America can now spy on British motorists 미국이 영국 스파이 운전자 수있습니다
Monday, April 21st, 2008 2008년 4월 21일 (월) 
By 에 의해 Toby Helm and Christopher Hope 헬멧과 크리스토퍼 희망 토비 | |
Routine journeys carried out by millions of British motorists can be monitored by authorities in the United States and other enforcement agencies across the world under anti-terrorism rules introduced discreetly by Jacqui Smith. 영국에서 수백만의 일상적인 여행을 실시 운전자를 모니터링할 수있습니다 당국에 의한 미국, 대한민국 및 기타 집행 기관은 전세계에서 테러 방지 - jacqui 스미스 의해 은밀 규칙을 도입합니다.
The discovery that images of cars captured on road-side cameras, and “personal data” derived from them, including number plates, can be sent overseas, has angered MPs and civil liberties groups concerned by the increasing use of “Big Brother” surveillance tactics. 도로의 이미지를 캡처하는 차량의 발견 - 사이드 카메라, 그리고 "개인 정보"에서 파생된 그들을 포함한 숫자 번호판을 보낼 수있습니다, 해외의 자유와 시민 단체가 우려하는 분노를 하원의 사용 확대 "큰 오빠"감시 전략 합니다.
 | |
Yesterday, politicians and civil liberties groups accused the Home Secretary of keeping the plans to export pictures secret from Parliament when she announced last year that British anti-terrorism police could access “real time” images from cameras used in the running of London’s congestion charge. 어제, 정치가와 시민 자유 그룹을 비난의 홈 장관의 비밀을 유지하는 의회에서 사진을 내보낼 계획을 발표했다가 작년에 그녀는 영국 방지 - 테러 경찰에 액세스할 수있습니다 "실제 시간"의 이미지를 카메라에서 사용되는 런던의 혼잡을 실행 charge.
A statement by Miss Smith to Parliament on July 17, 2007, detailing the exemptions for police from the 1998 Data Protection Act, did not mention other changes that would permit material to be sent outside the European Economic Area (EEA) to the authorities in the US and elsewhere. 미스 스미스를 의회에 의해 성명을 7 월 17 일 2007 년부터 1998 년 경찰에 대한 세부적인 지원에 관한 증명 자료의 보호에 관한 법률, 기타 변경에 대해서는 언급하지 않았다 밖으로 전송되는 소재가 허용 유럽 경제 지역 (eea)를 당국에의 미국과 다른합니다.
Her permission to do so was hidden away in an earlier “special certificate” signed by the Home Secretary on July 4. 그녀의 승인이 이전 버전에서 이렇게하려면 숨겨져은 "특수 인증서"이 서명한 장관의 홈 년 7 월 4 일에합니다.
The certificate specifically sets out the level of data that can be sent to enforcement authorities outside the European Economic Area (the EU plus Iceland, Liechtenstein and Norway) by anti-terrorist officers from the Metropolitan Police. 데이터 세트의 수준을 구체적으로 인증서를 보낼 수있는 아웃을 집행 기관 이외의 유럽 경제 지역 (유럽 연합 플러스 아이 슬랜드, 리히텐슈 타인, 노르웨이)를 방지 - 테러 임원의 메트로 폴리탄 경찰합니다. It says: 그것은 말한다 :
“The certificate relates to the processing of the images taken by the camera, personal data derived from the images, including vehicle registration mark, date, time and camera location.” "이 인증서의 이미지의 처리와 관련성이 카메라로 찍은, 개인 데이터를 파생의 이미지를 포함한 차량 등록 마크, 날짜, 시간 및 카메라 위치를합니다."
A spokesman for Richard Thomas, the information commissioner, confirmed that the certificate had been worded so that the images of private cars, as well as registration numbers, could be sent outside to countries such as the USA. 리처드 토머스 대변인은, 정보 국장 인증서를 확인 있도록 있었다의 이미지를 표현 민간 차량 등록 번호뿐만 아니라, 수도, 미국과 같은 나라 밖으로 전송합니다.
Officers from the Metropolitan Police have been given the right to view in “real time” any CCTV images from cameras that are meant to be enforcing the congestion charge. 임원의 메트로 폴리탄 경찰은이 문서가 적용되는 주어진 수있는 권리를 "실시간으로"모든 대야의 이미지를 의미하는 것이 시행하는 카메라가 혼잡 담당합니다.
