| |
 | Translate: Traducir:               Britain’s Digital Surveillance: Hiding from Her Majesty’s “Black Boxes” Gran Bretaña vigilancia digital: Ocultación de Su Majestad "Negro Cajas" Saturday, November 8th, 2008 Sábado, 8 de noviembre, 2008 By Christopher Parsons | Por Christopher Parsons | http://www.christopher-parsons.com There are plans to deploy ‘black boxes’ in UK ISPs’ networking hubs so that the government can capture and record every website that UK citizens visit. Hay planes para desplegar "cajas negro 'en el Reino Unido proveedores de servicios de Internet" centros de creación de redes a fin de que el gobierno puede capturar y registrar todos los sitios Web que visita el Reino Unido los ciudadanos. A similar operation is in full swing in the United States, where the NSA has hooked up their own ‘black boxes’ to American Internet Service Providers’ (ISPs) networks to capture ‘questionable content’ passing through these networks. Una operación similar está en plena marcha en los Estados Unidos, donde la NSA ha conectado sus propios "cuadros de negro 'para América proveedores de servicios de Internet (ISP) las redes para capturar" contenido cuestionable "que pasa por estas redes. Unlike the Americans, who only examine questionable content, the UK government is planning to develop a database to hold the contents of all messages passing along their nations’ telecommunications networks. A diferencia de los americanos, que sólo examinar el contenido cuestionable, el gobierno del Reino Unido tiene previsto desarrollar una base de datos para mantener el contenido de todos los mensajes que pasa a lo largo de sus naciones "las redes de telecomunicaciones. While this issue has recently been sensationalized in the media, I have yet to find a source addressing the actual technologies that will (likely) drive these ‘black boxes’. Si bien esta cuestión ha sido recientemente sensacionalista en los medios de comunicación, que todavía tienen que encontrar una fuente real de abordar las tecnologías que (probablemente) la unidad estas "cajas de negro". I want to address that deficiency, calling attention to the Deep Packet Inspection (DPI) technologies that will presumably be responsible for examining, categorizing, and heuristically evaluating the data flowing across British ISPs’ networks. Quiero hacer frente a esa deficiencia, llamando la atención a la inspección profunda de paquetes (DIP) tecnologías que presumiblemente se encargaría de examinar, clasificar, evaluar y heuristically los datos que fluyen a través de los ISP británicos redes. In this piece, I want to briefly explain how DPI technology works, its technical limitations, and modes of actively evading its surveillance powers. En esta pieza, quiero explicar brevemente cómo funciona la tecnología del Departamento de Información Pública, sus limitaciones técnicas, y modos de eludir su activamente los poderes de vigilancia. Evading DPI-enabled surveillance is essential to participate in free, unsurveyed discourse in the contemporary digital environments that Western citizens find themselves within. Evadir el Departamento de Información Pública habilitado para la vigilancia es esencial para participar en el libre, unsurveyed en el discurso contemporáneo entornos digitales que los ciudadanos occidentales se encuentran dentro. DPI Technologies Tecnologías del Departamento de Información Pública ISPs are uniquely situated to survey all of the data traffic that their customers are involved in. ISPs, unlike Google, Yahoo!, or Microsoft, act as gateways that individuals must pass through to access the Internet-at-large. Proveedores de servicios de Internet están excepcionalmente situado a la encuesta todos los datos de tráfico que sus clientes están involucrados pulg proveedores de servicios de Internet, a diferencia de Google, Yahoo, o Microsoft, actuar como puertas de entrada que las personas deben pasar por el acceso a la Internet en general. Thus, any attempt to comprehensively survey an individual’s online activities must occur at the ISP-level. Por lo tanto, cualquier intento de una exhaustiva encuesta del individuo actividades en línea deben producirse en el ISP de nivel. While simultaneously monitoring millions of customers might seem a Herculean task, or one firmly situated in the realm of science fiction, networking hardware vendors such as Cisco, L-1, Ellacoya Networks, and Procera Networks have risen to the challenge, producing devices that can survey, filter, alter, and censor content in real time, as it passes through ISPs’ networks. Al mismo tiempo la vigilancia millones de clientes puede parecer una tarea hercúlea, o uno situado firmemente en el ámbito de la ciencia ficción, la creación de redes proveedores de hardware como Cisco, L-1, Ellacoya Networks, Redes de Procera y han aceptado el reto, la producción de dispositivos que pueden encuesta, filtrar, modificar, y censurar el contenido en tiempo real, ya que pasa a través de proveedores de servicios de Internet redes. Packets of data traversing the Internet are composed of two parts: a header and a payload. Paquetes de datos atravesar el Internet se componen de dos partes: una cabecera y una carga útil. The header holds the general addressing information – where the packet is going, what order it should arrive at its destination in, and so on. La cabecera tiene la información