| |
 | Translate: Traduire:               Anti-Terror Laws Prone to Abuse, Amnesty Says Anti-Terror lois sujettes à des abus, affirme Amnesty Friday, September 5th, 2008 Vendredi, Septembre 5e, 2008 By Haider Rizvi | (IPS) -Numerous governments around the world are using anti-terror laws to suppress political dissent and civil liberties, according to a new report released by one of the world’s most respected human rights organisations. Par Haider Rizvi | (IPS)-De nombreux gouvernements à travers le monde utilisent des anti-terreur des lois pour réprimer la dissidence politique et des libertés civiles, selon un nouveau rapport publié par un du monde le plus respecté des organisations des droits de l'homme. Amid calls for increased UN scrutiny, in its report, the London-based group Amnesty International raises serious questions and concerns about the impact of the so-called war on terror on human rights and freedom of speech in many countries. Au milieu des appels d'accroître le contrôle des Nations Unies, dans son rapport, basé à Londres groupe Amnesty International soulève de graves questions et préoccupations quant à l'impact de la soi-disant guerre contre le terrorisme sur les droits de l'homme et la liberté d'expression dans de nombreux pays. ”There is a huge gap between governmental rhetoric and the reality of human rights observance on the ground,” said Amnesty in its report, entitled ”Security and Human Rights: Terrorism and the United Nations.” "Il ya un énorme fossé entre la rhétorique gouvernementales et la réalité de respect des droits de l'homme sur le terrain», a déclaré Amnesty dans son rapport, intitulé «La sécurité et les droits de l'homme: le terrorisme et les Nations Unies." The rights group released its report Thursday just a few hours before the UN General Assembly plenary was due to start biennial review of the ”Global Counter-Terrorism Strategy,” a documented adopted by the member states some two years ago. Les droits groupe a publié son rapport Jeudi quelques heures avant la plénière de l'Assemblée générale devait démarrer examen biennal de la "stratégie antiterroriste mondiale," un documentés adoptées par les États membres il ya deux ans. The report’s authors say in a number of countries government leaders are violating human rights, although there is no provision in the document that would allow them to do so while pursuing anti-terror policies. Les auteurs du rapport mot à dire dans un certain nombre de pays chefs de gouvernement sont en violation des droits de l'homme, bien qu'il n'existe pas de disposition dans le document qui leur permettrait de le faire tout en poursuivant la lutte contre le terrorisme. The report says that many governments have ”rushed through problematic laws formulating often vaguely-defined crimes, such as banning organisations, undermining fair trial standards, and suspending safeguards aimed at protecting human rights.” Le rapport indique que de nombreux gouvernements ont "précipité par l'élaboration de lois problématique souvent vaguement définie crimes, comme l'interdiction des organisations, compromettant normes garantissant des procès équitables, et la suspension de mesures de sauvegarde destinées à protéger les droits de l'homme." The so-called war on terror, according to the report, is being used by both democratic governments and repressive regimes alike to justify restrictions on their political opponents and dissidents. Le soi-disant guerre contre le terrorisme, selon le rapport, est utilisé par les deux gouvernements démocratiques et les régimes répressifs aussi bien pour justifier des restrictions sur leurs opposants politiques et des dissidents. ”Unfortunately,” the authors say, ”countries which have long claimed to be leaders in promoting human rights have now taken the lead the lead in enacting draconian laws.” «Malheureusement», disent les auteurs, «les pays qui ont longtemps prétendu être des leaders dans la promotion des droits de l'homme ont maintenant pris la tête la tête en adoptant des lois draconiennes." In addition to the United States and its close allies in the ”war on terror”, the report also names and shames several countries, including some Western democracies, for lowering their standards on human rights in the name of security. En plus des États-Unis et leurs proches alliés dans la «guerre contre le terrorisme», le rapport a également fait honte noms et plusieurs pays, y compris certaines démocraties occidentales, pour abaisser leurs normes sur les droits de l'homme au nom de la sécurité. Contrary to its image as a champion of human rights, Denmark, for example, has widened its definition of terrorism and the scope of ”aiding abetting terrorist activities,” raising concerns that the laws could be applied to those involved in non-violent activities. Contrairement à son image comme un champion des droits de l'homme, au Danemark, par exemple, a élargi sa définition du terrorisme et le champ d'application de "l'aide la complicité des activités terroristes», qui suscite des inquiétudes que les lois pourraient être appliquées à ceux qui sont impliqués dans des activités non violentes. Amnesty criticised the UN Security Council for its lack of emphasis on human rights and demanded it take responsibility for adverse impacts of the fight against terror on human rights situation worldwide. Amnesty a critiqué le Conseil de sécurité des Nations unies pour son manque d'accent sur les droits de l'homme et a demandé de prendre la responsabilité pour compenser les impacts négatifs de la lutte contre le terrorisme sur les droits de l'homme dans le monde. ”Human rights and security go hand in hand. "Les droits de l'homme et la sécurité vont de pair. Human rights are the key to achieving peace,” said Yvonne Terlingen, who represents Amnesty International at the UN ”The only way of countering terrorism is with justice.” Les droits de l'homme sont