Sources said that officers would access the cameras on behalf of overseas authorities if they were informed about a terrorism threat in the UK or elsewhere. 소스는 경찰 당국은 해외에 액세스하면 카메라를 대신해 그들은 영국에서 테러의 위협에 대한 정보를하거나 다른합니다. They would then share the images, which can be held for five years before being destroyed, if necessary. 그들은의 이미지를 공유 수있는 파괴되기 전에 5 년 동안 개최, 필요하면합니다.
Last night, Nick Clegg, the Liberal Democrat leader, said: “This confirms that this Government is happy to hand over potentially huge amounts of information on British citizens under the catch-all pretext of ‘national security’.” 지난 밤, 닉 clegg, 자유 민주당의 지도자, 말했다 : "이것을 확인하는 행복이 정부를 넘겨주는 잠재적으로 엄청난 양의 정보를 캐치 - 모든 명분 아래 영국 국민의 '안보'합니다."
Civil liberties campaigners said they were appalled that images of innocent people’s journeys could end up in the hands of the British police, let alone foreign investigators. 시민의 자유 선거 운동의 이미지는 무고한 사람들을 그들은 상사의 여행을 끝낼 수도있습니다 영국의 손에 경찰, 하물며 외국 조사관합니다.
They feared that it was a move towards the US-style system of “data mining” - in which powerful computers sifted millions of pieces of information as they tried to build patterns of behaviour and match them to material about suspects. 그들을 향해 이동은 우리가 우려 - 스타일 시스템을 "데이터 마이닝"-있는 강력한 sifted 수백만 개의 조각의 정보를 컴퓨터에 그들의 행동 패턴을 만들려고하고 그들에게 물질에 대한 용의자와 일치합니다.
Gus Hosein, who runs Privacy International, said he was making a complaint to the information commissioner having obtained a copy of the certificate. 거스 hosein, 개인 정보 보호 정책을 운영 국제 불만 사항에있는 정보로 만든다고 감독관 증명서의 사본을 얻고있습니다.
However, the Home Office defended the powers in the certificate, which was signed specifically for the purposes of counter terrorism and national security. 그러나, 홈 오피스에서 방어의 능력 인증서에 서명했던 카운터의 목적을 위해 특별히 테러와 국가 안전 보장합니다.
A spokesman declined to say how many times images had been sent from London to other countries. 대변인 이미지를 몇 번가 답변을 거부했습니다 런던에서 다른 나라에서 보낸 있었다.
However, he added: “We would like to reassure the public that robust controls have been put in place to control and safeguard access to, and use of, the information.” 그러나,라고 말했다 : "우리는 국민을 안심하려는 강력한 제어가 장소를 넣어 접근을 통제하고 안전하게 보호 및 이용, 정보합니다."
See More: 자세히보기 : Spying 간첩 UK News 영국 뉴스Have Your Say: America can now spy on British motorists 당신의 의견 : 미국은 지금이 영국 스파이 운전자
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008at 2:46 amand is filed under 이 항목을 게시했습니다 월요일에는, 4 월 제 21 2008at 2시 46분 밑에는 amand Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 감시, 시민의 자유 및 인권 뉴스 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Public webcams, not CCTV, urged to avoid Big Brother society 공공 웹캠이 아니라 대야, 큰 형, 사회를 방지 촉구
- CCTV cameras get upgrade at police request 경찰의 요청을 대야에 카메라를 get으로 업그레이 드
- ‘No proof’ against Australia doctor '아니오 증거'반대 오스트 레일 리아 의사
- CCTV may soon ‘identify’ criminals 대야 5 월 곧 '확인'범죄자
- CCTV cameras ‘focus on the wrong people’ 대야 카메라 '에 초점을 나쁜 사람'
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Teachers threaten more strikes 더 많은 공격 위협하는 교사
- FBI: We Warned About Torture of Detainees 미 연방 수사국 : 우리 고문의 억류에 대해 경고
- US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank 미국의 테러 전쟁에서 '반전, 말한다 두뇌 집단
- White House Influence Is Cited in Corruption Trial 백악관의 재판에 영향을 인용의 부정 부패
- Promotion an ominous sign of possible war with Iran 승진 불길한 조짐이란 전쟁을 수있습니다
- Question For RINF Users: Do You Want a Forum? 질문을 rinf 사용자 : 공개 토론을 원하십니까?
- Students Skip Class For Obama Event, Get Suspended 학생 건너뛰기 클래스를 오바마 이벤트, 빨리 일시 중지
- Olympic protest movement turns its sights on to sponsors 그 광경을 turns 올림픽 스폰서 저항 운동
- Gitmo Torture Orders Came From The Top 정상에서 명령이 고문을 gitmo
- Feds to require visitors’ fingerprints when they leave US 연방 정부가 필요로 방문자의 지문을 미국 떠날 때
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브