general hacer frente - en caso de que el paquete se va, qué orden debe llegar a su destino, y así sucesivamente. The payload holds information about the application that sent the packet, as well as the particular contents of the packet itself – in the case of email, each packet holds the address that it should be delivered to, a bit of information that notes that an email application sent the packet, and some of the email’s text. La carga útil contiene información acerca de la solicitud que envió el paquete, así como el contenido de la bolsa en sí - en el caso de correo electrónico, cada paquete contiene la dirección que debe ser entregado a, un poco de información que señala que un mensaje de correo electrónico solicitud enviada el paquete, y algunos de la dirección de correo electrónico de texto. Metaphorically, a packet can be thought of in the terms of postal mail: the header corresponds with the address on the outside of the envelope, and the payload the letter itself. Metafóricamente, un paquete puede ser de pensamiento en los términos de correo postal: la cabecera se corresponde con la dirección en el exterior del sobre, y la carga útil de la carta en sí. DPI equipment lets ISPs examine the header information as well as the payload. DIP equipo de proveedores de servicios de Internet permite examinar la información de cabecera, así como la carga útil. This means that ISPs can examine the text of email, instant messages, cellular phone text messages, and unencrypted Voice over Internet Protocol (VoIP) communications, in real time, as these messages are transmitted. Esto significa que los proveedores de servicios de Internet puede examinar el texto del correo electrónico, mensajes instantáneos, teléfonos celulares mensajes de texto, sin cifrar y Voz sobre Protocolo de Internet (VoIP), comunicaciones, en tiempo real, ya que estos mensajes se transmiten. Given the present state of available networking equipment that the world’s networking vendors have made available to the market, I strongly expect that the UK government’s ‘Black Boxes’ are, in essence, DPI devices that capture data as it moves across UK ISPs’ networks, and will transmit the contents of those packets to government databases while analyzing packets’ contents to identify if they are carrying ‘questionable’ payloads. Dado el estado actual de equipo de redes disponibles que el mundo la creación de redes de proveedores han puesto a disposición del mercado, estoy firmemente esperar que el gobierno del Reino Unido del 'Negro Cajas "son, en esencia, que el Departamento de Información Pública dispositivos de captura de datos, ya que se mueve a través de Reino Unido Proveedores de servicios de Internet redes, y transmitir el contenido de los paquetes a la administración de bases de datos, mientras que el análisis de los paquetes de contenido para determinar si son portadoras de "cuestionable" la carga útil. The Effectiveness of DPI La eficacia del Departamento de Información Pública The Internet Evolution actually tested DPI equipment provided by Ellacoya and Ipoque earlier this year. La Evolución de Internet realmente a prueba el equipo del Departamento de Información Pública por Ellacoya y Ipoque a principios de este año. In their tests, they found that these vendors’ devices could not filter ‘unwanted’ content 100% of the time – the applications targeted by the devices continued to function, although at reduced speeds, in spite of the censoring and filtering heuristics that the devices employ. En sus pruebas, encontraron que estos vendedores de dispositivos no podían filtro 'no deseados' contenido 100% del tiempo - las solicitudes dirigidas por los dispositivos siguen funcionando, aunque a velocidades reducidas, a pesar de la censura y el filtrado de heurística que los dispositivos emplear. This suggests that attempting to capture unencrypted Voice over Internet Protocol conversations, as an example, will never be fully successful because some packets associated with a conversation will not be correctly identified, captured, and saved in meaningful ways by the UK government’s ‘black boxes’. Esto sugiere que tratan de capturar sin cifrar Voz sobre Protocolo de Internet las conversaciones, como un ejemplo, nunca será un éxito total debido a que algunos paquetes asociados con una conversación no estar correctamente identificados, capturados, y se guardan de manera significativa por el gobierno del Reino Unido del 'negro cajas ". Moreover, and pertaining to the following section, the tests that the Internet Evolution performed suggest that data-encryption strategies can prevent the capture and filtering of data traffic. Por otra parte, y relativas a la sección siguiente, las pruebas de que la evolución de Internet realizados sugieren que el cifrado de datos puede impedir que las estrategias de la captura y filtrado de tráfico de datos. Evading DPI Surveillance Eludir la vigilancia del Departamento de Información Pública It seems that every day we hear about a new data scandal in the UK; some new database is accidentally leaked, putting the information of hundreds, thousands, or millions of UK citizens at risk of being used for nefarious purposes. Parece que cada día oímos hablar de un nuevo escándalo de datos en el Reino Unido, algunos de los nuevos es la base de datos accidentalmente filtró, poniendo la información de cientos, miles, o