America can now spy on British motorists America ora possibile spiare gli automobilisti britannici
Monday, April 21st, 2008 Lunedi, 21 aprile 2008 
By Di Toby Helm and Christopher Hope Toby Helm e Christopher speranza | |
Routine journeys carried out by millions of British motorists can be monitored by authorities in the United States and other enforcement agencies across the world under anti-terrorism rules introduced discreetly by Jacqui Smith. Routine viaggi effettuati da milioni di automobilisti britannici possono essere controllati dalle autorità negli Stati Uniti e di altri organismi di polizia di tutto il mondo sotto anti-terrorismo norme introdotte con discrezione di Jacqui Smith.
The discovery that images of cars captured on road-side cameras, and “personal data” derived from them, including number plates, can be sent overseas, has angered MPs and civil liberties groups concerned by the increasing use of “Big Brother” surveillance tactics. La scoperta che le immagini di automobili catturato in strada sul lato telecamere, e "dati personali" da essi derivati, comprese le targhe, possono essere inviati all'estero, si è adirato parlamentari e le libertà civili gruppi interessati dal crescente uso di "Grande Fratello" tattiche di sorveglianza .
 | |
Yesterday, politicians and civil liberties groups accused the Home Secretary of keeping the plans to export pictures secret from Parliament when she announced last year that British anti-terrorism police could access “real time” images from cameras used in the running of London’s congestion charge. Ieri, i politici e le libertà civili gruppi accusato il ministro di mantenere i piani di esportare le immagini segrete da parte del Parlamento quando ha annunciato lo scorso anno che la British anti-terrorismo della polizia potrebbe accesso "tempo reale" le immagini da telecamere utilizzate nella gestione di Londra congestione caricare.
A statement by Miss Smith to Parliament on July 17, 2007, detailing the exemptions for police from the 1998 Data Protection Act, did not mention other changes that would permit material to be sent outside the European Economic Area (EEA) to the authorities in the US and elsewhere. Una dichiarazione di Miss Smith al Parlamento europeo in data 17 luglio 2007, nel dettaglio le esenzioni per le forze di polizia dal 1998 Data Protection Act, non ha fatto menzione di altre modifiche che avrebbero permesso l'invio di materiali al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE) alle autorità in Stati Uniti e altrove.
Her permission to do so was hidden away in an earlier “special certificate” signed by the Home Secretary on July 4. La sua autorizzazione in tal senso è stato nascosto in un precedente "certificato speciale" firmata dal ministro il 4 luglio.
The certificate specifically sets out the level of data that can be sent to enforcement authorities outside the European Economic Area (the EU plus Iceland, Liechtenstein and Norway) by anti-terrorist officers from the Metropolitan Police. Il certificato specificamente definisce il livello di dati che possono essere trasmesse alla autorità di fuori dello Spazio economico europeo (l'Unione europea, più l'Islanda, Liechtenstein e Norvegia) di anti-terrorismo funzionari della Polizia metropolitana. It says: Si dice:
“The certificate relates to the processing of the images taken by the camera, personal data derived from the images, including vehicle registration mark, date, time and camera location.” "Il certificato riguarda il trattamento delle immagini prese dalla macchina fotografica, i dati personali ottenuti da immagini, tra cui marchio di immatricolazione del veicolo, la data, l'ora e la posizione della fotocamera."
A spokesman for Richard Thomas, the information commissioner, confirmed that the certificate had been worded so that the images of private cars, as well as registration numbers, could be sent outside to countries such as the USA. Un portavoce di Richard Thomas, le informazioni di commissario, ha confermato che il certificato è stato formulato in modo tale che le immagini di automobili private, così come i numeri di registrazione, potrebbe essere spedito al di fuori di paesi come gli Stati Uniti d'America.
Officers from the Metropolitan Police have been given the right to view in “real time” any CCTV images from cameras that are meant to be enforcing the congestion charge. Funzionari dello Metropolitan Police hanno avuto il diritto di vista in "tempo reale" qualsiasi CCTV immagini da fotocamere che sono destinate ad essere l'applicazione della tassa di congestione.
Sources said that officers would access the cameras on behalf of overseas authorities if they were informed about a terrorism threat in the UK or elsewhere. Ha detto che le fonti ufficiali avrebbero accesso alle telecamere a nome del oltremare autorità se ne sono stati informati di una minaccia del terrorismo nel Regno Unito o altrove. They would then share the images, which can be held for five years before being destroyed, if necessary. In tal modo, le parti immagini, che può essere detenuto per un periodo di cinque anni prima di essere distrutti, se necessario.
