| |
 | Translate: ترجمة :               Britain’s Digital Surveillance: Hiding from Her Majesty’s “Black Boxes” بريطانيا المراقبة الرقمية : إخفاء من صاحبة الجلالة "الصناديق السوداء" Saturday, November 8th, 2008 السبت ، تشرين الثاني / نوفمبر 8th ، 2008 By Christopher Parsons | كريستوفر بارسونز | http://www.christopher-parsons.com There are plans to deploy ‘black boxes’ in UK ISPs’ networking hubs so that the government can capture and record every website that UK citizens visit. وهناك خطط لنشر 'الصناديق السوداء' مقدمي خدمات الإنترنت في المملكة المتحدة 'الربط الشبكي المحاور حتى تتمكن الحكومة من التقاط وتسجيل كل موقع في المملكة المتحدة أن زيارة المواطنين. A similar operation is in full swing in the United States, where the NSA has hooked up their own ‘black boxes’ to American Internet Service Providers’ (ISPs) networks to capture ‘questionable content’ passing through these networks. وثمة عملية مماثلة هي على قدم وساق في الولايات المتحدة ، حيث وكالة الامن القومي قد التوصيل الخاصة بها 'الصناديق السوداء' الأمريكية لمقدمي خدمات الإنترنت '(مقدمي خدمات الإنترنت) للقبض على شبكات' مشكوك محتوى 'التي تمر عبر هذه الشبكات. Unlike the Americans, who only examine questionable content, the UK government is planning to develop a database to hold the contents of all messages passing along their nations’ telecommunications networks. على عكس الاميركيين الذين فقط مشكوك دراسة مضمون ، المملكة المتحدة تخطط الحكومة لتطوير قاعدة بيانات لعقد محتويات جميع الرسائل تمر على طول المتحدة 'شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية. While this issue has recently been sensationalized in the media, I have yet to find a source addressing the actual technologies that will (likely) drive these ‘black boxes’. وفي حين أن هذه المسألة قد تم مؤخرا الإثارة في وسائل الإعلام ، أنا لم تتوصل بعد الى مصدر التصدي الفعلي التكنولوجيات التي سوف (مرجح) هذه حملة 'الصناديق السوداء'. I want to address that deficiency, calling attention to the Deep Packet Inspection (DPI) technologies that will presumably be responsible for examining, categorizing, and heuristically evaluating the data flowing across British ISPs’ networks. أريد لمعالجة هذا القصور ، لافتا الى أعماق مزح التفتيش (لإدارة شؤون الإعلام) التكنولوجيات التي يفترض أن تكون مسؤولة عن دراسة ، تصنيف ، وتجريبيا تقييم بيانات مقدمي خدمات الإنترنت البريطانية تتدفق عبر شبكات. In this piece, I want to briefly explain how DPI technology works, its technical limitations, and modes of actively evading its surveillance powers. في هذه القطعة ، وأود أن أشرح بإيجاز كيفية إدارة شؤون الإعلام والتكنولوجيا ويعمل ، والقيود التقنية ، وطرق بنشاط التهرب من سلطات المراقبة. Evading DPI-enabled surveillance is essential to participate in free, unsurveyed discourse in the contemporary digital environments that Western citizens find themselves within. إدارة شؤون الإعلام وبين التهرب من مراقبة مكنت من الضروري المشاركة في الحرة ، ومسحها لا يمكن الخطاب المعاصر الرقمية في البيئات الغربية التي تجد نفسها داخل المواطنين. DPI Technologies إدارة شؤون الإعلام وتكنولوجيات ISPs are uniquely situated to survey all of the data traffic that their customers are involved in. ISPs, unlike Google, Yahoo!, or Microsoft, act as gateways that individuals must pass through to access the Internet-at-large. مقدمي خدمات الإنترنت هي في وضع فريد لمسح جميع البيانات من حركة المرور أن زبائنها وتشارك فيها مقدمي خدمات الإنترنت ، على عكس جوجل وياهو! ، أو مايكروسوفت ، بمثابة بوابات الأفراد يجب أن يمر عبر الوصول إلى الإنترنت على حد سواء. Thus, any attempt to comprehensively survey an individual’s online activities must occur at the ISP-level. وهكذا ، فإن أي محاولة لمسح شامل للفرد على شبكة الإنترنت الأنشطة يجب أن يحدث في مشروع النظام المتكامل المستوى. While simultaneously monitoring millions of customers might seem a Herculean task, or one firmly situated in the realm of science