America can now spy on British motorists Estados Unidos pueden ahora espía británico a los automovilistas
By Por Toby Helm and Christopher Hope Toby Helm y Christopher Hope | |
Routine journeys carried out by millions of British motorists can be monitored by authorities in the United States and other enforcement agencies across the world under anti-terrorism rules introduced discreetly by Jacqui Smith. Los viajes de rutina llevadas a cabo por millones de automovilistas británicos pueden ser controlados por las autoridades de los Estados Unidos y otros organismos encargados de hacer cumplir en todo el mundo en virtud de lucha contra el terrorismo discretamente normas introducidas por Jacqui Smith.
The discovery that images of cars captured on road-side cameras, and “personal data” derived from them, including number plates, can be sent overseas, has angered MPs and civil liberties groups concerned by the increasing use of “Big Brother” surveillance tactics. El descubrimiento de que las imágenes capturadas por los coches al costado de los caminos cámaras, y "datos personales" derivadas de ellas, incluidas las placas, pueden ser enviados al extranjero, ha encolerizó a los parlamentarios y las libertades civiles grupos afectados por el creciente uso de "Big Brother" tácticas de vigilancia .
 | |
Yesterday, politicians and civil liberties groups accused the Home Secretary of keeping the plans to export pictures secret from Parliament when she announced last year that British anti-terrorism police could access “real time” images from cameras used in the running of London’s congestion charge. Ayer, los políticos y los grupos de libertades civiles acusados el Ministro del Interior de mantenimiento de los planes de exportar imágenes secretas del Parlamento cuando se anunció el año pasado que el británico de lucha contra el terrorismo la policía pueda tener acceso a "tiempo real" imágenes de las cámaras utilizadas en la gestión de la congestión de Londres cargo.
A statement by Miss Smith to Parliament on July 17, 2007, detailing the exemptions for police from the 1998 Data Protection Act, did not mention other changes that would permit material to be sent outside the European Economic Area (EEA) to the authorities in the US and elsewhere. Una declaración de Miss Smith al Parlamento el 17 de julio de 2007, se detallan las exenciones para la policía de 1998 Ley de Protección de Datos, no se mencionan otros cambios que permitan que se envíe material fuera del Espacio Económico Europeo (EEE) a las autoridades de la EE.UU. y en otros lugares.
Her permission to do so was hidden away in an earlier “special certificate” signed by the Home Secretary on July 4. Su permiso para hacerlo fue escondido en un anterior "certificado especial", firmado por el Ministro del Interior el 4 de julio.
The certificate specifically sets out the level of data that can be sent to enforcement authorities outside the European Economic Area (the EU plus Iceland, Liechtenstein and Norway) by anti-terrorist officers from the Metropolitan Police. El certificado establece específicamente el nivel de datos que pueden enviarse a las autoridades de represión fuera del Espacio Económico Europeo (la UE más Islandia, Liechtenstein y Noruega) de lucha contra el terrorismo oficiales de la Policía Metropolitana. It says: Dice lo siguiente:
“The certificate relates to the processing of the images taken by the camera, personal data derived from the images, including vehicle registration mark, date, time and camera location.” "El certificado se refiere al tratamiento de las imágenes tomadas por la cámara, datos personales procedentes de las imágenes, incluida la matriculación de vehículos marca, fecha, hora y ubicación de cámaras."
A spokesman for Richard Thomas, the information commissioner, confirmed that the certificate had been worded so that the images of private cars, as well as registration numbers, could be sent outside to countries such as the USA. Un portavoz de Richard Thomas, el Comisionado de la Información, confirmó que el certificado ha sido redactado de manera que las imágenes de los vehículos particulares, así como números de registro, podría ser enviada fuera a países como los EE.UU..
Officers from the Metropolitan Police have been given the right to view in “real time” any CCTV images from cameras that are meant to be enforcing the congestion charge. Los agentes de la Policía Metropolitana se ha dado el derecho a ver en "tiempo real" cualquier circuito cerrado de televisión las imágenes de las cámaras que están diseñadas para ser la aplicación de la tasa de congestión.
Sources said that officers would access the cameras on behalf of overseas authorities if they were informed about a terrorism threat in the UK or elsewhere. Fuentes dijo que oficiales de acceso a las cámaras en nombre de las autoridades si el extranjero se les informó acerca de una amenaza terrorista en el Reino Unido o en otro lugar. They would then share the images, which can be held for five years before being destroyed, if necessary. A continuación compartimos las imágenes, puede que se celebrará durante cinco años antes de ser destruidos, si es necesario.
