America can now spy on British motoristsアメリカのスパイされていた英国運転できるようになりました。
Monday, April 21st, 2008 月曜日、 2008年4月21日 
By 〜によって Toby Helm and Christopher Hope トビーヘルムとクリストファー希望 | |
Routine journeys carried out by millions of British motorists can be monitored by authorities in the United States and other enforcement agencies across the world under anti-terrorism rules introduced discreetly by Jacqui Smith.ルーチンの旅実施した運転手が何百万もの英国当局に監視され、米国およびその他の執行機関世界中の反テロのルールの下に慎重に導入されjacquiスミスさんです。
The discovery that images of cars captured on road-side cameras, and “personal data” derived from them, including number plates, can be sent overseas, has angered MPs and civil liberties groups concerned by the increasing use of “Big Brother” surveillance tactics.今回の発見も、画像の車を道路側のカメラでキャプチャさ、および"個人データ"に由来し、番号表示板を含め、海外に送信できる、と市民的自由の擁護団体は怒りのMPS利用の高まり懸念される"ビッグブラザー"監視戦術です。
 | |
Yesterday, politicians and civil liberties groups accused the Home Secretary of keeping the plans to export pictures secret from Parliament when she announced last year that British anti-terrorism police could access “real time” images from cameras used in the running of London’s congestion charge.昨日、市民的自由の擁護団体、政治家と非難して内務大臣を保つための秘密の写真から、国会議事堂の輸出を計画して発表したときに彼女は昨年、英国の対テロ警察にもアクセスできる"リアルタイム"の画像をカメラで使用され、実行中のロンドンの渋滞充電。
A statement by Miss Smith to Parliament on July 17, 2007, detailing the exemptions for police from the 1998 Data Protection Act, did not mention other changes that would permit material to be sent outside the European Economic Area (EEA) to the authorities in the US and elsewhere.スミス氏は声明の中でミスを議会に提出する2007年7月17日、警察からの免除の詳細は、 1998年のデータ保護法、その他の変更に言及しなかったが外部に送信する許可証の材料が欧州経済領域（ EEA ）を、当局は、米国および他のです。
Her permission to do so was hidden away in an earlier “special certificate” signed by the Home Secretary on July 4.彼女の許可を行うには隠された離れたが、以前の"特別な証明書"に署名された内務大臣は7月4日です。
The certificate specifically sets out the level of data that can be sent to enforcement authorities outside the European Economic Area (the EU plus Iceland, Liechtenstein and Norway) by anti-terrorist officers from the Metropolitan Police.証明書の具体的レベルのデータをセットして送信することができる当局以外の欧州経済領域（ EUのプラスアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー）を反テロ警視庁からの役員です。 It says:それは言う：
“The certificate relates to the processing of the images taken by the camera, personal data derived from the images, including vehicle registration mark, date, time and camera location.” "証明書の処理に関係して、カメラの画像を撮影され、個人データから派生して画像を含む車両登録マーク、日付、時刻やカメラの設置場所です。 "
A spokesman for Richard Thomas, the information commissioner, confirmed that the certificate had been worded so that the images of private cars, as well as registration numbers, could be sent outside to countries such as the USA.リチャードトーマスのスポークスマンは、委員会の情報は、確認された証明書の言葉で書かれていたように、自家用車の画像を、登録番号だけでなく、外部から送られるが、米国のような国です。
Officers from the Metropolitan Police have been given the right to view in “real time” any CCTV images from cameras that are meant to be enforcing the congestion charge.警視庁からの役員も対象にする権利を与えられた"リアルタイム"任意のcctvカメラから画像を強制するには渋滞税を意図しています。
Sources said that officers would access the cameras on behalf of overseas authorities if they were informed about a terrorism threat in the UK or elsewhere.ソースによると、役員はカメラにアクセスするに代わって、海外当局の場合、彼らはテロの脅威については、英国やほかのどこかです。 They would then share the images, which can be held for five years before being destroyed, if necessary.彼らが共有して画像を入力し、 5年間で開かれるが破壊される前に、必要に応じています。