fiction, networking hardware vendors such as Cisco, L-1, Ellacoya Networks, and Procera Networks have risen to the challenge, producing devices that can survey, filter, alter, and censor content in real time, as it passes through ISPs’ networks. وفي الوقت نفسه رصد الملايين من الزبائن قد تبدو مهمة استثنائية ، أو واحدة تقع بقوة في عالم من الخيال العلمي ، والربط الشبكي معدات البائعين مثل سيسكو ، لام - 1 ، Ellacoya الشبكات ، وشبكات Procera قد ارتفعت إلى مستوى التحدي ، المنتجة للأجهزة التي يمكن أن الدراسة الاستقصائية ، فلتر ، تغيير ، وفرض رقابة على المحتوى في الوقت الحقيقي ، لأنه يمر عبر مقدمي خدمات الإنترنت شبكات. Packets of data traversing the Internet are composed of two parts: a header and a payload. علب من بيانات يجتاز شبكة الإنترنت تتكون من جزأين : رأس وحمولة. The header holds the general addressing information – where the packet is going, what order it should arrive at its destination in, and so on. رأس عامة تتولى معالجة المعلومات -- علبة حيث يجري ، من أجل ما ينبغي أن تصل الى وجهتها في ، وهلم جرا. The payload holds information about the application that sent the packet, as well as the particular contents of the packet itself – in the case of email, each packet holds the address that it should be delivered to, a bit of information that notes that an email application sent the packet, and some of the email’s text. الحمولة يحمل معلومات عن تطبيق أن أرسل الرزمة ، وكذلك على وجه الخصوص محتويات الرزمة نفسها -- في حالة البريد الإلكتروني ، وتحمل كل علبة معالجة أنه ينبغي أن يكون تسليم ، وقليلا من المعلومات التي تشير إلى أن البريد الإلكتروني طلب ارسال الرزمة ، وبعض من نص البريد الإلكتروني. Metaphorically, a packet can be thought of in the terms of postal mail: the header corresponds with the address on the outside of the envelope, and the payload the letter itself. مجازا ، علبة يمكن التفكير في من حيث البريدية : رأس يتطابق مع العنوان على السطح الخارجي للمظروف ، والحمولة الرسالة نفسها. DPI equipment lets ISPs examine the header information as well as the payload. معدات تسمح مقدمي خدمات الإنترنت لإدارة شؤون الإعلام دراسة رأسية المعلومات فضلا عن الحمولة. This means that ISPs can examine the text of email, instant messages, cellular phone text messages, and unencrypted Voice over Internet Protocol (VoIP) communications, in real time, as these messages are transmitted. وهذا يعني أن مقدمي خدمات الإنترنت يمكن دراسة نص من البريد الإلكتروني ، رسائل فورية ، نص رسائل الهاتف الخلوي ، وغير المشفر لنقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت (الاتصالات عبر بروتوكول الإنترنت) والاتصالات ، في الوقت الحقيقي ، فإن هذه الرسائل المرسلة. Given the present state of available networking equipment that the world’s networking vendors have made available to the market, I strongly expect that the UK government’s ‘Black Boxes’ are, in essence, DPI devices that capture data as it moves across UK ISPs’ networks, and will transmit the contents of those packets to government databases while analyzing packets’ contents to identify if they are carrying ‘questionable’ payloads. ونظرا للحالة الراهنة للمعدات الربط الشبكي المتاحة في العالم أن الربط الشبكي البائعين قد تتاح في السوق ، أنا بشدة أن نتوقع أن حكومة المملكة المتحدة 'الصناديق السوداء' هي ، في جوهرها ، إدارة شؤون الإعلام أن أجهزة التقاط البيانات وهي تنتقل عبر المملكة المتحدة مقدمي خدمات الإنترنت شبكات ، وسوف يحيل على محتويات عبوات تلك الحكومة إلى قواعد البيانات وتحليل العبوات ، في حين 'محتويات لتحديد اذا كانت تحمل' مشكوك 'الحمولات. The Effectiveness of DPI فعالية إدارة شؤون الإعلام The Internet Evolution actually tested DPI equipment provided by Ellacoya and Ipoque earlier this year. تطور الإنترنت في الواقع اختبار لإدارة شؤون الإعلام والمعدات التي تقدمها Ellacoya وIpoque وقت سابق من هذا العام. In their tests, they found that these vendors’ devices could not filter ‘unwanted’ content 100% of the time – the applications