Amnesty accuses Moz police of torture Amnistía acusa a la policía Moz de la tortura
AFP | Police in Mozambique are killing and torturing people with near total impunity, according to a report by Amnesty International released on Tuesday. AFP | La policía de Mozambique están matando y torturando a las personas con casi total impunidad, según un informe de Amnistía Internacional publicado el martes.
“Police in Mozambique seem to think they have a licence to kill and the weak police accountability system allows for this,” Michelle Kagari, deputy director of Amnesty International’s Africa Programme, said in the report. "La policía de Mozambique parecen pensar que tienen una licencia para matar y la débil la policía sistema de rendición de cuentas permite esto", Michelle Kagari, director adjunto de Amnistía Internacional del Programa de África, dice en el informe.
“In almost all cases of human rights violations by police - including unlawful killings - no investigation into the case and no disciplinary action against those responsible has been undertaken, nor has any police officer been prosecuted,” it added. "En casi todos los casos de violaciónes de derechos humanos por parte de la policía - incluyendo ejecuciones ilegales - no investigación del caso y no la adopción de medidas disciplinarias contra los responsables se ha llevado a cabo, ni tiene ningún oficial de policía fue procesado", añadió.
The report, entitled ‘Licence To Kill’, also noted that Mozambican police faced “numerous challenges stemming from high crime rates, a backlog of criminal cases in the judicial system, and occasional violence against police by criminal elements”. El informe, titulado 'licencia para matar', señaló también que la policía de Mozambique se enfrenta "numerosos retos derivados de los altos índices de criminalidad, una acumulación de causas penales en el sistema judicial, y, en ocasiones, la violencia contra la policía por elementos criminales".
It noted that these had led to the police dealing with suspects and criminals violently and at times killing suspects. Señaló que estos habían conducido a la policía se ocupan de los sospechosos y delincuentes violentamente y, a veces, matando a los sospechosos.
The report mentioned the killing of protesters in February 2008, who were demonstrating in Maputo against hikes in transport fees. En el informe se menciona la matanza de manifestantes en febrero de 2008, que se manifestaban en Maputo contra alzas en las tasas de transporte.
At least three people were killed while 30 others were injured, some of them seriously, with stray bullets. Al menos tres personas murieron mientras que otros 30 resultaron heridos, algunos de ellos de gravedad, con balas perdidas.
“The police have generally been unresponsive to the public, providing very little information to those who have lodged complaints against the police for human rights violations. "La policía ha sido, en general, no responde al público, proporcionando muy poca información a las personas que hayan presentado quejas contra la policía por violaciónes de derechos humanos. Victims virtually never receive compensation for these violations,” the report said. Las víctimas casi nunca reciben una indemnización por estas violaciónes ", señala el informe.
Kagari said it was vital that any officer suspected of involvement in human rights violations be held to account. Kagari dice que es de vital importancia que cualquier funcionario sospechoso de participar en violaciónes de derechos humanos se celebrará a cuenta.
“Police officers must be made aware that they cannot torture, beat and kill with impunity,” she said. "Los agentes de policía deben ser conscientes de que no pueden tortura, golpear y matar con impunidad", dijo.
“They must be held responsible for their actions if policing is ever going to change for the better in Mozambique.” "Ellos deben ser consideradas responsables de sus actos si es la policía nunca va a cambiar para mejor en Mozambique."
Amnesty’s report comes one day after the president of Mozambique’s leading human rights organisation, Liga dos Direitos Humano (LDH, the League for Human Rights), Alice Mabota told reporters at a press conference in Maputo that the human rights situation in Mozambique had deteriorated in the past few months. El informe de Amnistía llega un día después el presidente de Mozambique el principal organización de derechos humanos, Liga dos Direitos Humano (LDH, la Liga para los Derechos Humanos), Alice Mabota dijo a los periodistas en una conferencia de prensa en Maputo que la situación de los derechos humanos en Mozambique se ha deteriorado en los últimos meses.
The Mozambican police refused to comment on the report. La policía de Mozambique se negó a hacer comentarios sobre el informe. - Sapa-AFP -- Sapa-AFP
See More: Ver más: World News Noticias MundoHave Your Say: Amnesty accuses Moz police of torture Danos tu opinión: Moz Amnistía acusa a la policía de la tortura
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 29th, 2008 at 10:57 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 29 de abril de 2008 a 10:57 horas y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Watchdog: War on Terrorism Leads to Rights Abuses Watchdog: Guerra contra el Terrorismo lleva a abusos de derechos
- US troops kill Afghan police Tropas de EE.UU. matan a policía afgana
- UK ‘politics of fear eroding human rights’ Reino Unido "política del miedo erosionando los derechos humanos'
- Amnesty: Human rights in Iraq ‘disastrous’ Amnistía: Los derechos humanos en Iraq 'desastrosa'
- ‘POLICE SHOULD TAKE DNA OF ALL BABIES’ «La policía debería tener el ADN de todos los bebés»
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- 151 Congressmen Profit From War 151 congresistas se benefician de la guerra
- Bush official forced to resign Bush oficiales obligado a dimitir
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Rice: Hamas Irán proxy del guerrero
- Government accused of “pimping” Gobierno acusado de "proxenetismo"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden del conductor paseos a cabo el juicio en Guantánamo
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Cuarta británico MI5 acusa de tortura
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Zimbabue: Ejército detrás nueva oleada de abusos contra los derechos humanos
- Labour revolt over ID cards Trabajo revuelta más de tarjetas de identificación
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Obama romper con la ex-pastor establece Sharp cambio de tono
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison El hombre liberado por las pruebas de ADN después de 27 años de prisión
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007