Saturday, June 14th, 2008 Samedi, 14ème Juin, 2008 
SARAH HALL Sarah Hall | New controversial legislation could now be put in place which means anyone suspected of being involved in terrorism can be held without charge for 42 days. | Nouvelle législation controversée pourrait maintenant être mis en place ce qui signifie toute personne soupçonnée d'être impliquée dans le terrorisme peut être détenu sans inculpation pendant 42 jours. And with the government’s apparent determination to press ahead with a national ID card, as well as the huge expansion of biometric data, which means anyone’s fingerprints can be left on a database even if they are innocent, it is one of the most controversial issues in national politics today. Et avec le gouvernement semble déterminé à aller de l'avant avec une carte nationale d'identité, ainsi que l'expansion fulgurante de données biométriques, ce qui signifie que les empreintes digitales de toute personne peut être laissée sur une base de données, même s'ils sont innocents, il est l'un des la plupart des questions controversées dans la vie politique nationale aujourd'hui.
There are fears that foreign nationals will soon need to carry a card, followed probably by students, before others could be encouraged to follow. Il est à craindre que les ressortissants étrangers devrons bientôt porter une carte, probablement suivi par les étudiants, avant que d'autres pourraient être encouragés à suivre.
There are also concerns databases will not work properly, or remain secure, after several recent government breaches of security. Il ya aussi des préoccupations des bases de données ne fonctionnera pas correctement, ou rester bien fermées, après plusieurs gouvernementales récentes violations de la sécurité.
These moves are seen by many as a gradual erosion of people’s civil liberties but by others as a positive move which, if it becomes law, means Britain will have the toughest anti-terror laws in the Western world. Ces mesures sont considérées par beaucoup comme une érosion progressive de la population civile de libertés, mais par d'autres comme une initiative positive qui, si elle devient loi, les moyens Grande-Bretagne ont les plus difficiles de lutte contre le terrorisme lois dans le monde occidental.
Norwich North MP Ian Gibson claimed he was offered a key concession on his campaign to end sanctions against Cuba if he supported changing the maximum term a terror suspect can be held without charge from 28 to 42 days. Norwich député du Nord Ian Gibson a affirmé qu'il s'est vu offrir une clé de concession sur sa campagne pour mettre fin à des sanctions contre Cuba si il appuie modification de la teneur maximale terme une terreur suspect peut être détenu sans inculpation de 28 à 42 jours.
Dr Gibson, who is also the chairman of the all-party parliamentary group on the Communist state, was told the government would vote against the US-led sanctions in a future motion in Europe, something he has long campaigned for. Dr Gibson, qui est également le président de tous les partis groupe parlementaire sur l'état communiste, a dit le gouvernement votera contre les États-Unis a entraîné des sanctions dans un futur mouvement en Europe, ce qu'il a longtemps fait campagne.
But, despite the offer, the Norwich MP was one of 36 Labour MPs to rebel against the government in a Commons poll. Mais, en dépit de l'offre, le député Norwich est l'un des 36 députés du Travail de se rebeller contre le gouvernement dans un sondage Commons.
He said: “I think we are turning into an oppressive legal system. Il a dit: «Je pense que nous sommes en train de devenir un système d'oppression juridique. ID cards, fingerprinting and the terror detentions are all taking away our basic human rights. Cartes d'identité, empreintes digitales et la terreur sont tous les détentions enlever nos droits de l'homme fondamentaux. None of it is necessary and it is scaring people because we are looking at a Big Brother form of rule and this is not acceptable in this day and age. Aucune de celle-ci est nécessaire et il est effrayant de personnes parce que nous cherchons à un Big Brother forme de règle et ce n'est pas acceptable à notre époque.
“We had 28 days and I think this is too long, I would like to see it go down not up.” "Nous avons eu 28 jours et je pense que ce qui est trop long, je voudrais le voir descendre pas."
Conservative candidate for Norwich South, councillor Antony Little, said: “We have seen a massive expansion of CCTV; there is pressure on us to get ID cards, and now people can be detained for a long time without charge. Candidat conservateur pour Norwich Sud, conseiller Antony Little, a déclaré: "Nous avons vu une expansion massive de télévision en circuit fermé, il ya pression sur nous pour obtenir des cartes d'identité, et maintenant les gens peuvent être détenus pendant une longue période sans inculpation. The government is cramming in information but how do we know it is secure?” Le gouvernement est bourrage de crâne de l'information, mais comment pouvons-nous la connaissons est-elle sécuritaire? "
North Norfolk MP Norman Lamb said he was worried our civil liberties were being lost. North Norfolk député Norman Lamb a déclaré qu'il était inquiet nos libertés civiles sont en train de disparaître.
He said: “Politics used to be divided between left and right but now it seems to be about whether we agree with enforcement or not. Il a déclaré: «La politique utilisée pour se diviser entre la gauche et droit, mais maintenant il semble être de savoir si nous sommes d'accord avec l'exécution ou non. The use of ID cards is intrusive but the worst loss of freedom is being able to detain someone without trial and we need to be careful we do not turn into a surveillance society.” L'utilisation de cartes d'identité est intrusive mais le pire perte de la liberté est en mesure de détenir quelqu'un sans procès et nous devons faire attention de ne pas nous transformer en une société de surveillance ».
ID cards are to become compulsory this year for non-EU foreign nationals living in Britain, and for 200,000 airport workers and Olympic security staff from next year. Cartes d'identité sont obligatoires pour devenir cette année pour les non-ressortissants étrangers de l'UE vivant en Grande-Bretagne, et 200000 pour les travailleurs des aéroports et la sécurité du personnel olympique de l'année prochaine. Parliament will decide whether the ID cards, which will cost £4.4bn, should be made compulsory for British citizens. Le Parlement décidera si les cartes d'identité, qui coûtera £ 4.4bn, devrait être rendue obligatoire pour les citoyens britanniques.
See More: Voir plus: UK News Nouvelles Royaume-Uni Have Your Say: Are we losing our civil liberties? Ayez votre mot à dire: Sommes-nous perdre nos libertés civiles? Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:43 pm and is filed under Cet article a été publié le samedi, Juin 14, 2008 à 2:43 pm et est classé dans Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
