Birth of the biometric age ولادة الهوية السن
What was science fiction five years ago is now science fact ما هو الخيال العلمي قبل خمس سنوات هو الآن حقيقة العلم
DON BUTLER دون بتلر
CanWest News Service Canwest الخدمة الاخباريه
The 2002 film Minority Report depicts a society that keeps tabs on its citizens by scanning their irises when they exit subway cars or enter buildings. في عام 2002 فيلم يصور تقرير الاقليه في المجتمع على ان يبقى علامات التبويب مواطنيها من خلال المسح على القزحيات عند الخروج أو الدخول إلى نفق السيارات والمباني. The same technology verifies the identity of those authorized to enter restricted areas. نفس التكنولوجيا والتحقق من هوية هؤلاء بالدخول الى المناطق المحظوره.
At the time the Steven Spielberg film was released, the biometric world it depicted seemed far off. في الوقت الذي spielberg فيلم ستيفن أطلق سراحه ، وانها نقلت صورة من الهوية العالم يبدو بعيد المنال. But systems that rely on biometric samples of fingerprints or iris and facial scans to establish identity have become so ubiquitous some suggest we’re witnessing the birth of the biometric state. ولكن النظم التي تعتمد على القياس الحيوي عينات من بصمات الاصابع وقزحيه او مسح الوجه لإنشاء الهوية في كل مكان حتى أصبحت بعض توحي نحن نشهد ولادة الدولة الهوية.
Around the world, biometric identifiers are used at airports and border crossings in machine-readable documents such as passports and driver’s licences. في جميع انحاء العالم ، من الهوية المحددة للهوية وتستخدم في المطارات والمعابر الحدوديه في قراءتها آليا وثائق مثل جوازات السفر ورخص القيادة. Police and security services rely on digitized databanks of fingerprints in watch lists and companies access them for background checks on prospective employees. الشرطة وأجهزة الأمن ، قواعد بيانات رقمية تعتمد على بصمات الاصابع فى قوائم المراقبة والشركات الوصول اليها لفحوص الموظفين المحتملين.
Increasingly, people are required to present a biometric to enter buildings, access a laptop or database, check out a library book or claim a meal. نحو متزايد ، ويطلب من الشعب ان يقدم من الهوية لدخول المباني ، او أجهزة الكمبيوتر المحمول والوصول الى قاعدة البيانات ، راجع كتاب او مكتبه المطالبة تناول وجبة طعام.
Whether all this is good or bad is the subject of intense debate. كل ما اذا كان هذا هو جيد او سيء هو موضوع نقاش حاد.
Those most fearful of biometric technologies warn they are accelerating the trend toward a surveillance society that gained momentum after the 9/11 terrorist attacks. خوفا من ان معظم هذه التكنولوجيات تحذر من الهوية وهي تسريع الاتجاه نحو مجتمع المراقبة التي اكتسبت زخما بعد 9 / 11 من الهجمات الارهابيه.
Advocates respond that biometrics will enhance security, help governments deliver improved services more efficiently and make it easier for citizens to navigate the online world of e-commerce and e-government. المدافعون عن الاستجابة الحيويه ان يعزز الأمن ، ومساعدة الحكومات على تحسين تقديم الخدمات بكفاءه اكبر وتجعل من السهل على المواطنين ان تبحر في عالم الأنترنت والتجارة الالكترونيه والحكومة الالكترونيه.
Some, such as Ann Cavoukian, Ontario’s information and privacy commissioner, argue emerging biometric encryption technology offers the best of both worlds. بعضها ، مثل الشبكه العربية الاخباريه cavoukian ، اونتاريو المعلومات ومفوض الخصوصيات ، يجادل الناشءه من الهوية تكنولوجيا التشفير توفر أفضل من العالمين.
“There are very reasonable ways to protect privacy and security at the same time,” she says. "معقولة جدا وهناك سبل لحمايه الخصوصيه والامن الدوليين وفي الوقت نفسه ،" تقول.