millones de ciudadanos del Reino Unido en riesgo de ser utilizados para fines nefastos. The suggestion that all citizens’ digitized conversations and online actions be captured and stored by the UK government only heightens worries: what will happen when (not if) this proposed database is breached? La sugerencia de que todos los ciudadanos "digitalizada conversaciones en línea y acciones de ser capturados y almacenados por el gobierno del Reino Unido sólo aumenta las preocupaciones: ¿qué sucederá cuando (no si) la propuesta de base de datos es violada? How much information will be accessible to criminals? ¿Cuánta información será accesible a los delincuentes? Fortunately, UK citizens can prevent their government’s DPI equipment from ever capturing conversations or online actions, and thus simultaneously limit exposure to the risks of identity theft and ubiquitous government surveillance. Afortunadamente, los ciudadanos del Reino Unido puede impedir que su Departamento de Información Pública del gobierno de cada equipo de captura de las conversaciones o acciones en línea, y, por tanto, al mismo tiempo limitar la exposición a los riesgos de robo de identidad y omnipresente vigilancia de las instituciones gubernamentales. A core weakness of DPI equipment is that it cannot read the contents of fully encrypted communications. Una debilidad central del Departamento de Información Pública es que el equipo no puede leer el contenido de las comunicaciones cifradas plenamente. This means that when you send or receive encrypted data packets that the government’s devices will be unable to capture the contents of your email, your VoIP sessions, or your instant messages. Esto significa que al enviar o recibir paquetes de datos cifrados que el gobierno de los dispositivos no será capaz de capturar el contenido de su correo electrónico, sus períodos de sesiones de VoIP, o tus mensajes instantáneos. Encryption isn’t something that is terribly hard to set up; Voltage Security has a product that will let Windows users encrypt their sent email at a low annual cost. Codificación no es algo que es terriblemente difícil de establecer; Tensión de Seguridad tiene un producto que permitirá a los usuarios de Windows encriptar su correo electrónico enviado a un bajo costo anual. By default, Skype encrypts its data traffic to prevent surreptitious snooping of your private conversations, actually providing more privacy than talking on the phone. Por defecto, Skype encripta sus datos de tráfico para evitar snooping encubierta de sus conversaciones privadas, en realidad proporcionar más intimidad que hablar por teléfono. When it turns to instant messaging, there are several open source clients such as Trillian (for Windows) and Adium (for OS X and Linux) that have built-in encryption and compatibility with all major messaging services. Cuando se convierte a la mensajería instantánea, hay varios clientes de código abierto, tales como Trillian (para Windows) y Adium (para OS X y Linux) que han construido en el cifrado y la compatibilidad con todos los principales servicios de mensajería. Finally, when browsing websites, access the ‘https’ versions of the sites whenever possible to encrypt data traffic to and from the websites. Por último, al navegar sitios web, acceder a la 'https' versiones de los sitios, siempre que sea posible para cifrar el tráfico de datos hacia y desde los sitios web. Why Hide from Her Majesty? ¿Por qué esconderse de Su Majestad? You may be asking: why should I bother with this encryption nonsense? Usted puede estar preguntando: ¿por qué debería preocuparse con esta tontería de cifrado? I don’t have anything to hide – as a law-abiding citizen I find it offensive, but not necessary ‘dangerous’, that my government is snooping on me. No tengo nada que ocultar - como respetuosos de la ley ciudadano me parece ofensivo, pero no es necesario "peligroso", que mi Gobierno está snooping en mí. Only criminals have something to hide! Sólo los delincuentes tienen algo que ocultar! The collection and centralization of large amounts of personal data gives criminals a single point that they can attack to access to vast swathes of information about law-abiding citizens. La recopilación y centralización de grandes cantidades de datos personales los delincuentes le da un único punto que puede atacar con el acceso a los sectores de la vasta información acerca de ciudadanos respetuosos de la ley. As the UK government persistently demonstrates, it cannot be trusted to secure the citizen data that it holds. Como el gobierno del Reino Unido demuestra la persistencia, que no se puede confiar para garantizar al ciudadano los datos que posee. By continuing to predominantly send unencrypted messages, you greatly enhance the chances that your personal information could be used to open lines of credit, create phony identification documents, and generally cause mischief in your good name. Al seguir predominantemente enviar mensajes sin cifrar, que aumentará en gran medida las posibilidades de que su información personal podría ser utilizado para abrir líneas de crédito, crear falsos documentos de identificación y, en general, causa la corrupción en su buen nombre. Encrypting your data, hiding your personal thoughts and communications from the proposed UK ‘black boxes’, is essential to prevent your identity being stolen, and