Wednesday, June 11th, 2008 Quarta-feira, 11 de junho de 2008 
Management-Issues Gestão de Problemas | As the FBI embarks on a $1bn programme to build the world’s largest computer database of peoples’ physical characteristics, UK employers are being warned they need to think long and hard before introducing biometric technology such as iris, fingerprint and palm scans into the workplace. | Como o FBI embarca em um programa US $ 1 bilhão para construir a maior do mundo computador base de dados dos povos "características físicas, UK empregadores estão a ser avisados de que precisam para pensar muito e bem antes da introdução de tecnologia biométrica, como a íris, impressões digitais e de palma em scans o local de trabalho.
British HR and employment law organisation Croner has said employers are increasingly turning to such technologies to enhance their security within the workplace, but there has as yet been little thought given to the possible data protection and human rights ramifications of doing this. British RH e de emprego lei organização Croner disse entidades patronais estão cada vez mais a essas tecnologias para aumentar a sua segurança no local de trabalho, mas tem que haver ainda sido dada pouca atenção a uma possível protecção dos dados e dos direitos humanos ramificações de se fazer isso.
Biometric technologies can identify people by measuring an aspect of their anatomy or physiology through, for example, automatic fingerprint identification or iris and retina scanning. Tecnologias biométricas podem identificar as pessoas a medir um aspecto da sua anatomia ou fisiologia através, por exemplo, identificação automática impressão digital ou da íris e retina digitalização.
The data captured is then converted into a biometric template against which the part of the body is compared when it is scanned. Os dados capturados é então convertido em um modelo biométrico contra o qual a parte do corpo é comparado quando é digitalizado.
The possible uses of the technology are wide-reaching and, in addition to protecting sensitive information, include controlling access to buildings and clocking-in systems. As possíveis utilizações da tecnologia são de grande alcance e, para além de proteger as informações sensíveis, incluir o controlo do acesso a edifícios e clocking-nos sistemas.
Last month the FBI announced it was to spend $1bn building the world’s largest computer database of such physical characteristics, a project that observers warned would give the government unprecedented abilities to identify individuals both within the US and people coming in from abroad. No mês passado, o FBI anunciou que foi gasto US $ 1 bilhão para construir a maior do mundo base de dados de computador, tais características físicas, um projeto que daria aos observadores advertiu o governo sem precedentes habilidades para identificar as pessoas tanto no âmbito e os E.U. pessoas que vêm nos do exterior.
Critics have expressed concern that people’s bodies will become de facto national identification cards and have argued that such initiatives should not proceed without proof that the technology really can pick a criminal out of a crowd. Os críticos têm expressado preocupação de que órgãos do povo tornar-se-á de facto cartões de identificação nacional e de ter alegado que tais iniciativas não deve prosseguir sem a prova de que a tecnologia realmente possível escolher um criminoso fora de uma multidão.
Part of this 10-year project will see the agency retain, upon request by employers, the fingerprints of employees who have undergone criminal background checks, so that they can be notified if employees have had any brushes with the law. Parte deste projeto de 10 anos irá ver o organismo reter, mediante solicitação por parte dos empregadores, as impressões digitais dos trabalhadores que tenham sido submetidos a controlos antecedentes criminais, de modo que eles possam ser notificados, se os empregados têm tido qualquer pincéis com a lei.
Within the UK, some employers are already looking to introduce such biometric systems to combat security breaches, said Croner, but any organisation doing so needed to be fully aware of the potential ramifications. Dentro do Reino Unido, alguns empresários já estão olhando para introduzir tais sistemas biométricos para combater a violação de segurança, afirmou Croner, mas fazê-lo em qualquer organização necessária para estar plenamente conscientes das potenciais ramificações.
More widely, the UK Border Agency recently announced the use of fingerprint checks on all visa applicants. Mais amplamente, nas fronteiras do Reino Unido anunciou recentemente a Agência da utilização de impressões digitais em todos os controlos de vistos candidatos.
So far 10,000 visa applicants have been identified that had previously been fingerprinted in connection with UK immigration or asylum cases. Até agora 10000 requerentes de vistos, foram identificados que tinha sido previamente impressões digitais em conexão com Reino Unido casos de imigração ou de asilo.
Some schools have also introduced automated fingerprint testing systems into libraries for the loan of books and for cashless catering. Algumas escolas têm também introduziram sistemas de testes automatizados impressão digital em bibliotecas para o empréstimo de livros e de dinheiro líquido para a restauração.
When introducing a new system using biometric technology, employees needed to be informed of the reasons for its introduction, how it works and the benefits to both employer and worker, advised Croner. Ao introduzir um novo sistema usando tecnologia biométrica, os funcionários necessários para ser informado das razões da sua introdução, como funciona e quais os benefícios para ambos os empregador e trabalhador, avisou Croner.
It is also good practice for the employer to hold meetings with staff to demonstrate it and answer any questions concerning its operation. Também é boa prática para a entidade patronal a realização de reuniões com o pessoal de demonstrar se e responder a todas as perguntas relativas ao seu funcionamento. It may be a good idea, too, to trial it before implementing it fully. Pode ser uma boa ideia, também, para julgamento-o antes de implementá-la integralmente.
Employees, Croner added, will need to be reassured that their personal data (such as their fingerprints) will only be used for the purposes specified by the employer and that the information will be kept secure. Trabalhadores, Croner acrescentado, terá de ser tranquilizados que os seus dados pessoais (tais como as suas impressões digitais) só serão utilizados para os fins especificados pelo empregador e que a informação será mantida segura.
And employers need to ensure there are high standards of security in place to protect the information from being used for unlawful reasons or for any reasons which have not been communicated to the employees. E as entidades patronais necessidade de assegurar a existência de elevados padrões de segurança no local para proteger as informações sejam utilizadas para a ilegalidade ou por quaisquer razões motivos que não foram comunicadas aos trabalhadores.
Finally, the information has to be protected from accidental loss, destruction or damage but that any biometric data is destroyed when it is no longer needed. Por último, a informação tem de ser protegida de perda acidental, destruição ou danos, mas que quaisquer dados biométricos são destruídos quando ele já não é necessário.
Gillian Dowling, employment consultant with Croner, said: “Advances in technology mean that this is now a realistic means of protecting property, data and personnel for employers and is no longer the exclusive preserve of high-security areas. Gillian Dowling, consultor do emprego com Croner, disse: "Os avanços da tecnologia significa que este é agora um meio realista de proteger bens, de dados e de pessoal para os empregadores e já não é prerrogativa exclusiva de zonas de alta segurança.
“Although it may sound futuristic, if the introduction is handled properly the benefits can be seen at all levels of an organisation in improved efficiency and security,” she added. "Ainda que possa parecer futurista, se a instituição é tratada adequadamente os benefícios podem ser vistos em todos os níveis de uma organização na melhoria da eficiência e da segurança", acrescentou.
See More: Veja mais: Big Brother Big Brother Biometrics Biometria FBI FBI UK News Reino Unido Notícias Have Your Say: Biometric scans raise spectre of Big Brother workplaces Diga o que pensa: Biometric scans levantar espectro do Big Brother trabalho Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, June 11th, 2008 at 11:46 am and is filed under Esta entrada foi postada na quarta-feira, 11 de junho de 2008 em 11:46 am e é apresentado ao abrigo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilância, as liberdades civis e direitos humanos Notícias , , General Geral . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