Last night, Nick Clegg, the Liberal Democrat leader, said: “This confirms that this Government is happy to hand over potentially huge amounts of information on British citizens under the catch-all pretext of ‘national security’.” Ieri sera, Nick Clegg, il leader liberaldemocratico, ha detto: "Questo conferma che questo governo è lieto di mano oltre potenzialmente enormi quantità di informazioni sui cittadini britannici sotto il catch-all pretesto della 'sicurezza nazionale'."
Civil liberties campaigners said they were appalled that images of innocent people’s journeys could end up in the hands of the British police, let alone foreign investigators. Attivisti delle libertà civili hanno dichiarato di essere costernato che le immagini di persone innocenti di viaggi potrebbero finire nelle mani della polizia britannica, per non parlare di investigatori stranieri.
They feared that it was a move towards the US-style system of “data mining” - in which powerful computers sifted millions of pieces of information as they tried to build patterns of behaviour and match them to material about suspects. Essi temevano che fosse un passo verso il modello USA sistema di "data mining" - in cui potenti computer setacciato milioni di pezzi di informazioni, come hanno cercato di costruire modelli di comportamento e corrispondono a circa il materiale di sospetti.
Gus Hosein, who runs Privacy International, said he was making a complaint to the information commissioner having obtained a copy of the certificate. Gus Hosein, che gestisce Privacy International, ha detto egli è stato la presentazione di una denuncia alle informazioni commissario aver ottenuto una copia del certificato.
However, the Home Office defended the powers in the certificate, which was signed specifically for the purposes of counter terrorism and national security. Tuttavia, l'Home Office difeso i poteri nel certificato, che è stato firmato in particolare ai fini di contrastare il terrorismo e la sicurezza nazionale.
A spokesman declined to say how many times images had been sent from London to other countries. Un portavoce rifiutato di dire quante volte le immagini sono state inviate da Londra a altri paesi.
However, he added: “We would like to reassure the public that robust controls have been put in place to control and safeguard access to, and use of, the information.” Tuttavia, ha aggiunto: "Vorremmo rassicurare il pubblico che robusto controlli sono stati messi in atto per il controllo e la salvaguardia di accesso e di uso di informazioni."
See More: Maggiori informazioni si veda: Spying Spiare UK News Regno Unito NewsHave Your Say: America can now spy on British motorists Dite la vostra: l'America può ora spiare gli automobilisti britannici
Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati.
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008at 2:46 amand is filed under Questa voce è stato postato su Lunedi, 21 aprile 2008at 2:46 Amand è elencato sotto Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Sorveglianza, le libertà civili e dei diritti umani news . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito.Free Newsletter Newsletter gratuita
Related News Notizie correlate
- Public webcams, not CCTV, urged to avoid Big Brother society Webcam pubblico, non CCTV, ha esortato a evitare Grande Fratello società
- CCTV cameras get upgrade at police request Telecamere CCTV get upgrade di polizia a richiesta
- ‘No proof’ against Australia doctor 'Nessuna prova' contro l'Australia medico
- CCTV may soon ‘identify’ criminals CCTV potrebbe presto 'identificare' criminali
- CCTV cameras ‘focus on the wrong people’ Telecamere CCTV 'concentrarsi sulle persone sbagliate'
Latest Headlines Ultime Notizie
- Teachers threaten more strikes Insegnanti più minacciare scioperi
- FBI: We Warned About Torture of Detainees FBI: abbiamo messo in guardia circa la tortura di detenuti
- US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank US 'guerra al terrorismo' di contro, dice thinktank
- White House Influence Is Cited in Corruption Trial Casa Bianca influenza è citato nella corruzione di prova
- Promotion an ominous sign of possible war with Iran Promozione uno infausto segno di una possibile guerra con l'Iran
- Question For RINF Users: Do You Want a Forum? RINF questione per gli utenti: Volete un forum?
- Students Skip Class For Obama Event, Get Suspended Skip studenti per classe Obama caso, ottenere sospesa
- Olympic protest movement turns its sights on to sponsors Olimpiche movimento di protesta si trasforma a sua curiosità per gli sponsor
- Gitmo Torture Orders Came From The Top GITMO ordini di tortura è venuto dalla cima
- Feds to require visitors’ fingerprints when they leave US Feds visitatori di esigere 'impronte digitali quando lasciano US
More Più Breaking News BREAKING NEWS
Archive Archivio
- April 2008 Aprile 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febbraio 2008
- January 2008 Gennaio 2008
- December 2007 Dicembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Ottobre 2007
- September 2007 Settembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Luglio 2007
- June 2007 Giugno 2007
- May 2007 Maggio 2007
- April 2007 Aprile 2007
- March 2007 Marzo 2007