberty, said: “We can barely trust our own authorities with sensitive personal information. Shami Chakrabarti, directeur de la Liberté, a déclaré: "Nous pouvons à peine confiance à nos propres autorités avec des informations personnelles sensibles. What redress will we have on the other side of the Atlantic if our details are lost or abused?” Quel recours avons-nous de l'autre côté de l'Atlantique si les coordonnées sont perdus ou maltraités? "
The Foreign Office would make no comment yesterday and an EU spokesman declined to discuss the matter. Le Foreign Office ne ferai aucun commentaire hier et un porte-parole de l'UE a refusé de discuter de la question. Stewart Baker, assistant secretary for policy at the US department of homeland security, said that the deal would make it easier for the US to obtain private information on individuals from banks, credit card firms and other companies in Britain and the EU. Baker Stewart, secrétaire adjoint pour la politique à l'US Department of Homeland Security, a déclaré que l'opération, il serait plus facile pour les États-Unis pour obtenir des informations privées sur les personnes auprès des banques, sociétés de carte de crédit et d'autres entreprises en Grande-Bretagne et l'UE.
He said many firms faced sanctions from the EU if they were deemed to have passed information to the US in breach of data protection laws. Il a dit à de nombreuses entreprises rencontrent des sanctions de l'UE si elles ont été jugées comme ayant subi l'information aux États-Unis en violation des lois de protection des données. The deal would in effect give them greater protection from punishment in the future. L'entente aurait pour effet de leur donner une plus grande protection de la peine à l'avenir. It would apply to airline passengers and anyone whom the US government had legitimate authority to obtain information about, he added. Elle s'appliquerait aux passagers et à toute personne dont le gouvernement américain avait l'autorité légitime d'obtenir des informations sur, at-il ajouté.
The internal report said negotiators had largely agreed on an “international binding agreement”. Le rapport interne a déclaré les négociateurs se sont largement d'accord sur un "accord international contraignant". The pact would make it clear that it was lawful for European governments and companies such as internet and credit card firms to transfer private information to the United States and vice versa. Le pacte, il serait clair qu'il était illégal pour les gouvernements européens et des entreprises comme Internet et les entreprises de carte de crédit pour transférer des informations privées aux États-Unis et vice-versa.
Officials have still to resolve whether European citizens should be able to sue the US government over its handling of personal data. Les fonctionnaires doivent encore déterminer si les citoyens européens devraient être en mesure de poursuivre le gouvernement des États-Unis sur le traitement des données à caractère personnel. The deal is designed to resolve conflicts over information-sharing between the EU and the US that followed the 9/11 attacks in America. L'entente vise à résoudre des conflits sur le partage des informations entre l'UE et les États-Unis qui a suivi le 9 / 11 attentats en Amérique.
The US government demanded access to customer data held by airlines flying out of Europe and by a consortium, known as Swift, that monitors global banking transfers. Le gouvernement américain a exigé l'accès aux données de nos clients détenus par les compagnies aériennes à destination de l'Europe et par un consortium, connu sous le nom de Swift, que des mécanismes de transferts bancaires. American officials wanted the data so that they could search for suspicious activity. Les responsables américains voulaient les données afin qu'elles puissent chercher des activités suspectes.
Barry Steinhardt, a lawyer at the American Civil Liberties Union, said: “Clearly it’sa broad exchange of data. Barry Steinhardt, un avocat de l'American Civil Liberties Union, a déclaré: "Il est clair que c'est un vaste échange de données. It’s another example of the US drawing in the rest of the world to sacrifice its principles. Il est un autre exemple des États-Unis dessin dans le reste du monde à sacrifier ses principes.
“The US is essentially asking the rest of the world to conform to our very limited notion of what’s private. "Les États-Unis demande, en substance, le reste du monde afin de les rendre conformes à notre notion très limitée de ce qui est privé.
“It’s not a full-scale transfer of data between Europe and the United States. "Ce n'est pas une pleine échelle de transfert de données entre l'Europe et les États-Unis. But it provides for wide access to data which are supposed to be protected under EU law.” Mais il prévoit un large accès à des données qui sont censés être protégés en vertu de la législation de l'UE. "
Additional reporting: Sarah Baxter Supplémentaire: Sarah Baxter
© Copyright 2008 Times Newspapers Ltd. © Copyright 2008 Times Newspapers Ltd
See More: Voir plus: USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Brussels To Sign Away Your Private Details To US Donnez votre avis: Bruxelles pour signer vos détails privés aux États-Unis Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, July 1st, 2008 at 12:58 am and is filed under Cet article a été publié le mardi, Juillet 1st, 2008 à 12:58 am et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
You know the funny thing is that even if “they” (always wanted to know who they were lol) did get everyones details and browsing habits ect. Vous savez la chose drôle est que même si "ils" (toujours voulu savoir qui ils sont lol) ne se everyones de détails et habitudes de navigation, etc. that doesnt mean that it’l serve them any purpose, the reason i say this is, did you ever get on the net knowing what you want to look at and end up going in the opposite direction? qui ne font que servir les it'l quelque fin que ce soit, la raison pour laquelle je dis cela, avez-vous jamais sur le net savoir ce que vous voulez regarder et finissent par aller dans la direction opposée? its like going to the toy store with loadsa money, your not gonny but the toy u wanted lol so they wont have our habits ect and as far as having the credit card and transaction details….would this not only be a list of the material things we buy and not a guide to who we are or what we do, im furious at the fact they get these details with ease but its a waste of thier money ’cause they will serve no purpose. son comme aller au magasin de jouets avec loadsa argent, votre gonny mais pas le jouet et voulait lol ils ont coutume de nos habitudes, etc et, dans la mesure comme ayant la carte de crédit et de transaction détails…. serait-ce pas seulement être une liste du matériel que nous achetons et pas un guide à qui nous sommes ou ce que nous faisons, en furieux par le fait qu'ils reçoivent ces informations avec la facilité, mais c'est un gaspillage de leur argent parce qu'ils ne servirait à rien.