The Home Office says the cards – which include an electronic chip holding fingerprints and a digital facial image –  will guard against identity fraud, illegal workers, organised crime and terrorism.は、ホームオフィスというのカード-これは電子チップを開催し、デジタル指紋顔画像-アイデンティティ詐欺、不法労働者、組織犯罪やテロに対する警戒が含まれています。

They fear the scheme could lead to spying on ordinary citizens and the subsequent ethical issues this raises.彼らは、スキームスパイ一般市民およびその後の倫理的な問題につながる可能性がある、この提起を恐れている。

Steve Graham, professor of geography at Durham University and a member of the UK Surveillance Studies Network, said: “The most disturbing thing about the UK ID cards scheme is the cards’ potential, through their embedded radio frequency chips, to be used as a means of passively tracking people’s whereabouts continuously and covertly.”スティーブグラハム、ダーラム大学で地理学の教授、英国サーベイランス研究ネットワークのメンバーは言った： "最も気掛かりなことについては、英国のIDカード方式のカード'の可能性は、無線周波数チップを埋め込み、として使用される受動連続とひそかに人々の居場所を追跡することを意味します。 "

Dr Francisco Klauser, an expert in security politics at Durham, added: “It raises a series of important issues not only in terms of privacy and individual liberties, but also in view of its potential for discrimination between different populations through modes of classification that may include ethnicity and nationality, for example.”博士フランシスコクラウザー、ダーラムでのセキュリティ政治の専門家で、追加： "これはプライバシーと個人の自由の面で重要な問題だけでなく、一連の引き上げだけでなく、その可能性を考慮して分類のモードを別の人口の間に差別をすることがあります人種や国籍、たとえば含まれています。 "

Dr Matthew Kearnes, from the university’s Institute of Hazard and Risk, has researched the implications of new technologies on society.マシューKearnes博士は、大学の研究所ハザードリスクから、社会に新しい技術の影響を調査している。

He said: “Given the Government’s recent track record – the NHS data base scandals and concerns about electronic wheelie-bin monitoring – this technological approach is likely to exacerbate existing public concerns.”彼は言った： "は、政府の最近の実績を考える-N HSのデータベースのスキャンダルや電子ウィーリー- b inに監視する-この技術的なアプローチへの懸念、既存の国民の不安を悪化させる可能性があります。"

Sunderland Echo サンダーランドエコー