British libel laws violate human rights, says UN قوانين التشهير البريطانية تنتهك حقوق الانسان ، تقول الامم المتحدة
guardian.co.uk guardian.co.uk | Britain’s libel laws have come under attack from the United Nations committee on human rights for discouraging coverage of matters of major public interest. | قوانين القذف بريطانيا قد تتعرض للهجوم من لجنة الامم المتحدة المعنية بحقوق الانسان لصرف تغطية امور ذات اهمية بالغة للمصلحة العامة. The use of the Official Secrets Act to deter government employees from raising important issues has also been criticised. استخدام قانون الأسرار الرسمية لموظفي الحكومة لردع من إثارة القضايا الهامة ايضا تعرضت للنقد.
The intervention by the UN comes in the wake of international disquiet over the use of British courts for “libel tourism”, whereby wealthy plaintiffs can sue in the high court in London over articles that would not warrant an action in their own country. تدخل من قبل منظمة الامم المتحدة تاتي في اعقاب القلق الدولي ازاء استخدام المحاكم البريطانية ل"التشهير السياحة" ، حيث يمكن مقاضاة الغنيه المدعين في المحكمه العليا في لندن أكثر من المواد التي لا تبرر عمل في بلدهم.
The criticisms are made as part of the committee’s concluding observations on the report submitted by the UK on civil and political rights. الانتقادات التي تتم كجزء من الملاحظات الختاميه للجنة على التقرير المقدم من المملكه المتحدة بشأن الحقوق المدنيه والسياسية. UN member states are required to submit reports on human rights in their jurisdictions every three years. الدول الاعضاء في الامم المتحدة هناك حاجة الى تقديم تقارير عن حقوق الانسان في نطاق ولايتها كل ثلاث سنوات.
The committee warns that the British libel laws have “served to discourage critical media reporting on matters of serious public interest, adversely affecting the ability of scholars and journalists to publish their work, including through the phenomenon known as libel tourism”. اللجنة البريطانية يحذر من ان قوانين التشهير "تعمل على تثبيط الحرجه الابلاغ عن وسائل الإعلام من المسائل الخطيره للمصلحة العامة ، مما اثر سلبا على قدرة العلماء والصحافيين لنشر اعمالها ، بما في ذلك عن طريق التشهير الظاهرة المعروفة باسم السياحة".
The case that has provoked the most concern is that of an American researcher, Dr Rachel Ehrenfeld, who was sued in London by a Saudi businessman and his two sons over a book that sold 23 copies over the internet into the UK, where it was never officially published. القضية التي أثارت أشد القلق هو ان من باحث اميركي ، الدكتور راشيل ehrenfeld ، وكان من دعوى في لندن من قبل رجل اعمال سعودي وولديه اكثر من كتاب ان 23 نسخة تباع عبر شبكة الانترنت الى المملكه المتحدة ، حيث كان ابدا ينشر رسميا. One chapter of the book was available online. فصل من الكتاب على شبكة الانترنت.
The action led to the New York state legislature passing legislation to protect writers and publishers working there from defamation judgements in any country that does not give the same same freedom of speech rights as New York and US federal law. الاجراءات التي ادت الى الهيءه التشريعيه لولايه نيويورك اصدار تشريعات لحمايه الكتاب والناشرين والعاملين فيها من التشهير الأحكام في أي بلد من البلدان التي لا تعطي نفسها نفس الانسان وحرية التعبير مثل نيويورك والولايات المتحدة القانون الاتحادي.
The committee’s report highlights the grey area created by the internet whereby alleged libel can be read in different countries. تقرير اللجنة يسلط الضوء على المنطقة الرمادية التي اوجدتها الانترنت حيث ادعى التشهير ويمكن قراءة في بلدان مختلفة. There is a risk, warns the committee, that restrictive libel laws could affect legitimate international discussion, contrary to article 19 of the covenant on civil and political rights, which guarantees the right to freedom of speech “regardless of borders”. هناك خطر ، وتحذر اللجنة ، ان القوانين التقييديه التشهير الشرعية الدولية يمكن ان تؤثر على المناقشه ، مخالفة للمادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنيه والسياسية ، الذي يضمن الحق في حرية التعبير "بصرف النظر عن الحدود".
The UK government has been urged to consider “a so-called ‘public figure’ exception” that would require a would-be claimant to prove actual malice by a publisher or author. حكومة المملكه المتحدة قد حثت على النظر في "ما يسمى' شخصية عامة 'استثناء" وسيتطلب ذلك من شأنه - ان المطالب الفعليه لاثبات سوء النية من قبل المؤلف او الناشر.