What’s clear is the biometric genie is fully out of the bottle. ما هي واضحة تماما من الهوية المارد من القمقم. Decisions being taken now by governments in Canada and around the world will determine whether biometrics usher in the Big Brother societies that civil libertarians fear or broker a new age of enhanced security and privacy. المقررات التي تتخذ الآن من قبل الحكومات في كندا وجميع انحاء العالم سوف يحدد ما اذا كانت القياسات الحيويه في استقبال الاخ الكبير في المجتمعات المدنيه ان التحرريون خوف او توسط من أجل التوصل الى عصر جديد من تعزيز الامن والخصوصيه.
The United States, spurred on by the 9/11 attacks, is a leading user of biometric systems. الولايات المتحدة ، على دفع من قبل 9 / 11 الهجمات ، هو رائد نظم القياس الحيوي المستخدم. The FBI’s Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS), an automated 10-fingerprint matching system that became operational in 1999, is the world’s largest biometric database, with more than 47-million subjects on file. مكتب التحقيقات الفيدرالى المتكامله للنظام الآلي لتحديد بصمات الاصابع (iafis) ، مءتمته 10 - مطابقه بصمات الاصابع وبدأ تشغيل هذا النظام في عام 1999 ، هو الاكبر في العالم من قاعدة بيانات القياس الحيوي ، مع اكثر من 47 مليون دولار على المواضيع الملف.
Finger scans مسح الأصابع
Last August, the US began issuing passports containing Radio Frequency Identification (RFID) chips encoded with biometric and biographical information. اب / اغسطس الماضي ، بدأت الولايات المتحدة اصدار جوازات السفر التي تتضمن تحديد الترددات الراديويه (RFID) المشفره مع رقائق من الهوية والسيره الذاتية للمعلومات. As well the US-VISIT program, launched in 2004, uses digital finger scans and photographs to screen selected foreign nationals against watch lists. فضلا عن ذلك لنا - برنامج الزيارة ، التي بدأت في عام 2004 ، يستعمل اصبعه المسح الرقمي والصور الفوتوغرافيه على الشاشه مختارة من الرعايا الاجانب ضد قوائم المراقبة.
While Canada remains one of the few industrialized nations not actively considering a national ID card, governments here have not hesitated to incorporate biometrics in a range of uses. على الرغم من ان كندا لا تزال واحدة من عدد قليل من الدول الصناعية لا تنظر بنشاط في بطاقه هوية وطنية ، والحكومات هنا لا تتردد في البيولوجيا الاحصاءيه لادراج مجموعة من الاستخدامات. To underline their growing centrality to government, a 70-member “biometrics working group” drawn from 22 federal departments and agencies has met regularly since May of 2006 to assess and co-ordinate initiatives. التأكيد على الأعداد المتزايدة لحكومة مركزية ، 70 من اعضاء "الفريق العامل البيولوجيا الاحصاءيه" في 22 من الادارات والوكالات الاتحادية عقدت اجتماعات منتظمة منذ ايار / مايو من عام 2006 لتقييم وتنسيق المبادرات.
The biometric initiative with the greatest potential impact on Canadians involves passports. الهوية المبادرة لديها أكبر الأثر المحتمل على الكنديين ينطوي على جوازات سفر. It’s being driven by the US Western Hemisphere Travel Initiative and shaped by passport standards developed by the Montreal-based International Civil Aviation Organization. انها تقودها الولايات المتحدة فى نصف الكرة الغربى مبادره السفر وتتشكل من جواز سفر المعايير الدولية التي وضعتها مونتريال على اساس منظمة الطيران المدني الدولي. Under the new American policy, Canadians will soon need passports or other secure travel documents to enter the United States. في اطار السياسة الأمريكية الجديدة ، الكنديون قريبا على ضرورة تأمين جوازات سفر او غيرها من وثائق سفر للدخول الى الولايات المتحدة.
For its part, the organization has selected facial features as the primary and universal form of biometric identification in RFID-equipped passports, meaning e-passports containing biometrics will almost certainly become the only acceptable document for international travel. من جهتها ، اختارت منظمة الملامح الأساسية كما وشكل من اشكال القياس الحيوى العالمية فى تحديد الهوية RFID التجهيز وجوازات السفر ، ومعنى جوازات السفر الالكترونيه التي تحتوي على البيولوجيا الاحصاءيه أصبح في حكم المؤكد الوحيد المقبول وثيقة من وثائق السفر الدولى.
