British libel laws violate human rights, says UN British diffamazione leggi violano i diritti umani, dice Nazioni Unite
guardian.co.uk guardian.co.uk | Britain’s libel laws have come under attack from the United Nations committee on human rights for discouraging coverage of matters of major public interest. | Gran Bretagna diffamazione leggi sono venuti sotto attacco da il Comitato delle Nazioni Unite sui diritti umani per scoraggiare la copertura delle principali questioni di interesse pubblico. The use of the Official Secrets Act to deter government employees from raising important issues has also been criticised. L'uso della Gazzetta Secrets Act governo di scoraggiare i dipendenti da sollevare questioni importanti è stata anche criticata.
The intervention by the UN comes in the wake of international disquiet over the use of British courts for “libel tourism”, whereby wealthy plaintiffs can sue in the high court in London over articles that would not warrant an action in their own country. L'intervento da parte delle Nazioni Unite giunge sulla scia della preoccupazione internazionale sull'uso dei tribunali britannici per "diffamazione turismo", per cui ricchi lese di adire la High Court di Londra nel corso di articoli che non garantisce un ricorso nel loro paese.
The criticisms are made as part of the committee’s concluding observations on the report submitted by the UK on civil and political rights. Le critiche sono fatti come parte della commissione di concludere osservazioni sulla relazione presentata dal Regno Unito sui diritti civili e politici. UN member states are required to submit reports on human rights in their jurisdictions every three years. Nazioni Unite, gli Stati membri sono tenuti a presentare relazioni sui diritti umani nelle loro giurisdizioni, ogni tre anni.
The committee warns that the British libel laws have “served to discourage critical media reporting on matters of serious public interest, adversely affecting the ability of scholars and journalists to publish their work, including through the phenomenon known as libel tourism”. La commissione avverte che la diffamazione leggi britanniche hanno "servito a scoraggiare i critici dei media di relazioni su questioni di pubblico interesse grave, lesivo la capacità di studiosi e giornalisti di pubblicare il loro lavoro, anche attraverso il fenomeno noto come diffamazione turismo".
The case that has provoked the most concern is that of an American researcher, Dr Rachel Ehrenfeld, who was sued in London by a Saudi businessman and his two sons over a book that sold 23 copies over the internet into the UK, where it was never officially published. Il caso che ha provocato la più preoccupazione è quella di un ricercatore americano, il dottor Rachel Ehrenfeld, che è stato citato a Londra da un uomo d'affari saudita e dei suoi due figli nel corso di un libro che 23 copie vendute su Internet nel Regno Unito, dove non è mai stato della pubblicazione ufficiale. One chapter of the book was available online. Un capitolo del libro è stato disponibile online.
The action led to the New York state legislature passing legislation to protect writers and publishers working there from defamation judgements in any country that does not give the same same freedom of speech rights as New York and US federal law. L'azione ha portato a New York il legislatore statale che passa la legislazione per proteggere gli scrittori e gli editori di lavoro vi da diffamazione decisioni in qualsiasi paese che non dà la stessa stessa libertà di parola diritti di New York e legge federale degli Stati Uniti.
The committee’s report highlights the grey area created by the internet whereby alleged libel can be read in different countries. La relazione della commissione mette in evidenza la zona grigia creata da Internet quale presunta diffamazione può essere letta in paesi diversi. There is a risk, warns the committee, that restrictive libel laws could affect legitimate international discussion, contrary to article 19 of the covenant on civil and political rights, which guarantees the right to freedom of speech “regardless of borders”. Vi è il rischio, avverte la commissione, che le leggi restrittive diffamazione potrebbe incidere legittimo dibattito internazionale, in contrasto con l'articolo 19 del Patto sui diritti civili e politici, che garantisce il diritto alla libertà di espressione "indipendentemente dalle frontiere".
The UK government has been urged to consider “a so-called ‘public figure’ exception” that would require a would-be claimant to prove actual malice by a publisher or author. Il governo del Regno Unito è stato invitato a prendere in considerazione "un cosiddetto 'pubblico cifra' eccezione" che sarebbe necessaria una potenziali ricorrente di dimostrare effettiva malizia di un editore o autore.
This would apply in cases involving public officials and prominent public figures, as currently exists in the US, where a public figure can only sue for libel if he or she can demonstrate malice, recklessness or indifference to the truth and that the statement is false. Ciò si applica in casi di funzionari pubblici e personalità di spicco, come esiste attualmente negli Stati Uniti, dove un pubblico cifra può solo citare per diffamazione, se egli può dimostrare malizia, sconsideratezza o indifferenza verso la verità e che la dichiarazione è falsa.
