Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Амстердам кофейня клиенты сталкиваются с биометрической испытания
By Sabine Fiedler К Сабине Фидлер
Buying cannabis in the Dutch city of Maastricht will soon mean having your fingerprints taken, your face scanned and your biometric data recorded. Покупка каннабиса в голландский город Маастрихт будет означать только с ваших пальцев приняты, ваше лицо сканируется и ваши биометрические данные в отчет.
All 15 coffee shops in the southern city are spending about 100,000 euros (67,000 pounds) installing a security system that makes it harder for an under-age cannabis smoker to enter than a terrorist to set foot in Europe, according to Marc Josemans, head of the local coffee shop union. Все 15 кофеен в южной части города тратят около 100000 евро (67000 фунтов) установка системы безопасности, которая делает его труднее для несовершеннолетних курильщика каннабиса на въезд, чем террористические устанавливать стопы в Европе, по мнению Марка Josemans, начальник местных кафе союза.
“We are ashamed for this attack on your privacy”, reads an explanatory leaflet about the system starting in September. "Нам стыдно за это нападение на Вашу конфиденциальность", говорится в пояснительных листовка о системе, начиная с сентября.
The coffee shops face a continual struggle to prove they are not selling to people under the age of 18 or more than 5 grams of cannabis a day to any one individual. Кофеен лицом постоянной борьбой доказать, они не продавать людей в возрасте до 18 лет или более чем на 5 граммов конопли в день на какой-либо одной личности.
If they can’t, they risk being shut down. Если они не могут, они рискуют быть закрыты.
“If a 17-year-old comes here, shows the ID of his very similar-looking older brother and then gets caught by the police with cannabis bought in our shop, we have to prove that he broke the rules, not us,” said Josemans. "Если 17-летняя приходит сюда, показывает, идентификатор его очень похож на перспективу старшего брата, а затем запускается, оказавшихся в полицию с каннабисом приобрести в нашем магазине, мы должны доказать, что он нарушил правила, а не нам" говорит Josemans.
Cannabis is theoretically illegal in the Netherlands but has been tolerated in small amounts since the 1970s. Марихуана теоретически незаконными в Нидерланды, но был мириться с небольшими суммами с 1970.
Customers in Maastricht will have their fingers and face scanned. Клиенты в Маастрихте будет иметь свои пальцы и лицо сканируется. The scans will be compared with stored data and, if everything matches, they will be able to enter the coffee shop. Сканирует будут сопоставлены с сохраненными данными, и, если все матчи, они смогут вступить кафе.
No names and addresses are stored and details on the amount of cannabis bought every day will be saved only until midnight. Нет имена и адреса хранятся и подробные данные о размере конопли купили каждый день будут сохраняться только до полуночи.
The information is completely secure, coffee shop owners say. Информация является полностью безопасным, владельцы кофеен сказать. But Josemans concedes 90 percent of his clients don’t like the system and he expects the new measures to hurt sales initially. Но Josemans уступает 90 процентов его клиентов не нравится система, и он ожидает новых мер по пострадали продаж на начальном этапе.
“I don’t like them registering what you buy, it’s too much Big Brother”, says Barry, 34. "Мне не нравится их регистрации, что вы покупаете, это слишком много Большого Брата", говорит Барри, 34. “But a fingerprint is okay.” "Но отпечатки пальцев хорошо."
See More: См. Подробнее: Big Brother Большой братHave Your Say: Amsterdam Coffee Shop Customers Face Biometric Testing Были ли сказать: Амстердам кофейня клиенты сталкиваются с биометрической испытания
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, June 21st, 2007 at 11:05 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 21 июня 2007 года в 11:05 вечера и не была подана в соответствии с Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Наблюдение, гражданских свобод и прав человека Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Smoking Ban To Hit Amsterdam Coffee Shops Запрет на курение Хит Амстердам кафе
- Dutch pot shops to fingerprint customers Голландский банк магазинов для отпечатков пальцев клиентов
- Defiant Brown set to tighten law on cannabis Вызывающе Браун набор ужесточить закон о конопли
- Coffee increases miscarriage risk Кофе повышает риск выкидыша
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Правительственный комплекс игнорировать его собственных экспертов и модернизации конопли
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- Human rights ‘loopholes’ condemned Права человека "лазейки" осудили
- Government admits ID cards have no business case Правительство признает, идентификация личности не имеют бизнес
- Ex-officials: Bush admin ignored Iraq corruption Бывшие должностные лица: Буш игнорирует администратор Ирака с коррупцией
- Massive earthquake in China kills at least 10,000 Массовые землетрясение в Китае умирает, по крайней мере 10.000
- Weapons Were Not Made In Iran After All Оружия, не были в Иране в конце концов
- The Culture of Capitalism Культура капитализма
- US drops 9/11 ‘hijacker’ charges США капли 9 / 11 "похититель" сборов
- UK must pursue war crimes investigations Великобритания должна проводить расследование военных преступлений
- Bush Administration Sued for Allowing Use of Pesticides Администрация Буша иск за то, использования пестицидов
- Heckler at the Back Heckler на Назад
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
