America can now spy on British motorists تستطيع اميركا الآن للتجسس على سائقي السيارات البريطانية
Monday, April 21st, 2008 الاثنين ، الحادي والعشرين نيسان / ابريل ، 2008 
By بواسطة Toby Helm and Christopher Hope توبي القيادة وكريستوفر الأمل | |
Routine journeys carried out by millions of British motorists can be monitored by authorities in the United States and other enforcement agencies across the world under anti-terrorism rules introduced discreetly by Jacqui Smith. الرحلات الروتينيه التي تقوم بها الملايين من سائقي السيارات البريطانية يمكن رصدها من قبل السلطات في الولايات المتحدة وغيرها من وكالات انفاذ في جميع انحاء العالم في اطار مكافحة الارهاب وعرض قواعد التكتم من جانب jacqui سميث.
The discovery that images of cars captured on road-side cameras, and “personal data” derived from them, including number plates, can be sent overseas, has angered MPs and civil liberties groups concerned by the increasing use of “Big Brother” surveillance tactics. ان اكتشاف صور السيارات استولت على جانب الطريق آلات التصوير ، و "البيانات الشخصيه" المستمده منها ، بما فيها لوحات ارقام ، ويمكن إرسال وراء البحار ، غضب النواب والحريات المدنيه من جانب الجماعات المعنية الاستخدام المتزايد لل"الاخ الاكبر" تكتيكات مراقبة .
 | |
Yesterday, politicians and civil liberties groups accused the Home Secretary of keeping the plans to export pictures secret from Parliament when she announced last year that British anti-terrorism police could access “real time” images from cameras used in the running of London’s congestion charge. امس ، والسياسيين وجماعات الحريات المدنيه واتهم وزير الداخلية للابقاء خطط لتصدير صور سرية من البرلمان عندما اعلنت العام الماضي ان مكافحة الارهاب البريطاني يمكن للشرطة ان وصول "الوقت الحقيقي" صور من كاميرات تستخدم في ادارة الازدحام لندن سعر.
A statement by Miss Smith to Parliament on July 17, 2007, detailing the exemptions for police from the 1998 Data Protection Act, did not mention other changes that would permit material to be sent outside the European Economic Area (EEA) to the authorities in the US and elsewhere. بيان من الانسه سميث الى البرلمان في 17 تموز / يوليو ، 2007 ، بالتفصيل من الاعفاءات الممنوحه للشرطة لعام 1998 قانون حمايه البيانات ، ولم يذكر غيرها من التغيرات الماديه التي من شأنها ان تتيح لإرسالها للخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية) الى السلطات في الولايات المتحدة واماكن اخرى.
Her permission to do so was hidden away in an earlier “special certificate” signed by the Home Secretary on July 4. ولا يسمح لها ان تفعل ذلك بعيدا كانت مخباه في وقت سابق "الخاصة شهادة" وقعه وزير الداخلية فى 4 يوليو.
The certificate specifically sets out the level of data that can be sent to enforcement authorities outside the European Economic Area (the EU plus Iceland, Liechtenstein and Norway) by anti-terrorist officers from the Metropolitan Police. الشهاده على وجه التحديد ويحدد مستوى البيانات التي يمكن ارسالها الى سلطات انفاذ خارج المنطقة الاقتصادية الاوروبية (الاتحاد الاوروبي بالاضافة الى ايسلندا وليختنشتاين والنرويج) لمكافحة الارهاب من جانب ضباط من شرطة العاصمة. It says: وهي تقول :
“The certificate relates to the processing of the images taken by the camera, personal data derived from the images, including vehicle registration mark, date, time and camera location.” "الشهاده تتعلق بتجهيز الصور التي اتخذتها الكاميرا ، والبيانات الشخصيه المستمده من الصور ، بما في تسجيل المركبات مارك ، وتاريخ ووقت وموقع الكاميرا."
A spokesman for Richard Thomas, the information commissioner, confirmed that the certificate had been worded so that the images of private cars, as well as registration numbers, could be sent outside to countries such as the USA. وصرح ناطق باسم ريتشارد توماس ، مفوض المعلومات ، واكد ان الشهاده قد صيغت صياغه تلك الصور من السيارات الخاصة ، وكذلك ارقام التسجيل ، يمكن ان ترسل الى خارج دول مثل الولايات المتحدة.
Officers from the Metropolitan Police have been given the right to view in “real time” any CCTV images from cameras that are meant to be enforcing the congestion charge. ضباط من شرطة العاصمة قد اعطيت الحق في الرأي في "الوقت الحقيقي" اي صور من كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه التي اراد فرض رسم الازدحام.
Sources said that officers would access the cameras on behalf of overseas authorities if they were informed about a terrorism threat in the UK or elsewhere. وقالت المصادر ان وصول ضباط من شأنه ان آلات التصوير في الخارج نيابة عن السلطات اذا كانوا على علم عن تهديد الارهاب فى المملكه المتحدة او في اي مكان آخر. They would then share the images, which can be held for five years before being destroyed, if necessary. وعندئذ تبادل الصور ، والتي يمكن عقد لمدة خمس سنوات قبل ان يتعرض للتدمير ، اذا لزم الامر.