targeted by the devices continued to function, although at reduced speeds, in spite of the censoring and filtering heuristics that the devices employ. في التجارب ، وجدوا أن هذه البائعين الأجهزة لا يمكن فلتر 'غير المرغوب فيه' مضمون 100 ٪ من الوقت -- تطبيقات مستهدفة من قبل الأجهزة واصلت وظيفة ، على الرغم من انخفاض بسرعة ، وعلى الرغم من فرض رقابة على ترشيح والاستدلال أن الأجهزة توظيف. This suggests that attempting to capture unencrypted Voice over Internet Protocol conversations, as an example, will never be fully successful because some packets associated with a conversation will not be correctly identified, captured, and saved in meaningful ways by the UK government’s ‘black boxes’. وهذا يشير إلى أن محاولة القبض على غير المشفر لنقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت المحادثات ، على سبيل المثال ، لن تكون ناجحة تماما لأن بعض علب المرتبطة محادثة لن يكون حدد على نحو صحيح ، من القاء القبض عليه وحفظه في وسائل مجدية من جانب حكومة المملكة المتحدة 'السوداء صناديق '. Moreover, and pertaining to the following section, the tests that the Internet Evolution performed suggest that data-encryption strategies can prevent the capture and filtering of data traffic. وعلاوة على ذلك ، وتكون لها صلة الفرع التالي ، والتجارب التي تطور أداء شبكة الإنترنت تشير إلى أن البيانات يمكن التشفير استراتيجيات منع اعتقال وتصفية للبيانات حركة المرور. Evading DPI Surveillance التهرب من مراقبة إدارة شؤون الإعلام It seems that every day we hear about a new data scandal in the UK; some new database is accidentally leaked, putting the information of hundreds, thousands, or millions of UK citizens at risk of being used for nefarious purposes. ويبدو ان كل يوم نسمع عن فضيحة جديدة للبيانات في المملكة المتحدة ؛ بعض قاعدة البيانات الجديدة هو قصد تسرب ، ووضع المعلومات من مئات الآلاف ، أو الملايين من المواطنين في المملكة المتحدة من خطر تستخدم لأغراض شريرة. The suggestion that all citizens’ digitized conversations and online actions be captured and stored by the UK government only heightens worries: what will happen when (not if) this proposed database is breached? واقترح أن جميع المواطنين الرقمية على الإنترنت والمحادثات إجراءات القبض وتخزينها بواسطة حكومة المملكة المتحدة فقط يزيد من المخاوف : ماذا سيحدث عندما (إذا لا) هذه قاعدة البيانات واقترح هو الذي أخل به؟ How much information will be accessible to criminals? كم المعلومات سوف تكون متاحة للمجرمين؟ Fortunately, UK citizens can prevent their government’s DPI equipment from ever capturing conversations or online actions, and thus simultaneously limit exposure to the risks of identity theft and ubiquitous government surveillance. ولحسن الحظ ، يمكن للمواطنين في المملكة المتحدة منع الحكومة لإدارة شؤون الإعلام ومعدات من أي وقت مضى اسر المحادثات أو عبر الاتصال المباشر ، وبالتالي الحد في الوقت نفسه التعرض لمخاطر سرقة الهوية في كل مكان ومراقبة الحكومة. A core weakness of DPI equipment is that it cannot read the contents of fully encrypted communications. ضعف أساسية من معدات لإدارة شؤون الإعلام هو أنه لا يمكن قراءة محتويات بالكامل الاتصالات المشفرة. This means that when you send or receive encrypted data packets that the government’s devices will be unable to capture the contents of your email, your VoIP sessions, or your instant messages. وهذا يعني أنه عند إرسال أو تلقي البيانات مشفرة عبوات أن أجهزة الحكومة لن تتمكن من القبض على محتويات البريد الإلكتروني الخاص بك ، دورات الصوت عبر بروتوكول الإنترنت الخاص بك ، أو رسائل فورية الخاصة بك. Encryption isn’t something that is terribly hard to set up; Voltage Security has a product that will let Windows users encrypt their sent email at a low annual cost. التشفير هو ليس شيئا هو رهيبة من الصعب إقامة ؛ الجهد الأمن لديها المنتجات التي سوف تسمح للمستخدمين ويندوز تشفير على ارسال البريد الالكتروني في انخفاض التكلفة السنوية. By default, Skype encrypts its data traffic to prevent