Last night, Nick Clegg, the Liberal Democrat leader, said: “This confirms that this Government is happy to hand over potentially huge amounts of information on British citizens under the catch-all pretext of ‘national security’.”昨日の夜、ニッククレッグは、自由民主党の指導者によると： "これを確認して、この政府は潜在的に幸せを手渡すされていた英国市民の膨大な量の情報をキャッチオール口実の下に'国家安全保障' 。 "
Civil liberties campaigners said they were appalled that images of innocent people’s journeys could end up in the hands of the British police, let alone foreign investigators.市民的自由の擁護運動によるとゾッとしていた画像の罪なき人々の旅になりかねないの手には、英国の警察はおろか、外国人捜査官です。
They feared that it was a move towards the US-style system of “data mining” - in which powerful computers sifted millions of pieces of information as they tried to build patterns of behaviour and match them to material about suspects.はないかと危ぶんで彼らに向かって移動することは、米国型のシステムの"データマイニング" -強力なコンピュータでは何百万もの作品の情報をふるいにかけたとして彼らの行動パターンを構築しようと照合して容疑者の資料を参照します。
Gus Hosein, who runs Privacy International, said he was making a complaint to the information commissioner having obtained a copy of the certificate.ガスhosein 、個人情報保護は誰が運営し国際、メーカーによると彼はその情報をコミッショナーに苦情を申し立てることの証明書のコピーを取得します。
However, the Home Office defended the powers in the certificate, which was signed specifically for the purposes of counter terrorism and national security.しかし、ホームオフィスを擁護し、証明書の権限で、これに調印するために具体的テロと国家安全保障カウンタです。
A spokesman declined to say how many times images had been sent from London to other countries.報道官はどのように何度も言ってやるが画像を拒否していたロンドンを他の国に送られた。
However, he added: “We would like to reassure the public that robust controls have been put in place to control and safeguard access to, and use of, the information.”しかし、彼追加日： "我々に安心感を国民に希望をロバスト制御の代わりにを制御するにも、セーフガードのアクセスを、および使用についての情報です。 "
See More: もっと見る： Spying スパイ活動 UK News 英国ニュースHave Your Say: America can now spy on British motorists あなたの意見：アメリカのスパイされていた英国運転できるようになりました。
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008at 2:46 amand is filed under このエントリが投稿のMonday 、 4月21日、 2008at 2:46 amandが提出されて Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News 監視、市民の自由と人権ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Public webcams, not CCTV, urged to avoid Big Brother society公共のウェブカメラではなく、 cctv 、ビッグブラザー社会の要請を避けるために
- CCTV cameras get upgrade at police request cctvカメラのアップグレードは警察の取得要求
- ‘No proof’ against Australia doctor '証拠'をオーストラリアの医師
- CCTV may soon ‘identify’ criminals cctv年5月すぐに'特定'犯罪者
- CCTV cameras ‘focus on the wrong people’ cctvカメラ'に焦点を当てるの間違った人々 '
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Teachers threaten more strikes教師の他のストライキを脅かす
- FBI: We Warned About Torture of Detainees FBIの：私たちの警告については抑留者の拷問
- US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank米国の対テロ戦争の'逆、言うシンクタンク
- White House Influence Is Cited in Corruption Trialホワイトハウスに列記さは、汚職裁判に影響を与える
- Promotion an ominous sign of possible war with Iran不吉な兆候を推進するイランと戦争の可能性
- Question For RINF Users: Do You Want a Forum? rinfの質問をご利用の場合：フォーラムが欲しいですか？
- Students Skip Class For Obama Event, Get Suspendedクラスの生徒をスキップ小浜イベントでは、取得停止
- Olympic protest movement turns its sights on to sponsors抗議運動がオリンピックのスポンサーに照準を合わせる
- Gitmo Torture Orders Came From The Top拷問の上からの注文がgitmo
- Feds to require visitors’ fingerprints when they leave US連邦捜査官を要求する訪問者の指紋を離れるときにアメリカ
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