On the Official Secrets Act, the committee “remains concerned” that powers under the act have been “exercised to frustrate former employees of the crown from bringing into the public domain issues of genuine public interest, and can be exercised to prevent the media from publishing such matters”. Sulla Gazzetta Secrets Act, la commissione "ad essere preoccupato" che i poteri di cui l'atto è stato "esercitato a vanificare ex dipendenti della corona da mettere in dominio pubblico questioni di autentico interesse pubblico, e può essere esercitato per evitare che i media editoria tali questioni ". The committee found the act is used even when issues of national security are not involved. Il Comitato ha riscontrato l'atto viene utilizzato anche quando le questioni di sicurezza nazionale non sono coinvolti.
The 2006 Terrorism Act’s “broad and vague” definition of the offence of “encouragement of terrorism” was also criticised by the committee. Il Terrorism Act 2006 "ampio e vago" definizione del reato di "incoraggiamento del terrorismo" è stato criticato anche dalla commissione.
Media law specialist Mark Stephens, of legal firm Finers Stephens Innocent, said: “I think it is quite remarkable that the UK government has drawn these deficiencies in our libel laws to the attention of the United Nations, while at the same time libel lawyers in this country have remained insouciant to the deficiencies highlighted by the UN.” Diritto dei media specializzati Mark Stephens, legale di impresa Finers Stephens Innocenzo, ha dichiarato: "Credo che sia abbastanza singolare che il governo del Regno Unito ha definito queste lacune per quanto riguarda la diffamazione leggi per l'attenzione delle Nazioni Unite, mentre allo stesso tempo diffamazione avvocati questo paese sono rimaste insouciant alle carenze evidenziate dalle Nazioni Unite. "
Have Your Say: British libel laws violate human rights, says UN Dite la vostra: British diffamazione leggi violano i diritti umani, dice Nazioni Unite
Please read our Si prega di leggere le nostre posting guidelines before posting distacco linee guida prima della pubblicazione .
Alternatively In alternativa you can discuss this report here si può discutere questa relazione qui .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, August 14th, 2008 at 10:44 pm and is filed under Questa voce è stato postato su Giovedi, Agosto 14, 2008 10:44 pm ed è archiviato sotto Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Sorveglianza, le libertà civili e dei diritti umani news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.
Translations Traduzioni
Related News Notizie correlate
- Government tries to abuse the Bill of Rights Governo cerca di abusare del Bill of Rights
- Secrecy: Update laws on openness Segreto: Aggiornamento leggi sulla trasparenza
- MPs raise fears over data protection for ID register Parlamentari sollevano timori oltre la protezione dei dati per la registrazione ID
- Charities ’should be subject to human rights’ Di beneficenza 'dovrebbero essere oggetto di diritti umani'
- Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights Giornalista di Channel 4 griglie Olimpiadi organizzatori sui diritti umani
Email This Page To A Friend Invia questa pagina ad un amico
Latest Headlines Ultime Notizie
- Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights Giornalista di Channel 4 griglie Olimpiadi organizzatori sui diritti umani
- India to examine protest deaths India ad esaminare protesta morti
- Rwanda: Obscuring the Truth About the Genocide Ruanda: offuscare la verità sul genocidio
- Another inconvenient truth: Fiscal Armageddon, coming to a cinema near you Un altro inconveniente verità: Armageddon fiscale, venendo a un cinema più vicino a te
- British libel laws violate human rights, says UN British diffamazione leggi violano i diritti umani, dice Nazioni Unite
- What’s on Tap and What You Need to Know About Drinking Water Le novità Toccare e Che cosa che dovete sapere su potabile
- BAE case in the Lords BAE caso in Lords
- Guantanamo general calls 2nd general ‘bullying’ Guantanamo generale chiede 2a generale 'bullismo'
- Antiwar activists seek expanded police probe Antiwar attivisti cercano di polizia ampliato sonda
- Is Perpetual War Our Future? Perpetua la guerra è il nostro futuro? Learning the Wrong Lessons from the Bush Era Apprendimento sbagliato Lezioni da Bush Era
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Luglio 2008
- June 2008 Giugno 2008
- May 2008 Maggio 2008
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007