More recently, governments have shifted to other rationales for biometrics, including international obligations, more efficient access to government services, controlling voter fraud, better immigration and border control, and even enhanced citizen control and autonomy. وفي الاونة الاخيرة ، قد تحولت الى الحكومات الاخرى الاسس المنطقيه للالبيولوجية ، بما فيها الالتزامات الدولية ، وزيادة كفاءه الوصول الى الخدمات الحكوميه ، والسيطرة على الناخبين والاحتيال ، على نحو افضل والهجره ومراقبة الحدود ، بل وتعزيز السيطرة على المواطن والحكم الذاتي.
Civil libertarians, privacy advocates and other critics remain unconvinced its putative benefits outweigh its costs. التحرريون المدني ، ودعاه الخصوصيه وغيرها من النقاد غير مقتنعين دورته putative فوائد تفوق تكاليفه.
Their greatest fear is biometrics could be used to undermine or even obliterate privacy. الخوف هو اكبر الحيويه يمكن ان تستخدم لتقويض او حتى طمس الخصوصيه.
Without adequate safeguards, Cavoukian says, biometric systems “would enable data linkage in multiple separate databases that all contain the same key, which would be the biometric. من دون ضمانات كافية ، ويقول cavoukian ، نظم القياس الحيوي "من شأنه ان يمكن ربط البيانات في قواعد بيانات مستقلة متعددة ان جميع تحتوي على نفس الرئيسية ، التي ستكون من الهوية. You would be able to engage in endless secondary uses of the information.” هل ستكون قادرة على الدخول في الاستخدامات الثانويه التي لا نهاية لها من المعلومات. "
This would allow governments or corporations to develop extensive profiles of every citizen in the databases. وهذا من شأنه ان يسمح للحكومات او شركات لتطوير واسعة النطاق لمحات عن كل مواطن في قواعد البيانات.
“That’s the fundamental fear from a privacy perspective,” says Cavoukian, “the possibility of rampant tracking of one’s activities. "هذا هو الخوف الاساسي من منظور الخصوصيه ،" cavoukian يقول ان "امكان تفشي تتبع واحدة من انشطه. Ultimately, it will leave no door unopened.” وفي نهاية المطاف ، لن يترك الباب فتحها. "
See More: انظر ايضا : Big Brother الأخ الكبيرHave Your Say: Birth of the biometric age قل كلمتك : ولادة الهوية السن
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Sunday, June 17th, 2007 at 4:30 pm and is filed under هذا الدخول على موقع الاحد ، يونيو 17th ، 2007 في 4:30 بعد الظهر ويقدم في اطار Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Firms’ biometrics records ‘can be hacked’ الشركات القياسات الحيويه في سجلات 'تستطيع ان hacked'
- Biometrics trial at Gatwick البيولوجيا الاحصاءيه في محاكمة GATWICK
- Fingerprint scanning at nursery مسح بصمات الاصابع فى الحضانه
- Are Biometrics the Future of Credit Cards? البيولوجيا الاحصاءيه هي مستقبل بطاقات الائتمان؟
- MP slams school biometric guidance النائب صفقات من الهوية المدرسية التوجيه
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group ليبيا الافراج عن 'اختفى' المنشقه ، وتقول جماعة حقوق
- The ‘War Crimes File’ 'ملف جرائم الحرب'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media البيت الابيض تغذية الدعايه للحرب الى "التواطؤ" وسائل الاعلام
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty آخر بريطاني في غوانتانامو ويواجه عقوبة الاعدام
- UK Police Harrass Youths الشرطة harrass الشباب في المملكه المتحدة
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants الانطواء على الذات المخاطر المرتبطه المسافة من محطات توليد الطاقة
- How McCain Has Supported Bush كيف دعمت ماكين بوش
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists رئيس الامم المتحدة "صدم" اكثر من زيمبابوي في قتل الناشطين
- The Genealogy of Torture and Democracy فإن علم الانساب من التعذيب والديمقراطيه
- Lecturers defy government over ID cards أساتذة تتحدى الحكومة اكثر من بطاقات الهوية
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
