Amnesty International, in a just-released proposal, wants to go further than just closing the facility. Amnistía Internacional, sólo en una propuesta-en libertad, quiere ir más allá de sólo el cierre de las instalaciones.

By Por Spencer Ackerman Spencer Ackerman

The international human-rights organization put out a four-stage plan for closing the door on the Era of Guantanamo for good. El internacionales de derechos humanos que la organización a cabo una etapa de cuatro plan para cerrar la puerta a la Era de Guantánamo para siempre. It’s more about investigating prior abuses than shutting Guantanamo down. Es más sobre la investigación de los abusos antes de que el cierre de Guantánamo. Bizarrely, Amnesty doesn’t actually deal with any of the actual suggestions for how to close the facility — move the detainees to Ft. Extrañamente, Amnistía realidad no tratar con ninguno de los reales de sugerencias sobre cómo cerrar la instalación - pasar los detenidos a Ft. Leavenworth? A different federal prison? A diferentes prisión federal? The group doesn’t say. El grupo no dice. What its proposal, emailed to reporters a couple minutes ago, actually concerns is empaneling an investigation into: ¿Cuál su propuesta, por correo electrónico a los periodistas un par de minutos, se refiere en realidad a empaneling es una investigación en:

… abuses which may have been committed by US officials or agents in connection with the US response to the events of September 11, 2001, or in relation to alleged acts or threats against national security, and which at a minimum will investigate detentions, renditions and the alleged use of torture and other mistreatment of detainees. ... Los abusos que puedan haber sido cometidos por funcionarios de EE.UU. o agentes en relación con la reacción de los EE.UU. a los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, o en relación con presuntos actos o amenazas contra la seguridad nacional, y que como mínimo será investigar las detenciones, y las entregas la supuesta utilización de la tortura y otros malos tratos de los detenidos.

The proposal is really a timeline for investigating abuse. La propuesta es realmente un cronograma para investigar los abusos. Amnesty wants an inquiry wrapped up by July 2010, with an update provided to the public in the January 2010 State of the Union address. Amnistía quiere una investigación envuelto en julio de 2010, con una actualización ofrecidos al público en enero de 2010 el Estado de la Unión. Says Amnesty USA executive director Larry Cox, “Closing Guantanamo, as President-elect Obama has pledged, is just the first step. EE.UU. dice Amnistía director ejecutivo Larry Cox, "Cierre de Guantánamo, como Presidente electo, Obama se ha comprometido, es sólo el primer paso. For real change, the incoming administration and Congress must work together to fully expose the Bush administration policies as a step toward ensuring that the same abuses committed in the name of national security are not repeated.” Para un cambio real, la administración y el Congreso deben trabajar juntos para exponer plenamente la administración Bush las políticas como un paso hacia asegurar que los mismos abusos cometidos en nombre de la seguridad nacional no se repitan ".

There is, of course, the difficult question of prosecutions. Hay, por supuesto, la difícil cuestión de las actuaciones judiciales. Amnesty says the transition team should consider a task force in the Attorney General’s office or a special prosecutor. Amnistía dice que el equipo de transición debería considerar la posibilidad de un grupo de tareas en la oficina del Fiscal General o un fiscal especial. If not, the investigating commission could give recommendations on how to proceed following its report. Si no es así, la comisión investigadora podría dar recomendaciones sobre cómo proceder después de su informe.

Still, I’d sort of like to know when and how one of the most important human-rights groups on the planet thinks the actual facility ought to be closed, and the absence of that guidance is kind of conspicuous. Sin embargo, me gusta tipo de saber cuándo y cómo uno de los más importantes en materia de derechos humanos grupos en el planeta piensa que la actual instalación debería ser cerrada, y la ausencia de orientación es que tipo de atención.