This would apply in cases involving public officials and prominent public figures, as currently exists in the US, where a public figure can only sue for libel if he or she can demonstrate malice, recklessness or indifference to the truth and that the statement is false. وهذا من شأنه ان يطبق في الحالات التي تنطوي على المسؤولين الحكوميين والشخصيات العامة البارزة ، على النحو القائم حاليا في الولايات المتحدة ، حيث شخصية عامة لا يمكن الا ان رفع دعوى تشهير وقال انه اذا استطاعت ان تثبت او الخبث ، والطيش واللامبالاة أو إلى لجنة الحقيقة والى ان البيان غير صحيح.
On the Official Secrets Act, the committee “remains concerned” that powers under the act have been “exercised to frustrate former employees of the crown from bringing into the public domain issues of genuine public interest, and can be exercised to prevent the media from publishing such matters”. على قانون الأسرار الرسمية ، فان اللجنة "لا تزال تشعر بالقلق" ان السلطات المخوله له بموجب هذا القانون تم "تمارس لاحباط العاملين السابقين في التاج من نقل الى الملك العام قضايا حقيقية للمصلحة العامة ، ويمكن ان تمارس لمنع وسائل الاعلام من نشر مثل هذه الامور ". The committee found the act is used even when issues of national security are not involved. ووجدت اللجنة أن هذا القانون يستخدم حتى عندما تكون قضايا الامن القومي ليست المعنية.
The 2006 Terrorism Act’s “broad and vague” definition of the offence of “encouragement of terrorism” was also criticised by the committee. قانون الارهاب لعام 2006 "واسعة وغامضة" تعريف جريمه "تشجيع الارهاب" كما انتقد من قبل اللجنة.
Media law specialist Mark Stephens, of legal firm Finers Stephens Innocent, said: “I think it is quite remarkable that the UK government has drawn these deficiencies in our libel laws to the attention of the United Nations, while at the same time libel lawyers in this country have remained insouciant to the deficiencies highlighted by the UN.” اختصاصي في القانون وسائل الاعلام مارك ستيفنز ، من شركة قانونيه finers ستيفنز الابرياء ، وقال : "اظن انه امر رائع جدا ان حكومة المملكه المتحدة وقد وجهت هذه العيوب في قوانين القذف الى اهتمام الامم المتحدة ، في الوقت نفسه المحامين في التشهير وظل هذا البلد لا مبالي لأبرز اوجه القصور من جانب الامم المتحدة. "
Have Your Say: British libel laws violate human rights, says UN قل كلمتك بريطانيه : قوانين التشهير التي تنتهك حقوق الانسان ، تقول الامم المتحدة
Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر .
Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, August 14th, 2008 at 10:44 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، اب / اغسطس 14th ، 2008 فى الساعة 10:44 ويقدم في اطار Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Translations ترجمات
Related News اخبار ذات صلة
- Government tries to abuse the Bill of Rights وتحاول الحكومة اساءة استعمال قانون الحقوق
- Secrecy: Update laws on openness السرية : تحديث القوانين على الأنفتاح
- MPs raise fears over data protection for ID register النواب تثير مخاوف من حمايه البيانات لتسجيل الهوية
- Charities ’should be subject to human rights’ الجمعيات الخيريه 'ينبغي ان تخضع لحقوق الانسان
- Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights 4 قناة صحفى الشوايات اكثر من منظمي الالعاب الاولمبيه لحقوق الانسان
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights 4 قناة صحفى الشوايات اكثر من منظمي الالعاب الاولمبيه لحقوق الانسان
- India to examine protest deaths الهند احتجاجا على وفاة لدراسة
- Rwanda: Obscuring the Truth About the Genocide رواندا : حجب الحقيقة عن الاباده الجماعية
- Another inconvenient truth: Fiscal Armageddon, coming to a cinema near you آخر حقيقة مزعجه : الحرب الفانيه المالية ، والتوصل الى السينما قريب منك
- British libel laws violate human rights, says UN قوانين التشهير البريطانية تنتهك حقوق الانسان ، تقول الامم المتحدة
- What’s on Tap and What You Need to Know About Drinking Water ما على الاستفادة من وما انت بحاجة الى معرفته عن مياه الشرب
- BAE case in the Lords Bae الحال فى اسياد
- Guantanamo general calls 2nd general ‘bullying’ العام الثاني يدعو الى غوانتانامو العام 'البلطجه'
- Antiwar activists seek expanded police probe Antiwar نشطاء تسعى الشرطة للبحث في توسيع نطاق
- Is Perpetual War Our Future? هي حرب دائمة مستقبلنا؟ Learning the Wrong Lessons from the Bush Era تعلم الدروس الخاطئة من عهد بوش
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- August 2008 اب / اغسطس 2008
- July 2008 يوليو 2008
- June 2008 حزيران / يونية 2008
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
