America can now spy on British motorists Amérique peuvent désormais espionner les automobilistes britanniques
Monday, April 21st, 2008 Lundi, 21ème avril, 2008 
By Par Toby Helm and Christopher Hope Toby Helm et Christopher Hope | |
Routine journeys carried out by millions of British motorists can be monitored by authorities in the United States and other enforcement agencies across the world under anti-terrorism rules introduced discreetly by Jacqui Smith. Voyages de routine effectués par des millions d'automobilistes britanniques peuvent être contrôlés par les autorités aux États-Unis et d'autres organismes chargés de l'application à travers le monde en vertu de lutte contre le terrorisme règles introduites discrètement par Jacqui Smith.
The discovery that images of cars captured on road-side cameras, and “personal data” derived from them, including number plates, can be sent overseas, has angered MPs and civil liberties groups concerned by the increasing use of “Big Brother” surveillance tactics. La découverte que les images capturées de voitures sur la route du côté de caméras, et "données à caractère personnel" sont dérivés, y compris les plaques d'immatriculation, peuvent être envoyés à l'étranger, a irrité les députés et les groupes de défense civile concernés par l'utilisation croissante de "Big Brother" tactiques de surveillance .
 | |
Yesterday, politicians and civil liberties groups accused the Home Secretary of keeping the plans to export pictures secret from Parliament when she announced last year that British anti-terrorism police could access “real time” images from cameras used in the running of London’s congestion charge. Hier, les politiciens et les groupes de défense civile accusé le ministre de l'Intérieur de maintenir les plans d'exporter des photos secrètes du Parlement quand elle a annoncé l'année dernière que British anti-terrorisme de police pourraient avoir accès en «temps réel» des images de caméras utilisées dans la gestion de la congestion de Londres facturer.
A statement by Miss Smith to Parliament on July 17, 2007, detailing the exemptions for police from the 1998 Data Protection Act, did not mention other changes that would permit material to be sent outside the European Economic Area (EEA) to the authorities in the US and elsewhere. Une déclaration de Mlle Smith au Parlement sur Juillet 17, 2007, décrivant en détail les exemptions pour la police de 1998 sur la protection des données, ne pas mentionner d'autres modifications qui permettraient document à envoyer en dehors de l'Espace économique européen (EEE) aux autorités de la États-Unis et ailleurs.
Her permission to do so was hidden away in an earlier “special certificate” signed by the Home Secretary on July 4. Son autorisation de le faire était caché dans un précédent "certificat", signé par le ministre de l'Intérieur sur Juillet 4.
The certificate specifically sets out the level of data that can be sent to enforcement authorities outside the European Economic Area (the EU plus Iceland, Liechtenstein and Norway) by anti-terrorist officers from the Metropolitan Police. Le certificat énonce expressément le niveau de données qui peuvent être envoyés à l'extérieur les autorités de l'Espace économique européen (l'UE plus l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) par anti-terroristes des officiers de la police métropolitaine. It says: Il dit:
“The certificate relates to the processing of the images taken by the camera, personal data derived from the images, including vehicle registration mark, date, time and camera location.” "Le certificat porte sur le traitement des images prises par la caméra, les données personnelles provenant des images, y compris l'immatriculation des véhicules marque, la date, l'heure et l'emplacement de caméra."
A spokesman for Richard Thomas, the information commissioner, confirmed that the certificate had been worded so that the images of private cars, as well as registration numbers, could be sent outside to countries such as the USA. Un porte-parole Richard Thomas, le Commissaire à l'information, a confirmé que le certificat a été rédigé de façon que les images des voitures particulières, ainsi que les numéros d'enregistrement, pourraient être envoyés en dehors de pays comme les États-Unis.
Officers from the Metropolitan Police have been given the right to view in “real time” any CCTV images from cameras that are meant to be enforcing the congestion charge. Des agents de la police métropolitaine ont reçu le droit de voir en «temps réel» tout CCTV des images de caméras qui sont destinés à être l'application de la congestion charge.
Sources said that officers would access the cameras on behalf of overseas authorities if they were informed about a terrorism threat in the UK or elsewhere. Selon les sources agents de l'accès des caméras au nom des autorités d'outre-mer s'ils ont été informés sur une menace terroriste au Royaume-Uni ou ailleurs. They would then share the images, which can be held for five years before being destroyed, if necessary. Ils auraient ensuite partager les images, qui peuvent être détenus pendant cinq ans avant d'être détruit, si nécessaire.
