Saturday, June 14th, 2008 Суббота, 14 июня 2008 года 
SARAH HALL САРЫ-ЗАЛ | New controversial legislation could now be put in place which means anyone suspected of being involved in terrorism can be held without charge for 42 days. | Новый противоречивых законов в настоящее время может быть в месте, которое означает любое лицо, подозреваемых в причастности к терроризму может быть проведено без предъявления обвинения на 42 дней. And with the government’s apparent determination to press ahead with a national ID card, as well as the huge expansion of biometric data, which means anyone’s fingerprints can be left on a database even if they are innocent, it is one of the most controversial issues in national politics today. А с правительством очевидной решимости добиваться с национальным удостоверением личности, а также огромное расширение биометрические данные, а это означает, чьим-либо отпечатки пальцев могут быть оставлены на базе данных, даже если они ни в чем не повинных, это один из наиболее спорных вопросов в национальной политике и сегодня.
There are fears that foreign nationals will soon need to carry a card, followed probably by students, before others could be encouraged to follow. Есть опасения, что иностранные граждане в ближайшее время должны нести карточку, а затем, вероятно, студентов, раньше других можно было бы рекомендовать для подражания.
There are also concerns databases will not work properly, or remain secure, after several recent government breaches of security. Существуют также опасения, баз данных не будет работать должным образом, или оставаться безопасной, после нескольких недавних правительственных нарушения безопасности.
These moves are seen by many as a gradual erosion of people’s civil liberties but by others as a positive move which, if it becomes law, means Britain will have the toughest anti-terror laws in the Western world. Эти шаги, по мнению многих, как постепенная эрозия народные гражданских свобод, но и других как позитивный шаг, который, если он станет законом, означает, Великобритания будет иметь тяжелых антитеррористические законы в западном мире.
Norwich North MP Ian Gibson claimed he was offered a key concession on his campaign to end sanctions against Cuba if he supported changing the maximum term a terror suspect can be held without charge from 28 to 42 days. Norwich Северо MP Иан Гибсон утверждал он был предложен ключ концессии на свою кампанию, чтобы положить конец санкциям против Кубы, если он поддерживает изменение максимального срока террора подозреваемого могут быть проведены без предъявления обвинения с 28 до 42 дней.
Dr Gibson, who is also the chairman of the all-party parliamentary group on the Communist state, was told the government would vote against the US-led sanctions in a future motion in Europe, something he has long campaigned for. Д-р Гибсон, которые также председатель все-парламентской группы по коммунистического государства, было сказано, правительство будет голосовать против американо-под санкций, в будущем движение в Европе, то он давно выступал за.
But, despite the offer, the Norwich MP was one of 36 Labour MPs to rebel against the government in a Commons poll. Но, несмотря на предложение, Norwich Депутат был одним из 36 депутатов труда, к восстанию против правительства в Commons опрос.
He said: “I think we are turning into an oppressive legal system. Он сказал: "Я думаю, что мы превращаются в угнетенное правовой системы. ID cards, fingerprinting and the terror detentions are all taking away our basic human rights. ID карточки, снятие отпечатков пальцев и террора задержания всех принимая от наших основных прав человека. None of it is necessary and it is scaring people because we are looking at a Big Brother form of rule and this is not acceptable in this day and age. Все это необходимо и оно scaring народа, поскольку мы смотрим на Большого Брата форму правления и это не приемлемо в этот день и возраста.
“We had 28 days and I think this is too long, I would like to see it go down not up.” "Мы провели 28 дней, и я думаю, что это слишком долго, я хотел бы, чтобы она войдет не".
Conservative candidate for Norwich South, councillor Antony Little, said: “We have seen a massive expansion of CCTV; there is pressure on us to get ID cards, and now people can be detained for a long time without charge. Консервативный кандидат в Южной Norwich, советник Энтони Литтл, сказал: "Мы были свидетелями массовых расширение CCTV, есть давление на нас, чтобы получить удостоверения личности, и теперь люди могут быть задержаны на долгое время без предъявления обвинений. The government is cramming in information but how do we know it is secure?” Правительство зубрежка в информации, но как мы знаем, это безопасно? "
North Norfolk MP Norman Lamb said he was worried our civil liberties were being lost. Северный Норфолк Депутат Норман Лэмб говорит, что он был обеспокоен наши гражданские свободы были потеряны.
He said: “Politics used to be divided between left and right but now it seems to be about whether we agree with enforcement or not. Он сказал: "Политика, используемых для быть поделена между левым и правым, но теперь она, как представляется, о том, мы согласны с органами или нет. The use of ID cards is intrusive but the worst loss of freedom is being able to detain someone without trial and we need to be careful we do not turn into a surveillance society.” Использование идентификационных карт является вмешательством, но худшее потеря свободы в настоящее время удалось задержать кто-то без суда и мы должны проявлять осторожность, мы не превратиться в общество наблюдения ".
ID cards are to become compulsory this year for non-EU foreign nationals living in Britain, and for 200,000 airport workers and Olympic security staff from next year. Удостоверения личности должны стать обязательным в этом году для государств, не входящих в ЕС, иностранных граждан, проживающих в Великобритании, и за 200000 работников аэропорта и Олимпийских сотрудники службы безопасности со следующего года. Parliament will decide whether the ID cards, which will cost £4.4bn, should be made compulsory for British citizens. Парламент примет решение о целесообразности удостоверений личности, которая будет стоить £ 4.4bn, должно быть обязательным для граждан Великобритании.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания Новости Have Your Say: Are we losing our civil liberties? Ваш Скажи: Можем ли мы потерять наших гражданских свобод? Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:43 pm and is filed under Эта запись была размещена на субботу, 14 июня 2008 года в 2:43 вечера и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