la clé de la réalisation de la paix », a déclaré Yvonne Terlingen, qui représente Amnesty International à l'ONU" Le seul moyen de lutter contre le terrorisme est la justice. " The 50-page report is laden with scores of cases illustrating human rights abuses in the name of security and counter-terrorism, such as extrajudicial trials and killings, use of torture, and enforced disappearances of suspects. Le rapport de 50 pages est en charge avec les évaluations de cas illustrant les violations des droits humains au nom de la sécurité et la lutte contre le terrorisme, telles que les exécutions extrajudiciaires et les assassinats des essais, l'utilisation de la torture, disparitions forcées et des suspects. In its report, Amnesty urged the Security Council to adopt ”unambiguous and strong” language in its future resolutions on counter terrorism that member states meet their human rights obligations in the measures that it requires them to take. Dans son rapport, Amnesty demande instamment au Conseil de sécurité à adopter "forte et sans ambiguïté" dans ses futures résolutions sur la lutte contre le terrorisme que les États membres respectent leurs obligations en matière de droits de l'homme dans les mesures qu'il les oblige à prendre. The rights group also called for the Security Council to set up an independent review mechanism to examine delisting of terrorism suspects subjected to sanctions, and provide direct access to those listed to fair hearings providing basic human rights guarantees. Les droits groupe a également demandé que le Conseil de sécurité mis en place un mécanisme d'examen indépendant d'examiner la radiation de personnes soupçonnées de terrorisme soumis à des sanctions, et permettre d'accéder directement à ceux qui sont énumérés à la tenue d'auditions équitables de base garantit les droits de l'homme. Amnesty’s findings appear be fully in line with those of the various UN rights bodies. Amnesty International résultats semblent être pleinement conformes à celles des différents organes de droits de l'ONU. In expressing their concerns as far back as October 2005, they warned that attempts by many states to adopt new anti-terror policies could undermine human rights standards. En exprimant leurs préoccupations dès Octobre 2005, ils ont averti que les tentatives faites par de nombreux États à adopter de nouvelles de lutte contre le terrorisme politiques pourrait porter atteinte à des droits de l'homme. In a report submitted to the General Assembly at the time, UN rights officials emphasised that terror required concerted action by the international community, not legislative steps that deny individual rights to a fair trial, freedom of speech, assembly, or to strike. Dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à l'époque, les droits des fonctionnaires des Nations Unies a souligné que le terrorisme exige une action concertée de la communauté internationale, pas des mesures législatives qui nient les droits de la personne à un procès équitable, la liberté d'expression, de réunion, ou de grève. ”Nothing can combat irrational acts and extreme forms of violence more effectively than the wisdom embodied in the rule of law,” UN special rapporteur on human rights Leandro Despouy told the General Assembly. "Rien ne peut lutter contre les actes irrationnels et les formes extrêmes de la violence de manière plus efficace que la sagesse énoncés dans la règle de droit», rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme Leandro Despouy a déclaré à l'Assemblée générale. As in the past, the General Assembly meeting Thursday failed to reach a consensus on a definition of terrorism. Comme par le passé, l'Assemblée générale réunion jeudi ne sont pas parvenus à un consensus sur une définition du terrorisme. While some think of terrorism in terms of extremists acts of non-state actors, others insist that certain states are also responsible for terrorism. Bien que certains pensent que le terrorisme en termes d'actes extrémistes des acteurs non étatiques, d'autres insistent sur le fait que certains Etats sont également responsables d'actes terroristes. The fight against terrorism, according to a Cuban diplomat who spoke at the plenary session, is also used as a ”pretext to justify interference in the internal affairs of the other states, the aggression, and the breach of the states’ national sovereignty.” La lutte contre le terrorisme, selon un diplomate cubain qui a pris la parole à la session plénière, est également utilisé comme un «prétexte pour justifier l'ingérence dans les affaires intérieures des autres États, l'agression et la violation des Etats" souveraineté nationale ". ”[It's] a phenomenon that has to be combated by the entire international community, in an environment of close cooperation and with due respect of the Charter of the United Nations and international law,” Cuban envoy IIena Nunez Mordoche told the General Assembly plenary meeting. "[Il est] un phénomène qui doit être combattue par la communauté internationale tout entière, dans un environnement d'une étroite coopération et avec le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international," cubain envoyé IIena Nunez Mordoche général a déclaré à la séance plénière de l'Assemblée . Have Your Say: Anti-Terror Laws Prone to Abuse, Amnesty Says Donnez votre avis: anti-terreur lois sujettes à des abus, affirme Amnesty Please read our S’il vous plaît lire notre posting guidelines before posting affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Ou you can discuss this report here vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack Related News Articles
| Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers Sujets  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Derniers titres
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont sous la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Nouvelles Forum |
