Saturday, June 14th, 2008 Sábado, 14 de junio de 2008 
SARAH HALL SARAH HALL | New controversial legislation could now be put in place which means anyone suspected of being involved in terrorism can be held without charge for 42 days. | Nueva polémica legislación ya puede poner en práctica lo que significa toda persona sospechosa de haber participado en actos de terrorismo pueden ser detenidas sin cargos durante 42 días. And with the government’s apparent determination to press ahead with a national ID card, as well as the huge expansion of biometric data, which means anyone’s fingerprints can be left on a database even if they are innocent, it is one of the most controversial issues in national politics today. Y con el Gobierno la aparente determinación de seguir adelante con un documento nacional de identidad, así como la enorme expansión de los datos biométricos, lo que significa que nadie las huellas digitales pueden quedar en una base de datos, incluso si son inocentes, es uno de los cuestiones más controvertidas en la política nacional hoy.
There are fears that foreign nationals will soon need to carry a card, followed probably by students, before others could be encouraged to follow. Existe el temor de que los extranjeros dentro de poco tener que llevar una tarjeta, seguida probablemente por los estudiantes, antes de que otros podrían ser alentados a seguir.
There are also concerns databases will not work properly, or remain secure, after several recent government breaches of security. También hay preocupaciones bases de datos no funciona correctamente, o permanecer seguro, después de varios recientes el gobierno ha violado la seguridad.
These moves are seen by many as a gradual erosion of people’s civil liberties but by others as a positive move which, if it becomes law, means Britain will have the toughest anti-terror laws in the Western world. Estos movimientos son vistos por muchos como una erosión gradual de la población las libertades civiles, sino por otros como un paso positivo que, si se convierte en ley, los medios Bretaña tendrá las más duras contra el terror leyes en el mundo occidental.
Norwich North MP Ian Gibson claimed he was offered a key concession on his campaign to end sanctions against Cuba if he supported changing the maximum term a terror suspect can be held without charge from 28 to 42 days. Norwich Norte MP Ian Gibson sostuvo que se ofreció una concesión clave en su campaña para poner fin a las sanciones contra Cuba si apoya el cambio de un plazo máximo terror sospechoso puede ser detenidas sin cargos de 28 a 42 días.
Dr Gibson, who is also the chairman of the all-party parliamentary group on the Communist state, was told the government would vote against the US-led sanctions in a future motion in Europe, something he has long campaigned for. Dr Gibson, que es también el presidente de la de todos los partidos grupo parlamentario en el estado comunista, se le dijo que el gobierno votará en contra de los EE.UU. dirigida por las sanciones en un futuro movimiento en Europa, algo que él siempre ha luchado por el.
But, despite the offer, the Norwich MP was one of 36 Labour MPs to rebel against the government in a Commons poll. Pero, a pesar de la oferta, el Norwich MP fue uno de los 36 diputados del Trabajo a rebelarse contra el gobierno en una encuesta de los Comunes.
He said: “I think we are turning into an oppressive legal system. Él dijo: "Creo que estamos convirtiendo en un opresivo sistema jurídico. ID cards, fingerprinting and the terror detentions are all taking away our basic human rights. Tarjetas de identificación, huellas dactilares y el terror son todas las detenciones se llevaron a nuestros derechos humanos básicos. None of it is necessary and it is scaring people because we are looking at a Big Brother form of rule and this is not acceptable in this day and age. Ninguno de los que es necesario y es asustar a la gente porque estamos buscando a un Big Brother forma de Estado y esto no es aceptable en este día y edad.
“We had 28 days and I think this is too long, I would like to see it go down not up.” "Tuvimos 28 días y creo que esto es demasiado larga, me gustaría ver que no baje".
Conservative candidate for Norwich South, councillor Antony Little, said: “We have seen a massive expansion of CCTV; there is pressure on us to get ID cards, and now people can be detained for a long time without charge. Conservador candidato a Norwich Sur, concejal Antony Little, dijo: "Hemos visto una expansión masiva de circuitos cerrados de televisión; hay presión sobre nosotros para obtener tarjetas de identificación, y ahora las personas pueden ser detenidas por un largo tiempo sin cargos. The government is cramming in information but how do we know it is secure?” El gobierno está en Cramming información, pero ¿cómo sabemos que es seguro? "
North Norfolk MP Norman Lamb said he was worried our civil liberties were being lost. North Norfolk MP Norman Lamb dijo que estaba preocupado nuestras libertades civiles se están perdiendo.
He said: “Politics used to be divided between left and right but now it seems to be about whether we agree with enforcement or not. Él dijo: "La política solía ser dividido entre izquierda y derecha, pero ahora parece ser acerca de si estamos de acuerdo con la ejecución o no. The use of ID cards is intrusive but the worst loss of freedom is being able to detain someone without trial and we need to be careful we do not turn into a surveillance society.” El uso de tarjetas de identificación es intrusiva pero la peor pérdida de la libertad es ser capaz de detener a alguien sin juicio y hay que tener cuidado de no convertirse en una sociedad de vigilancia ".
ID cards are to become compulsory this year for non-EU foreign nationals living in Britain, and for 200,000 airport workers and Olympic security staff from next year. Tarjetas de identificación son obligatorias para convertirse este año para no pertenecientes a la UE los ciudadanos extranjeros que viven en Gran Bretaña, y para el aeropuerto de 200000 trabajadores y personal de seguridad olímpica a partir del próximo año. Parliament will decide whether the ID cards, which will cost £4.4bn, should be made compulsory for British citizens. Parlamento decidirá si las tarjetas de identificación, que tendrá un costo de £ 4.4bn, debería ser obligatoria para los ciudadanos británicos.
See More: Ver más: UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: Are we losing our civil liberties? Danos tu opinión: ¿Estamos perdiendo nuestras libertades civiles? Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, June 14th, 2008 at 2:43 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, 14 de junio de 2008 a 2:43 pm y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