ensures that you can continue to engage in free speech without worrying feeling the chilling effects of persistent government surveillance. De cifrado de los datos, ocultando sus pensamientos y de las comunicaciones de la propuesta de Reino Unido 'cajas negro ", es esencial para prevenir su robo de identidad, y se asegura de que usted puede seguir para participar en la libertad de expresión sin preocuparse de la escalofriante sensación de efectos de la persistente vigilancia de las instituciones gubernamentales. Protecting your communications isn’t about hiding because you’re a criminal: it’s about limiting criminals from taking advantage of your good name while protecting your enshrined right of free speech. La protección de sus comunicaciones no se trata de ocultar porque eres un criminal: se trata de limitar los delincuentes se aprovechen de su buen nombre, mientras que la protección de su derecho consagrado de la libertad de expresión. Have Your Say: Britain’s Digital Surveillance: Hiding from Her Majesty’s “Black Boxes” Danos tu opinión: Gran Bretaña Vigilancia Digital: Ocultación de Su Majestad "Negro Cajas" Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . 2 Responses to “Britain’s Digital Surveillance: Hiding from Her Majesty’s “Black Boxes”” 2 respuestas a "Britain's Digital de Vigilancia: Ocultación de Su Majestad" Negro Cajas ""
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Just The Facts Please Sólo los hechos, por favor Last post by Unregistered @ 12:31 PM Último mensaje por no registradas @ 12:31 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Vodka Appreciation Thread Vodka reconocimiento hilo Last post by ZingPao @ 03:20 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:20 AM Are you a bot? ¿Es usted un bot? Last post by ZingPao @ 03:14 AM Último mensaje por ZingPao @ 03:14 AM Incredible Deep-Sea Discoveries Announced Increíble de aguas profundas, anunció los descubrimientos Last post by ZingPao @ 02:30 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:30 AM USGS: 6.5-magnitude quake strikes northwest China USGS: 6.5-magnitud terremoto huelgas noroeste de China Last post by ZingPao @ 02:26 AM Último mensaje por ZingPao @ 02:26 AM Cynthia McKinney: 5000 PEOPLE WERE EXECUTED Cynthia McKinney: 5000 personas fueron ejecutadas Last post by ZingPao @ 01:31 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:31 AM AP IMPACT: After US goes, Iraqi city faces vacuum IMPACTO AP: Después de EE.UU. va, ciudad iraquí se enfrenta al vacío Last post by ZingPao @ 01:10 AM Último mensaje por ZingPao @ 01:10 AM Churches across America reflect on Obama election Iglesias través de los Estados Unidos reflexionar sobre Obama elección Last post by ZingPao @ 12:39 AM Último mensaje por ZingPao @ 12:39 AM Anonymous member pleas guilty in Scientology attack Anónimo miembro motivos culpable en el ataque de la Cienciología Last post by ZingPao @ 12:33 AM Último mensaje por ZingPao @ 12:33 AM Obama Assassination Bet In Bad Taste: Odds Still Offered Obama apuesta asesinato de mal gusto: las probabilidades todavía ofrecen Last post by Mick @ 12:04 AM Último mensaje por Mick @ 12:04 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
Its not just Governments that are abusing private communication data. Su no sólo los gobiernos que están abusando de las comunicaciones privadas de datos.
The other good reason for encrypting and obfuscating your communications is the emerging threat of systems like Phorm / BT Webwise to monitor your communications for marketing. La otra buena razón para cifrar y ofuscamiento de sus comunicaciones es la amenaza emergente de los sistemas como Phorm / BT Webwise para vigilar las comunicaciones para su comercialización.
Currently, as a web site operator or user of a web site, you cannot trust BT to respect the privacy/confidentiality of your communications (and the UK Government/regulators/police have done nothing to enforce communication privacy law). Actualmente, como un operador del sitio web o usuario de un sitio Web, usted no puede confiar en BT a respetar la privacidad / confidencialidad de sus comunicaciones (y el Gobierno del Reino Unido / reguladores y de policía no han hecho nada para hacer cumplir la ley de privacidad de comunicación).
BT have trialled this system twice already, profiling tens if not hundreds of thousands of people in 2006/7. BT han probado este sistema en dos ocasiones ya, la elaboración de perfiles de decenas si no cientos de miles de personas en 2006 / 7.
The visitors to this site, for example, could be profiled and targeted with ‘relevant’ advertising by BT. Los visitantes a este sitio, por ejemplo, podría ser perfiladas y orientadas con "pertinentes" por la publicidad BT.
Because its not encrypted BT consider that they have your consent to have your communication intercepted, your creative work copied and sold, and your visitors stripped. Debido a su cifrado BT no consideran que tener su consentimiento para que su comunicación interceptada, su trabajo creativo copiados y vendidos, y sus visitantes despojado.
The use of communication data for marketing is a gross privacy intrusion, its mass industrial espionage, and systematic copyright violation. El uso de la comunicación de datos para la comercialización es una grave intrusión de la privacidad, su masa espionaje industrial, y la sistemática violación de derechos de autor.