Amnesty accuses Moz police of torture特赦組織指控萬盎司警察酷刑
AFP | Police in Mozambique are killing and torturing people with near total impunity, according to a report by Amnesty International released on Tuesday.法新社|警方在莫桑比克是殺害和折磨的人幾乎完全有罪不罰的現象，據報導，大赦國際發表的週二。
“Police in Mozambique seem to think they have a licence to kill and the weak police accountability system allows for this,” Michelle Kagari, deputy director of Amnesty International’s Africa Programme, said in the report. “警方在莫桑比克似乎認為他們有一個牌照，以殺死和薄弱警方問責制，允許為此， ”米歇爾kagari ，副主任，國際特赦組織的非洲方案，在報告中說。
“In almost all cases of human rights violations by police - including unlawful killings - no investigation into the case and no disciplinary action against those responsible has been undertaken, nor has any police officer been prosecuted,” it added. “在幾乎所有侵犯人權的案件，警方-包括非法殺人-沒有調查此案，並沒有採取紀律行動對付那些負責已承諾，也沒有任何警務人員被起訴，”它補充說。
The report, entitled ‘Licence To Kill’, also noted that Mozambican police faced “numerous challenges stemming from high crime rates, a backlog of criminal cases in the judicial system, and occasional violence against police by criminal elements”.該報告，題為'牌照殺' ，還指出，莫桑比克警察面對“無數的挑戰而產生的高犯罪率，積壓的刑事案件在司法系統，和不定期的暴力侵害，警方由刑事犯罪分子” 。
It noted that these had led to the police dealing with suspects and criminals violently and at times killing suspects.它指出，這些導致了向警方處理嫌疑人和罪犯的暴力和殺戮，有時嫌疑人。
The report mentioned the killing of protesters in February 2008, who were demonstrating in Maputo against hikes in transport fees.報告中提到殺害示威者在2008年2月，他們展示了在馬普托對加息的運輸費用。
At least three people were killed while 30 others were injured, some of them seriously, with stray bullets.至少3人死亡， 30人受傷，他們中的一些嚴重的是，與流彈。
“The police have generally been unresponsive to the public, providing very little information to those who have lodged complaints against the police for human rights violations. “警方已普遍反應遲鈍，向公眾提供的資料很少給那些投訴警方侵犯人權的行為。 Victims virtually never receive compensation for these violations,” the report said.受害者幾乎從來沒有得到補償，為這些侵犯行為， “報告說。
Kagari said it was vital that any officer suspected of involvement in human rights violations be held to account. kagari說，這是至關重要的是，任何人員涉嫌參與了侵犯人權的行為被追究責任。
“Police officers must be made aware that they cannot torture, beat and kill with impunity,” she said. “警務人員必須明白，他們不能酷刑，毆打和殺害而不受懲罰， ”她說。
“They must be held responsible for their actions if policing is ever going to change for the better in Mozambique.” “他們必須負上責任，為他們的行為，如果治安是以往任何時候都要改變，以便更有效地在莫桑比克” 。
Amnesty’s report comes one day after the president of Mozambique’s leading human rights organisation, Liga dos Direitos Humano (LDH, the League for Human Rights), Alice Mabota told reporters at a press conference in Maputo that the human rights situation in Mozambique had deteriorated in the past few months.特赦組織的報告中談到一天後，莫桑比克總統的領導人權組織， LIGA技術核准以人類乳酸脫氫酶（ LDH ，人權聯盟） ，雅麗氏mabota告訴記者，在新聞發布會上說，在馬普托的人權狀況在莫桑比克已經惡化，在過去數個月。
The Mozambican police refused to comment on the report.莫桑比克警方拒絕對這一報導發表評論。 - Sapa-AFP -完法新社
See More: 看到更多的： World News 世界新聞Have Your Say: Amnesty accuses Moz police of torture 你說：大赦指責萬盎司警察酷刑
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
This entry was posted on Tuesday, April 29th, 2008 at 10:57 am and is filed under 此項目被張貼於週二， 2008年4月29日在上午10時57分，並提交下 Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視，公民自由及人權新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Watchdog: War on Terrorism Leads to Rights Abuses看門狗：反恐戰爭導致人權的行為
- US troops kill Afghan police美軍殺死阿富汗警察
- UK ‘politics of fear eroding human rights’英國政治的恐懼侵蝕人權'
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’大赦：人權在伊拉克的'災難性的'
- ‘POLICE SHOULD TAKE DNA OF ALL BABIES’ '警方應採取DNA的所有嬰兒
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- 151 Congressmen Profit From War 151國會議員的利潤從戰爭
- Bush official forced to resign布什官員被迫辭職
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior賴斯：哈馬斯伊朗的代理勇士
- Government accused of “pimping”政府指責“拉皮條”
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial拉登的司機走出對關塔那摩審判
- Fourth Briton accuses MI5 of torture四分之一的英國人指責的MI5的酷刑
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses津巴布韋：軍隊的背後，新一輪的侵犯人權行為
- Labour revolt over ID cards勞工起義以上的身份證
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone奧巴馬的突破與前集的牧師夏普的轉變，語氣
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison男子釋放的DNA測試， 27年後在監獄中
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