Last night, Nick Clegg, the Liberal Democrat leader, said: “This confirms that this Government is happy to hand over potentially huge amounts of information on British citizens under the catch-all pretext of ‘national security’.” الليلة الماضية ، نيك clegg ، الزعيم الديمقراطى الليبرالى ، وقال : "هذا يؤكد ان هذه الحكومة سعيدة لتسليم يحتمل ان كميات ضخمة من المعلومات عن المواطنين البريطانيين فى اطار جامع شامل تحت ذريعة الأمن القومي' ".
Civil liberties campaigners said they were appalled that images of innocent people’s journeys could end up in the hands of the British police, let alone foreign investigators. وقال أنصار الحريات المدنيه كانت الصور التي روعت الناس الابرياء من الرحلات يمكن ان تنتهي في ايدي الشرطة البريطانية ، ناهيك عن الخارجية المحققين.
They feared that it was a move towards the US-style system of “data mining” - in which powerful computers sifted millions of pieces of information as they tried to build patterns of behaviour and match them to material about suspects. كما عبروا عن مخاوفهم من انه كان علينا التحرك نحو اسلوب نظام "استخراج البيانات" -- في الحواسيب القويه التي منخول ملايين قطعة من المعلومات بينما كانوا يحاولون بناء أنماط من السلوك ويطابقها عن المواد المشتبه فيهم.
Gus Hosein, who runs Privacy International, said he was making a complaint to the information commissioner having obtained a copy of the certificate. Hosein غوس ، الذي يتعارض مع الخصوصيه الدولية ، وقال انه تم تقديم شكوى الى مفوض المعلومات وبعد أن حصلت على نسخة من الشهاده.
However, the Home Office defended the powers in the certificate, which was signed specifically for the purposes of counter terrorism and national security. ومع ذلك ، فان وزارة الداخلية ودافع قوي في الشهاده ، التى تم التوقيع عليها على وجه التحديد لاغراض مكافحة الارهاب والامن الوطنى.
A spokesman declined to say how many times images had been sent from London to other countries. ورفض متحدث باسم واقول كم مرة تم ارسال صور من لندن الى بلدان اخرى.
However, he added: “We would like to reassure the public that robust controls have been put in place to control and safeguard access to, and use of, the information.” ومع ذلك ، واضاف : "نود ان نطمئن الجمهور بأن قوية ضوابط وضعت لمراقبة وضمان امكانيه الحصول على ، واستخدامها ، فان المعلومات".
See More: انظر ايضا : Spying التجسس UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: America can now spy on British motorists قل كلمتك : امريكا ويمكن الآن للتجسس على سائقي السيارات البريطانية
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Monday, April 21st, 2008at 2:46 amand is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الاثنين ، الحادي والعشرين نيسان / ابريل ، 2008at 2:46 Amand هو المقدم بمقتضى Surveillance, Civil Liberties & Human Rights News المراقبة ، والحريات المدنيه وحقوق الانسان الاخبار . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Public webcams, not CCTV, urged to avoid Big Brother society كاميرات الويب العامة ، وليس الدوائر التلفزيونيه المغلقه ، وحث الاخ الاكبر لتجنب المجتمع
- CCTV cameras get upgrade at police request كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه للحصول على ترقية في الشرطة طلب
- ‘No proof’ against Australia doctor 'عدم أثبات و' ضد استراليا طبيب
- CCTV may soon ‘identify’ criminals ايار / مايو الدوائر التلفزيونيه المغلقه في وقت قريب 'تحديد' المجرمين
- CCTV cameras ‘focus on the wrong people’ كاميرات الدوائر التلفزيونيه المغلقه 'من الخطأ التركيز على الناس'
Latest Headlines احدث العناوين
- Teachers threaten more strikes اضرابات المعلمين تهدد اكثر
- FBI: We Warned About Torture of Detainees اف بي آى : حذرنا عن تعذيب المحتجزين
- US ‘war on terror’ backfiring, says thinktank الولايات المتحدة 'الحرب على الارهاب' مجيء بنتيجه عكسيه ، ويقول thinktank
- White House Influence Is Cited in Corruption Trial البيت الابيض التأثير المذكورة في محاكمة تتعلق بالفساد
- Promotion an ominous sign of possible war with Iran تعزيز ينذر بالسوء علامة على حرب محتملة مع ايران
- Question For RINF Users: Do You Want a Forum? سؤال لمستخدمي rinf : هل تريد منتدى؟
- Students Skip Class For Obama Event, Get Suspended القفز للطلاب من الدرجة اوباما حال ، للحصول على تعليق
- Olympic protest movement turns its sights on to sponsors الاولمبي ينتقل عن حركة الاحتجاج على مشاهد لمقدمي
- Gitmo Torture Orders Came From The Top Gitmo التعذيب الاوامر جاءت من أعلى
- Feds to require visitors’ fingerprints when they leave US المحققون الاتحاديون تحتاج الى الزوار بصمات الأصابع عند الخروج من دولارات الولايات المتحدة
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007