Tuesday, July 1st, 2008 Martes, 1 de julio de 2008 The Times The Times | American authorities will be able to obtain greater access to private information such as credit card transactions, internet browsing habits and travel histories of people in Britain under a deal being finalised by European Union officials. | Autoridades estadounidenses será capaz de obtener un mayor acceso a información privada, como transacciones con tarjeta de crédito, hábitos de navegación de Internet y los viajes historias de personas en Gran Bretaña en virtud de un acuerdo está a punto de finalizar funcionarios de la Unión Europea.
An internal report leaked to The New York Times yesterday said the EU was on the verge of agreeing to give US law enforcement and security agencies information about all EU citizens. Un informe interno filtrado a The New York Times de ayer dijo que la UE estaba a punto de llegar a un acuerdo para dar EE.UU. la aplicación de la ley y los organismos de seguridad de información acerca de todos los ciudadanos de la UE.
Talks on the new data-sharing deal have been going on since last year. Las conversaciones sobre los nuevos datos de participación en frente se han pasa desde el año pasado. Negotiators are trying to agree on minimum standards to protect privacy rights. Los negociadores están intentando llegar a un acuerdo sobre normas mínimas para proteger los derechos de privacidad. This would include limiting access to information to “authorised individuals with an identified purpose” for their search. Esto incluiría limitar el acceso a la información a "personas autorizadas con un propósito determinado" para su búsqueda. The Americans want to secure final agreement before President Bush leaves office in January. Los americanos quieren para garantizar un acuerdo definitivo antes de que el Presidente Bush deja su cargo en enero.
This weekend, privacy campaigners said the move would allow the Americans to carry out “fishing” expeditions against anyone they deemed to be of interest and would further undermine individual privacy. Este fin de semana, militantes de privacidad dijo que la medida permitirá a los americanos para llevar a cabo "pesca" expediciones en contra de cualquiera que se juzgue de interés y de socavar la privacidad individual.
Shami Chakrabarti, director of Liberty, said: “We can barely trust our own authorities with sensitive personal information. Shami Chakrabarti, director de la Libertad, dijo: "apenas podemos confiar en nuestras propias autoridades con información personal delicada. What redress will we have on the other side of the Atlantic if our details are lost or abused?” ¿Qué reparación tendremos al otro lado del Atlántico si nuestros datos están perdidos o maltratados? "
The Foreign Office would make no comment yesterday and an EU spokesman declined to discuss the matter. El Ministerio de Relaciones Exteriores no tendría ningún comentario el día de ayer y de la UE portavoz se negó a discutir el asunto. Stewart Baker, assistant secretary for policy at the US department of homeland security, said that the deal would make it easier for the US to obtain private information on individuals from banks, credit card firms and other companies in Britain and the EU. Stewart Baker, secretario adjunto para política en los EE.UU. Departamento de Seguridad Nacional, dijo que el acuerdo sería más fácil para los EE.UU. para obtener información privada a personas de bancos, empresas de tarjetas de crédito y otras empresas en Gran Bretaña y la UE.
He said many firms faced sanctions from the EU if they were deemed to have passed information to the US in breach of data protection laws. Dijo que muchas empresas se enfrentan sanciones de la UE si se considera que ha pasado información a los EE.UU. en violación de leyes de protección de datos. The deal would in effect give them greater protection from punishment in the future. El acuerdo sería en efecto darles una mayor protección de la pena de muerte en el futuro. It would apply to airline passengers and anyone whom the US government had legitimate authority to obtain information about, he added. Se aplicaría a los pasajeros de líneas aéreas y cualquier persona a quien el gobierno de los EE.UU. tenía autoridad legítima para obtener información sobre, añadió.
The internal report said negotiators had largely agreed on an “international binding agreement”. El informe interno dice negociadores habían acordado en gran medida a un "acuerdo internacional vinculante". The pact would make it clear that it was lawful for European governments and companies such as internet and credit card firms to transfer private information to the United States and vice versa. El pacto que dejar claro que es ilegal que los gobiernos europeos y las empresas, tales como Internet y tarjeta de crédito a las empresas de transferencia de información privada a los Estados Unidos y viceversa.