Last night, Nick Clegg, the Liberal Democrat leader, said: “This confirms that this Government is happy to hand over potentially huge amounts of information on British citizens under the catch-all pretext of ‘national security’.” Ayer por la noche, Nick Clegg, el líder liberal demócrata, dijo: "Esto confirma que este Gobierno se complace en entregar potencialmente enormes cantidades de información a los ciudadanos británicos en el marco del catch-all pretexto de" seguridad nacional "."
Civil liberties campaigners said they were appalled that images of innocent people’s journeys could end up in the hands of the British police, let alone foreign investigators. Las libertades civiles defensores dijeron que estaban horrorizados que las imágenes de personas inocentes de viajes pueden acabar en manos de la policía británica, por no hablar de los investigadores extranjeros.
They feared that it was a move towards the US-style system of “data mining” - in which powerful computers sifted millions of pieces of information as they tried to build patterns of behaviour and match them to material about suspects. Temían que se trata de un avance hacia los EE.UU. al estilo del sistema de "minería de datos" - que en potentes ordenadores tamizado millones de piezas de información, ya que trató de construir patrones de comportamiento y coincidir con ellos a los materiales sobre los sospechosos.
Gus Hosein, who runs Privacy International, said he was making a complaint to the information commissioner having obtained a copy of the certificate. Gus Hosein, que corre Privacy International, dijo que era una reclamación ante el Comisionado de la Información que hayan obtenido una copia del certificado.
However, the Home Office defended the powers in the certificate, which was signed specifically for the purposes of counter terrorism and national security. Sin embargo, el Ministerio del Interior defendió las facultades en el certificado, que fue firmado específicamente a los efectos de luchar contra el terrorismo y la seguridad nacional.
A spokesman declined to say how many times images had been sent from London to other countries. Un portavoz se negó a decir cuántas veces las imágenes habían sido enviados desde Londres a otros países.
However, he added: “We would like to reassure the public that robust controls have been put in place to control and safeguard access to, and use of, the information.” Sin embargo, agregó: "Nos gustaría tranquilizar a la opinión pública de que los controles sólidos se han puesto en marcha para controlar y proteger el acceso a, y el uso de la información".
See More: Ver más: Spying Al acecho UK News Reino Unido NoticiasHave Your Say: America can now spy on British motorists Danos tu opinión: Estados Unidos pueden ahora espía británico a los automovilistas
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
One Response to “America can now spy on British motorists” Una Respuesta a "Estados Unidos ahora pueden espiar a los automovilistas británicos"
pingback: pingback:
Posted: May 9th, 2008 at 3:03 am | Publicado: 9 de mayo de 2008 a 3:03 am | Link to this Vínculo a este
How to spy on British motorists « ThinkingShift Cómo espiar a los automovilistas británicos «ThinkingShift
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008 at 2:46 am and is filed under Esta entrada fue publicada el lunes, abril 21, 2008 a 2:46 horas y se presenta bajo Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News Vigilancia, las libertades civiles y los derechos humanos de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Public webcams, not CCTV, urged to avoid Big Brother society Pública webcams, no CCTV, instó a evitar la sociedad Big Brother
- CCTV cameras get upgrade at police request Cámaras de circuito cerrado de televisión get upgrade a petición de la policía
- ‘No proof’ against Australia doctor 'No hay pruebas "contra Australia médico
- CCTV may soon ‘identify’ criminals CCTV pronto 'identificar' los delincuentes
- CCTV cameras ‘focus on the wrong people’ Cámaras de circuito cerrado de televisión »se centran en las personas equivocadas"
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- UK must pursue war crimes investigations Reino Unido debe proseguir las investigaciones de crímenes de guerra
- Bush Administration Sued for Allowing Use of Pesticides Demandó a la administración Bush por permitir el uso de plaguicidas
- Heckler at the Back Heckler en la Vuelta
- Outrage in UK over staff blacklisting database Indignación en el Reino Unido sobre el personal de base de datos de listas negras
- Blackwater back to Iraq Blackwater volver a Iraq
- First US aid plane lands in Burma En primer lugar EE.UU. ayuda avión aterriza en Birmania
- Planets by the Dozen Planetas de la docena
- Spy Chief Presents New Peace Plan Spy Jefe presenta nuevo plan de paz
- Soldiers need loans to eat, report reveals Los soldados necesitan préstamos para comer, revela informe
- The Prosecution of George W. Bush El enjuiciamiento de George W. Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
[…] motorist, happily exploring the back roads of the British countryside on a Sunday afternoon, is threatened by US enforcement agencies keen to spy on them. […] Automovilista, afortunadamente explorar la parte de atrás carreteras de la campiña británica en un domingo por la tarde, se ve amenazada por EE.UU. organismos encargados de hacer cumplir interés para espiar en ellos. I’m sure Mum and Dad cruising down the country roads of the UK will be a […] Estoy seguro de que mamá y papá de crucero todo el país las carreteras del Reino Unido será un […]