surreptitious snooping of your private conversations, actually providing more privacy than talking on the phone. افتراضيا ، سكايب يشفر البيانات حركة المرور لمنع التطفل خلسة من حسابك الخاصة ، فعلا توفير المزيد من الخصوصية تتحدث على الهاتف. When it turns to instant messaging, there are several open source clients such as Trillian (for Windows) and Adium (for OS X and Linux) that have built-in encryption and compatibility with all major messaging services. عندما ينتقل إلى الرسائل الفورية ، وهناك العديد من العملاء المفتوحة المصدر مثل Trillian (لويندوز) وAdium (العاشر ونظام التشغيل لينوكس) التي بنيت في التشفير والتوافق مع كل القوى الاساسية وخدمات التراسل. Finally, when browsing websites, access the ‘https’ versions of the sites whenever possible to encrypt data traffic to and from the websites. وأخيرا ، عند تصفح المواقع الإلكترونية ، الوصول إلى 'https' نسخ من المواقع كلما كان ذلك ممكنا لتشفير البيانات حركة المرور من وإلى مواقع الويب. Why Hide from Her Majesty? لماذا إخفاء من صاحبة الجلالة؟ You may be asking: why should I bother with this encryption nonsense? هل يمكن أن يسأل لماذا ينبغي لي عناء مع هذا التشفير هراء؟ I don’t have anything to hide – as a law-abiding citizen I find it offensive, but not necessary ‘dangerous’, that my government is snooping on me. ليس لدي أي شيء لاخفاء -- بوصفه مواطنا يحترم القانون وأجد الهجومية ، ولكن ليس من الضروري 'خطيرة' ، أن حكومتي التطفل على لي. Only criminals have something to hide! إلا المجرمين ما تخفيه! The collection and centralization of large amounts of personal data gives criminals a single point that they can attack to access to vast swathes of information about law-abiding citizens. جمع وتمركز كميات كبيرة من البيانات الشخصية يعطي المجرمين نقطة واحدة يمكنها أن الهجوم على الحصول على مساحات شاسعة من المعلومات عن المواطنين الملتزمين بالقانون. As the UK government persistently demonstrates, it cannot be trusted to secure the citizen data that it holds. وكما يدل على استمرار الحكومة البريطانية ، أنه لا يمكن الوثوق بها لتأمين البيانات مواطن أن يحمل. By continuing to predominantly send unencrypted messages, you greatly enhance the chances that your personal information could be used to open lines of credit, create phony identification documents, and generally cause mischief in your good name. في الغالب من خلال الاستمرار في إرسال رسائل غير المرمزة ، عليك كثيرا أن يعزز فرص معلوماتك الشخصية التي يمكن أن تستخدم لفتح خطوط ائتمان ، وخلق وثائق هوية مزورة ، وعموما قضية الاضطرابات في حسن الاسم الخاص بك. Encrypting your data, hiding your personal thoughts and communications from the proposed UK ‘black boxes’, is essential to prevent your identity being stolen, and ensures that you can continue to engage in free speech without worrying feeling the chilling effects of persistent government surveillance. تشفير البيانات الخاصة بك ، يختبئ التزامكم الشخصي والاتصالات من الأفكار المقترحة في المملكة المتحدة 'الصناديق السوداء' ، أمر ضروري لمنع سرقة هويتك ، ويمكنك أن يكفل مواصلة الاشتراك في حرية التعبير دون شعورمقلق تقشعر له الأبدان من الآثار المستمرة للمراقبة من قبل الحكومة. Protecting your communications isn’t about hiding because you’re a criminal: it’s about limiting criminals from taking advantage of your good name while protecting your enshrined right of free speech. حماية الاتصالات الخاصة بك ليست عن يختبئ لأنك الجنائية : انه نحو الحد من المجرمين من الاستفادة من اسم حسابك جيدة مع حماية الخاص بك المنصوص عليها الحق في حرية التعبير. Have Your Say: Britain’s Digital Surveillance: Hiding from Her Majesty’s “Black Boxes” قل كلمتك : بريطانيا المراقبة الرقمية : إخفاء من صاحبة الجلالة "الصناديق السوداء" Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . 2 Responses to “Britain’s Digital Surveillance: Hiding from Her Majesty’s “Black Boxes”” 2 الردود على "بريطانيا المراقبة الرقمية : إخفاء من صاحبة الجلالة" الصناديق السوداء ""
RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Vodka Appreciation Thread الفودكا التقدير الخيط Last post by ZingPao @ 03:20 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:20 صباحا Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Are you a bot? هل أنت بوت؟ Last post by ZingPao @ 03:14 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:14 صباحا Just The Facts Please فقط الحقائق من فضلك Last post by ZingPao @ 02:41 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:41 صباحا Incredible Deep-Sea Discoveries Announced لا يصدق في أعماق البحار وأعلنت الاكتشافات Last post by ZingPao @ 02:30 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:30 صباحا USGS: 6.5-magnitude quake strikes northwest China هيئة المسح الجيولوجي الامريكية : الزلزال الذي بلغت قوته 6.5 الضربات فى شمال غرب الصين Last post by ZingPao @ 02:26 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 02:26 صباحا Cynthia McKinney: 5000 PEOPLE WERE EXECUTED سينثيا ماكيني : 5000 شخصا اعدموا Last post by ZingPao @ 01:31 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:31 صباحا AP IMPACT: After US goes, Iraqi city faces vacuum ا ف ب الأثر : بعد الولايات المتحدة وغني ، المدينة العراقية تواجه الفراغ Last post by ZingPao @ 01:10 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 01:10 صباحا Churches across America reflect on Obama election الكنائس في جميع أنحاء أمريكا تعبر عن أوباما الانتخابات Last post by ZingPao @ 12:39 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:39 صباحا Anonymous member pleas guilty in Scientology attack مجهول عضو نداءات مذنب في هجوم السيونتولوجيا Last post by ZingPao @ 12:33 AM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 12:33 صباحا Obama Assassination Bet In Bad Taste: Odds Still Offered أوباما اغتيال الرهان في ذوق سيء : خلاف لا تزال عرض Last post by Mick @ 12:04 AM آخر مشاركة من جانب ميك @ 12:04 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
Its not just Governments that are abusing private communication data. أعمالها وليس فقط الحكومات التي يسيئون معاملة بيانات الاتصال الخاصة.
The other good reason for encrypting and obfuscating your communications is the emerging threat of systems like Phorm / BT Webwise to monitor your communications for marketing. أخرى سبب وجيه للتشفير وتشويش على الاتصالات الخاصة بك هو التهديد الناشئ من نظم مثل Phorm / بريتيش تيليكوم Webwise لمراقبة الاتصالات الخاصة بك لتسويق.
Currently, as a web site operator or user of a web site, you cannot trust BT to respect the privacy/confidentiality of your communications (and the UK Government/regulators/police have done nothing to enforce communication privacy law). حاليا ، مشغل موقع على شبكة الإنترنت أو مستخدم للموقع على شبكة الإنترنت ، لا يمكن الثقة لبريتيش تيليكوم لاحترام الخصوصية / السرية الخاصة بك والاتصالات) وحكومة المملكة المتحدة / التنظيم / الشرطة لم تفعل شيئا لإنفاذ القانون خصوصية الاتصالات).
BT have trialled this system twice already, profiling tens if not hundreds of thousands of people in 2006/7. تي قد trialled هذا النظام مرتين بالفعل ، ملامح عشرات إن لم يكن مئات الآلاف من الناس في 2006 / 7.
The visitors to this site, for example, could be profiled and targeted with ‘relevant’ advertising by BT. الزوار لهذا الموقع ، على سبيل المثال ، يمكن لمحة عن واستهدفت مع 'ذات الصلة' الإعلان من جانب تي.
Because its not encrypted BT consider that they have your consent to have your communication intercepted, your creative work copied and sold, and your visitors stripped. لأن تي مشفرة لا ترى أنها موافقتك لاعتراض الاتصالات الخاصة بك ، العمل الإبداعي الخاص بك وبيعت نسخ ، وجردت للزائرين.
The use of communication data for marketing is a gross privacy intrusion, its mass industrial espionage, and systematic copyright violation. استخدام وسائل الاتصال لبيانات التسويق هو تدخل صارخ في الخصوصية ، وكتلته والتجسس الصناعي ، وانتهاك حقوق التأليف والنشر المنتظم.