Officials have still to resolve whether European citizens should be able to sue the US government over its handling of personal data. Los funcionarios han de resolver aún si los ciudadanos europeos deberían ser capaces de demandar el gobierno de los EE.UU. durante su tratamiento de datos personales. The deal is designed to resolve conflicts over information-sharing between the EU and the US that followed the 9/11 attacks in America. El acuerdo está diseñado para resolver los conflictos por el intercambio de información entre la UE y los EE.UU. que siguió al 9 / 11 ataques en los Estados Unidos.
The US government demanded access to customer data held by airlines flying out of Europe and by a consortium, known as Swift, that monitors global banking transfers. El gobierno de los EE.UU. exigió el acceso a los datos de los clientes en poder de las compañías aéreas de vuelo fuera de Europa y de un consorcio, conocido como Swift, que vigila las transferencias bancarias mundiales. American officials wanted the data so that they could search for suspicious activity. Funcionarios estadounidenses querían los datos a fin de que puedan buscar actividades sospechosas.
Barry Steinhardt, a lawyer at the American Civil Liberties Union, said: “Clearly it’sa broad exchange of data. Barry Steinhardt, un abogado en la Unión Americana de Libertades Civiles, dijo: "Es evidente que se trata de un amplio intercambio de datos. It’s another example of the US drawing in the rest of the world to sacrifice its principles. Es otro ejemplo de los EE.UU. dibujo en el resto del mundo a sacrificar sus principios.
“The US is essentially asking the rest of the world to conform to our very limited notion of what’s private. "Los EE.UU. es esencialmente pidiendo el resto del mundo para que se ajusten a nuestra idea muy limitada de lo que es privado.
“It’s not a full-scale transfer of data between Europe and the United States. "No es una completa escala de transferencia de datos entre Europa y los Estados Unidos. But it provides for wide access to data which are supposed to be protected under EU law.” Sin embargo, se prevé la generalización del acceso a los datos que se supone que deben ser protegidos en virtud de la legislación de la UE. "
Additional reporting: Sarah Baxter Más informes: Sarah Baxter
© Copyright 2008 Times Newspapers Ltd. © Copyright 2008 Prensa Times Ltd
See More: Ver más: USA News Noticias EE.UU. Have Your Say: Brussels To Sign Away Your Private Details To US Danos tu opinión: Bruselas para renunciar a su privado detalles para EE.UU. Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, July 1st, 2008 at 12:58 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 1 de julio de 2008 a 12:58 horas y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
You know the funny thing is that even if “they” (always wanted to know who they were lol) did get everyones details and browsing habits ect. Usted sabe Lo gracioso es que incluso si "ellos" (siempre quiso saber que se les lol) hizo llegar everyones detalles y hábitos de navegación etc. that doesnt mean that it’l serve them any purpose, the reason i say this is, did you ever get on the net knowing what you want to look at and end up going in the opposite direction? que quiere decir que no funciona it'l servirles cualquier propósito, la razón por la que dicen que eso es, ¿tuvo alguna vez llegar a la red a sabiendas de lo que quiere mirar y terminan yendo en la dirección opuesta? its like going to the toy store with loadsa money, your not gonny but the toy u wanted lol so they wont have our habits ect and as far as having the credit card and transaction details….would this not only be a list of the material things we buy and not a guide to who we are or what we do, im furious at the fact they get these details with ease but its a waste of thier money ’cause they will serve no purpose. su como ir a la tienda de juguetes con loadsa dinero, su gonny pero no el juguete u lol quería por lo que tienen costumbre nuestros hábitos etc y en la medida de lo que tenga la tarjeta de crédito y detalles de transacción…. que esto no sólo ser una lista del material las cosas que compramos y no una guía para que estamos o lo que hacemos, im furioso por el hecho de que obtener estos datos con facilidad, pero su una pérdida de su dinero 'porque servirá ningún propósito.