Last night, Nick Clegg, the Liberal Democrat leader, said: “This confirms that this Government is happy to hand over potentially huge amounts of information on British citizens under the catch-all pretext of ‘national security’.” La nuit dernière, Nick Clegg, le chef libéral-démocrate, a déclaré: "Cela confirme que ce gouvernement est heureux de remettre potentiellement d'énormes quantités d'informations sur les citoyens britanniques sous le fourre-tout prétexte de la" sécurité nationale ".
Civil liberties campaigners said they were appalled that images of innocent people’s journeys could end up in the hands of the British police, let alone foreign investigators. Les libertés civiles des militants ont déclaré être consterné de voir que des images de personnes innocentes de trajets pourront se retrouver dans les mains de la police britannique, et encore moins les enquêteurs étrangers.
They feared that it was a move towards the US-style system of “data mining” - in which powerful computers sifted millions of pieces of information as they tried to build patterns of behaviour and match them to material about suspects. Ils craignaient qu'il s'agissait d'une évolution vers le style américain système de "data mining" - dans lequel des ordinateurs puissants tamisée millions de pièces de l'information comme ils ont essayé de construire des modes de comportement et les faire correspondre à des documents sur les suspects.
Gus Hosein, who runs Privacy International, said he was making a complaint to the information commissioner having obtained a copy of the certificate. Gus Hosein, qui dirige Privacy International, a déclaré qu'il faisait une plainte au Commissaire à l'information ayant obtenu une copie du certificat.
However, the Home Office defended the powers in the certificate, which was signed specifically for the purposes of counter terrorism and national security. Toutefois, le Home Office a défendu les pouvoirs dans le certificat, qui a été signé spécifiquement pour les besoins de la lutte contre le terrorisme et la sécurité nationale.
A spokesman declined to say how many times images had been sent from London to other countries. Un porte-parole a refusé de dire combien de fois les images avaient été envoyées de Londres à d'autres pays.
However, he added: “We would like to reassure the public that robust controls have been put in place to control and safeguard access to, and use of, the information.” Toutefois, il a ajouté: "Nous tenons à rassurer le public robuste que les contrôles ont été mis en place pour contrôler et protéger l'accès et à l'utilisation de l'information."
See More: Voir plus: Spying Espionnage UK News Nouvelles Royaume-UniHave Your Say: America can now spy on British motorists Ayez votre mot à dire: l'Amérique peut désormais espionner les automobilistes britanniques
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008at 2:46 amand is filed under Cet article a été publié le lundi 21 avril, 2h46 amand 2008at est déposée en vertu de Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News De surveillance, les libertés civiles et des droits de l'homme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Public webcams, not CCTV, urged to avoid Big Brother society Webcams public, pas de télévision en circuit fermé, instamment demandé d'éviter de la société Big Brother
- CCTV cameras get upgrade at police request Caméras de télévision en circuit fermé se mettre à jour sur requête de la police
- ‘No proof’ against Australia doctor "Pas de preuve» contre l'Australie médecin
- CCTV may soon ‘identify’ criminals CCTV mai bientôt "identifier" les criminels
- CCTV cameras ‘focus on the wrong people’ Caméras de télévision en circuit fermé "se concentrer sur les mauvaises personnes»
Latest Headlines Derniers titres
- Teachers threaten more strikes Les enseignants menacent plus la grève
- FBI: We Warned About Torture of Detainees FBI: nous avons mis en garde contre la torture des détenus
- US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank États-Unis «guerre contre le terrorisme» des retours de flamme, dit de réflexion
- White House Influence Is Cited in Corruption Trial Maison Blanche influence est cité dans la corruption de première instance
- Promotion an ominous sign of possible war with Iran Promotion un mauvais présage d'une éventuelle guerre avec l'Iran
- Question For RINF Users: Do You Want a Forum? RINF la question pour les utilisateurs: Voulez-vous un forum?
- Students Skip Class For Obama Event, Get Suspended Les étudiants sauter de classe pour Obama état de cause, obtenir suspendu
- Olympic protest movement turns its sights on to sponsors Olympique mouvement de protestation tourne son attention sur d'auteurs
- Gitmo Torture Orders Came From The Top Gitmo torture ordres venaient du haut
- Feds to require visitors’ fingerprints when they leave US Gouvernement fédéral d'exiger des visiteurs empreintes digitales quand ils quittent US
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007